Перевод "generational" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Myth of Inter generational Justice | Миф о справедливых отношениях между поколениями |
| Doing so is likely to be a generational challenge. | Воплощение этого, вероятно, будет вызовом поколения. |
| But, increasingly, it will be generational rather than geographical. | Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии. |
| A slave s chains are socio economic and generational in nature. | Оковы рабов социоэкономические они передаются из поколения в поколение. |
| Generational change has even come to India s most popular sport cricket. | Смена поколений коснулась даже самого популярного вида спорта Индии крикета. |
| Some commentators, such as Julia Ioffe, characterize this nostalgia as generational. | Некоторые комментаторы, как Юлия Иоффе, назвали эту ностальгию поколенческой . |
| This inter generational tracking amounts to a profound waste of human talents. | Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов. |
| He is right in one respect waves of terrorism tend to be generational. | Он прав в одном отношении волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение. |
| The arts were one of the first areas to witness this generational change. | Искусство стало одной из первых сфер, ставшей свидетелем смены поколений. |
| Where do you see the contrasts and similarities in your cross generational work? | В чем вы видите различия и сходства в вашем творчестве как представителей различных поколений? |
| Fundamentalist religiosity is individual and generational, a rebellion against the religion of one's parents. | Фундаменталистская религиозность явление индивидуальное, относящееся к определенному поколению, это бунт против религии родителей. |
| Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence. | Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества. |
| With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately. | Пока весь Ближний Восток переживает череду преобразований, региональные проблемы не могут решаться отдельно. |
| But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions. | Однако это было бы катастрофической ошибкой, последствия которой распространятся не только на ближайшее будущее, но и на будущее следующих поколений. |
| Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational. | Примерно 46 электората составляют граждане в возрасте до 30 лет. |
| Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational. | Кроме того, основным фактором, определяющим голосование на предстоящих выборах, скорее всего, будет принадлежность к определенному поколению (возрастной группе). Примерно 46 электората составляют граждане в возрасте до 30 лет. |
| On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift. | Но, с другой стороны, его назначение можно рассматривать как часть более широкого процесса смены поколений. |
| But it is the fourth group that underscores the relevance of generational issues in the Arab world. | Но это четвертая группа, которая подчеркивает уместность проблем поколений в арабском мире. |
| Inter generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force. | Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы. |
| Outlish ends by suggesting that distance both physical and emotional can be reduced by forging meaningful cross generational relationships | Outlish заканчивает статью утверждением, что расстояние, физическое и эмоциональное, можно сократить укреплением отношений между поколениями |
| Women in traditional Hindu culture marry in to their husbands families, and live in their husbands' multi generational homes. | Женщины в традиционной индуистской культуре после замужества попадают в семью своих мужей, и живут в домах своих мужей вместе с представителями нескольких поколений. |
| That shift, in turn, clears the way for a generational change in leadership and, more importantly, a transition to post Oslo politics. | В свою очередь это перемещение прокладывает дорогу смене поколений в руководстве и, что более важно, означает переход к пост ословской политике. |
| Resolving this generational struggle peacefully will require democratic elections within Fatah for membership of both the Revolutionary Council and the Central Committee. | Для мирного разрешения этого конфликта поколений потребуются демократические выборы как Революционного совета, так и Центрального комитета движения Фатх. |
| While particular generational delineations are somewhat arbitrary, they reflect an important trend the blurring of the military front and the civilian rear. | Хотя детали распределения истории войн по поколениям можно оспаривать, в целом ясен важный тренд размывание границ военного фронта и гражданского тыла. |
| Indeed, generational differences were the deciding factor in the race, replacing the regional sentiments that dominated every presidential race before this one. | И действительно, различие в отношении к выборам и кандидатурам среди представителей разных поколений было решающим фактором в этой предвыборной гонке, и в ее ходе произошла смена региональных настроений, которые доминировали во всех предыдущих президентских кампаниях. |
| Taiwan's liberal social environment has given space to creative commercials that address the generational conflicts on the controversial subject of sexual orientation. | Либеральная социальная среда на Тайване позволяет появляться креативной рекламе, которая затрагивает тему конфликтов между поколениями на весьма противоречивой почве сексуальной ориентации. |
| Roh's victory over Lee Hoi Chang signifies a generational shift in Korean politics, with the young determined to gain a freer hand in Korea's relations with the US. Indeed, generational differences were the deciding factor in the race, replacing the regional sentiments that dominated every presidential race before this one. | Победа Ро над Ли Хве Чханом стала знаковым событием, указывающим на смену поколений в корейской политике, причем новое поколение твердо намерено добиться свободы в отношениях Кореи и США. |
| Our pension systems and our national budgets must be based on a generational accounting'' that assures that economic risk is spread systematically across generations. | Наши пенсионные системы и государственные бюджеты должны основываться на таких расчетах, в которых учитывались бы издержки не только нынешнего, но и будущих поколений, что обеспечило бы равномерное распределение экономического риска между поколениями. |
| As a result, the generational contract looks less and less viable, because we can no longer rely on today s workers to pay for today s pensioners. | В результате контракт поколений выглядит все менее и менее жизнеспособным, поскольку мы больше не можем рассчитывать на то, что работающие сегодня люди заплатят за сегодняшних пенсионеров. |
| Here are some tips for French speaking parents to reopen the channels of communication that have been obstructed by generational, technological and occasionally cultural factors. | Вот несколько советов для франкоязычных родителей, которые позволят снова открыть каналы связи, перекрытые под воздействием поколенческих, технологических и иногда культурных факторов. |
| But generational change need not be accompanied by economic reform and steps towards political liberalization witness North Korea under Kim Il Sung s son, Kim Jong Il. | Но смена поколений не должна сопровождаться экономической реформой и шагами к политической либерализации доказательством этому служит Северная Корея во время правления Кима II Цзена, сына Кима II Суна. |
| None of these things is a finite' or scarce' resource the allocation of which between generations has to be governed by some principles of inter generational justice . | (Ни одна из этих вещей не является ограниченным или дефицитным ресурсом, распределение которого между поколениями должно осуществляться согласно некоторым принципам меж генерационной справедливости.) |
| The festival celebrates this unique identity through arts and culture, and people tell stories that reflect the generational oral history, and say prayers invoking the ancient goddess. | Фестиваль празднует эту уникальную идентичность посредством искусства и культуры, люди рассказывают истории, которые передаются из уст в уста, из поколения в поколение и молятся, чтобы вызвать древнюю богиню. |
| Roh's victory over Lee Hoi Chang signifies a generational shift in Korean politics, with the young determined to gain a freer hand in Korea's relations with the US. | Победа Ро над Ли Хве Чханом стала знаковым событием, указывающим на смену поколений в корейской политике, причем новое поколение твердо намерено добиться свободы в отношениях Кореи и США. |
| To address the difficulty in cross generational communication on politics, anonymous Facebook user Letter to Babamama drafted a letter to encourage activists to come out to their parents | Пытаясь смягчить проблему политического непонимания между поколениями, пользователь Facebook под ником Letter to Babamama составил пример письма обращения активиста к родителям с тем, чтобы другие активисты, вдохновившись этим примером, открылись перед своими родными |
| Heydi underlined the generational differences and the way in which the consequences of Nicaraguan history mark her youth today, as she sees herself surrounded by difficult economic and social challenges. | Хайди подчеркнула различия между поколениями и то, как события в истории Никарагуа влияют на её юность сегодня, так как она видит вокруг себя серьёзные экономические и социальные трудности . |
| Without a significant increase in opportunities for political participation, including genuinely competitive elections, the chasm between a predominantly young population and a ruling elite with a narrow generational base will widen. | Без существенного увеличения возможностей для политического участия, включая честные выборы на конкурсной основе, пропасть между преимущественно молодым населением и правящей элитой с узкой основой, характерной для определенного поколения, будет расширяться. |
| Moreover, a crucial difference today is that the generational conflict that so characterized the 1960 s Your sons and your daughters are beyond your command, as Dylan put it is absent. | Кроме того, самая важная разница сегодняшнего времени состоит в том, что конфликт между поколениями, который был характерной чертой 1960 х годов Ваши сыновья и дети не слушаются вас , как говорил Дилан сегодня отсутствует. |
| But the liberation she brought to us was just one battle in the generational struggle the people of the Philippines must wage to secure their liberation from poverty, inequity and injustice. | Однако освобождение, к которому она нас привела, было лишь одной из битв в борьбе целого поколения, которую филиппинский народ должен продолжить для защиты свободы от бедности, неравенства и несправедливости. |
| But what is happening in the Arab world is not a series of transactions it is a tectonic cultural shift in terms of generational attitudes, gender relations, and urban rural tensions. | Однако то, что происходит в настоящее время в арабском мире это не серия сделок, это тектонический культурный сдвиг, с точки зрения взаимоотношений между различными возрастными группами, полами, а также напряженности между городским и сельским населением. |
| Another reason for the not necessarily married and not necessarily full time political spouse has to do with simple generational change the role of adoring wife that Nancy Reagan perfected is a time consuming profession. | Другой причиной для необязательного замужества и необязательно круглосуточной супруги политического деятеля является смена поколений роль обожающей супруги, которую Нэнси Рейган довела до совершенства, является профессией, отнимающей много времени. |
| HelpAge India's HUG Help Unite Generations encourages India's youth to befriend an elder and share a hug with the hope of building inter generational bonding and to increase the empathy of young adults towards elders . | Эта кампания призывает молодёжь подружиться с пожилыми людьми и обнять их, в надежде, что это приведёт к сближению поколений и проявлению большего участия молодых людей по отношению к пожилым . |
| The deaths of Yasir Arafat and of Sheikh Zayd, the long standing ruler of the United Arab Emirates, continues the generational change that began in 1999 2000, when the leaders of Jordan, Morocco, Bahrain, and Syria died in quick succession. | Смерть Ясира Арафата и Шейха Зэйда, который был правителем Объединенных Арабских Эмиратов на протяжении многих лет, продолжает смену поколений, которая началась в 1999 2000 гг., когда правители Иордании, Марокко, Бахрейна и Сирии умерли один за другим. |
| By using this moment strategically and wisely, the EU would have a chance to reframe its relationship with the southern Mediterranean (as it is being redubbed) to promote generational development and growth in ways that can address Europe s interests, too. | Используя этот момент стратегически и мудро, ЕС должен и может получить шанс переосмыслить свои отношения с Южным Средиземноморьем, чтобы содействовать развитию и взрослению поколений таким образом, который может соответствовать также интересам Европы. |
| Still, we need to face squarely the intergenerational issues at the core of today's economic dilemmas. Our pension systems and our national budgets must be based on a generational accounting'' that assures that economic risk is spread systematically across generations. | И все же мы должны посмотреть в лицо вопросам, затрагивающим как настоящие, так и будущие поколения и составляющим основу сегодняшних экономических дилемм. |
