Перевод "go mainstream" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Mainstream - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Mainstream newspapers and radio stations ignore the rally and go about their business like nothing happened.	Государственные газеты и радиостанций игнорируют демонстрацию и продолжают заниматься своими делами, как будто бы ничего и не происходило.
It affords visual testimony of events that continue to go unreported, or underreported, in mainstream media.	Этот фильм попытка создать видеохронику событий, о которых СМИ умалчивают или говорят лишь вскользь.
Even mainstream media reported it.	Даже обычные СМИ отреагировали на это.
A New Mainstream Solutions Journalism	Новый мейнстрим журнализма решений
Tired of 'Aggressive Mainstream Propaganda'?	Устали от навязчивой массовой пропаганды ?
On Global Voices Online, we're committed to raising voices that often go unheard by traditional and mainstream media.	На Global Voices Online нашей целью является донесение до общественности голосов тех, кого обычно не слышат СМИ.
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.	В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.
The mainstream media soon were updating	Вскоре главные средства массовой информации сообщили
Mainstream media's role under the spotlight	Пристальное внимание к роли СМИ
But they are far from the mainstream.	Но они далеки от мейнстрима.
Although the Dutch government is still managed mostly by mainstream, steady as you go Christian Democrats, right wing populism is growing.	Хотя голландское правительство все еще состоит в основном из традиционных и стабильных христиан демократов, правый популизм находится на подъеме.
This, too, runs counter to the economic mainstream.	Это также противоречит популярным сейчас экономическим концепциям.
(d) Building of internal capacity to mainstream gender	d) укрепление внутренних возможностей по учету гендерной проблематики
Suffocating silence of mainstream media and civil society	Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества
Even some mainstream media complained about police brutality.	Даже некоторые из крупных медиаагентств выразили недовольство излишней жестокостью полиции .
Rozhin has little time for the mainstream media.	У Рожина мало времени на СМИ.
Time s Christopher John Farley stated in his review of the album, Despite the fears of some alternative music fans, Nirvana hasn't gone mainstream, though this potent new album may once again force the mainstream to go Nirvana.	Кристофер Джон Фарли из журнала Time в своём обзоре альбома заявил Несмотря на страхи поклонников альтернативной музыки, Nirvana не ушла в мейнстрим, хотя этот мощный новый альбом может ещё раз заставить мейнстрим уйти в Nirvana .
Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins.	Экстремизм джихада не может быть побежден, если не победит господствующая линия.
they're not exactly in mainstream cancer treatments right now.	не являются широко распространенными в лечении рака.
Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.	В буддизме не существует воскресных служб.
But as mainstream media has corroded in Taiwan, citizen journalism has been on the rise with the blessing and participation of mainstream professionals.	Но по мере того как главные средства массовой информации Тайваня подвергались разрушению, гражданская журналистика оказалась на подъеме с благословения и при участии лучших медиа профессионалов.
Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.	Турция интегрировала исламское движение в главную политическую линию.
People are more and more tired of the mainstream propaganda.	Люди все больше и больше устают от идущей пропаганды.
Activist investors can write open letters that may not be picked up by mainstream media outlets, but that can go viral on Twitter or Reddit.	Инвесторы активисты могут писать открытые письма, которые возможно не будут отобраны господствующими СМИ, но это может быть быстро распространено на Twitter или Reddit.
Protesters organized on Facebook and Twitter, as the mainstream media was apparently ignoring the protests. There were reactions on social media against to mainstream media channels.	Осман Орсал (Osman Orsal), фотограф агенства Reuters, заснявший ту самую женщину в красном, первую жертву атаки с применением слезоточивого газа, получил травму капсулой с газом.
Both Bachmann and Palin are regularly derided in the mainstream press.	Основные печатные издания регулярно высмеивают и Бахман, и Пейлин.
He replied, The mainstream churches don t care, because they are Republican.	Он ответил так Основную часть церквей это не беспокоит, так они республиканцы.
LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously.	ЛОНДОН Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно очищаются .
In France the government is composed of mainstream center right politicians.	Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление.
They reflect current mainstream opinion more than leftist anti Zionists do.	Они отражают текущее мнение общества больше, чем левые антисионисты.
Such stories are rarely, if ever, reported in the mainstream media.	Такие фильмы редко, если когда либо, показываются в традиционных СМИ.
This debate is spreading from mainstream media to individual living rooms.	Спорят как в СМИ, так и дома.
Sedelnikov, like many bloggers in Crimea, is skeptical of mainstream media.	Седельников, как и многие другие блоггеры Крыма, скептически относятся к ведущим средствам массовой информации.
The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics.	Сторонники теории ассиметричной информации принадлежат к направлению, отклоняющемуся от традиционной экономической теории.
Yet mainstream European Conservative parties often Christian Democrats continue to attract voters.	Тем не менее, основные консервативные партии Европы часто христиан демократы продолжают привлекать избирателей.
Second, the goal is to help deserving stories penetrate the mainstream media.	Я смотрела, и каждую секунду этот вал рос, шар надувался...
Modi s initiative has brought this pressing concern back into the mainstream narrative.	Благодаря инициативе Моди к туалетному вопросу было привлечено всеобщее внимание.
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.	Больше не имеется существенных разногласий в том, что касается реальности глобального потепления.
Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position.	Несмотря на сильные этические аргументы в пользу вегетарианства, оно ещё не является преобладающей точкой зрения.
His rhetoric of class war suggests a complete break with mainstream social democracy.	Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал демократией.
The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream.	Международное сообщество должно сделать больше для того, чтобы ввести Тайвань в господствующую международную тенденцию.
A series of premiere Art mainstream film screenings will take place in Moscow	Серия премьерных кинопоказов Арт мейнстрим пройдет в Москве
OK Did this material offer anything otherwise not accessible through the mainstream media?	Онник Крикориян Показывал ли этот материал что нибудь другое, не доступное уже через господствующие СМИ?
Many of its participants, excluded from mainstream politics, are veterans of online battles.	Многие его участники, исключённые из политического мэйнстримa, являются ветеранами онлайн баталий.
They are abetted by mainstream media's indifference to the costs of over development.	Такому отношению способствует то безразличие, которое проявляют большинство СМИ к расплате за чрезмерную застройку.

Display this page in English