Перевод "governess" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Governess - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| His governess was looking exceptionally stern. | Гувернантка имела особенно строгий вид. |
| The servants, the governess, the bills... | Прислуга, гувернантка, счеты... |
| There's something banal, a want of taste, in carrying on with one's governess but then, what a governess!' | Есть что то тривиальное, пошлое в ухаживанье за своею гувернанткой. Но какая гувернантка! |
| Serezha came in, preceded by his governess. | Вошел Сережа, предшествуемый гувернанткой. |
| 'I told you it was Mama!' he shouted to the governess. | Я говорил вам, что мама! кричал он гувернантке. Я знал! |
| An English nursery governess, who since Anna's illness had replaced the French governess with the boy, sat doing some crochet work. She hurriedly rose, curtseyed, and nudged Serezha. | Англичанка, заменившая во время болезни Анны француженку, с вязаньем миньярдиз сидевшая подле мальчика, поспешно встала, присела и дернула Сережу. |
| Dolly and Anna dined alone with the children and their English governess. | Долли и Анна обедали одни с детьми и англичанкой. |
| Of course it's not quite nice that she had been a governess in our house. | Правда, нехорошо, что она была гувернанткой у нас в доме. |
| The frock was put right but it very nearly caused a quarrel with the governess. | Дело поправилось, но с англичанкой произошла было почти ссора. |
| Having spoken about her old governess and her peculiarities, she asked him about his way of life. | И ему стало грустно. Поговорив о своей старой гувернантке, о ее странностях, она спросила его о его жизни. |
| In 1782, Mary Sr (the governess) married Joseph Day (1745 1811), a Birmingham merchant, and moved away. | В 1783 году Мэри Паркер вышла замуж за торговца из Бирмингема Джозефа Дэя (1745 1811) и уехала. |
| One of the frocks, which the English governess had undertaken to alter, was the cause of much bad blood. | Одно платье на Таню, которое взялась шить англичанка, испортило много крови Дарье Александровне. |
| The governess put the bodice darts in the wrong places, cut out the arm holes too big, and nearly spoilt the dress. | Англичанка, перешивая, сделала выточки не на месте, слишком вынула рукава и совсем было испортила платье. |
| She dressed quickly and with determined steps entered the drawing room, where Serezha and his governess were waiting breakfast for her as usual. | Она быстро оделась, сошла вниз и решительными шагами вошла в гостиную, где, по обыкновению, ожидал ее кофе и Сережа с гувернанткой. |
| 'Serezha,' she said as soon as the governess had gone away, 'it was wrong, but you won't do it again?... You love me?' | Сережа, сказала она, как только гувернантка вышла из комнаты, это дурно, но ты не будешь больше делать этого? |
| They were in a passage, and Kitty wished to enter the next room but the English governess was there, giving Tanya a lesson. | Они стояли в проходной комнате. Кити хотела войти в соседнюю. |
| Ellen was mostly educated at home, where her mother taught her grammar and arithmetic and her foreign born governess taught her foreign languages. | Эллен Кей получила домашнее образование, мать обучала её грамоте и арифметике, а гувернантка иностранным языкам. |
| Say, is it possible?' she repeated, raising her voice. 'When my husband, the father of my children, has love affairs with his children's governess?' | Скажите же, разве это возможно? повторяла она, возвышая голос. После того как мой муж, отец моих детей, входит в любовную связь с гувернанткой своих детей... |
| This was too sad, and Dolly decided to speak to the governess and get her to forgive Grisha, and went off to find her. | Это было слишком уже грустно, и Дарья Александровна решилась, переговорив с англичанкой, простить Гришу и пошла к ней. |
| The women amused her and offended the English governess, who noticed that she was the object of their laughter, which she did not understand. | Бабы и насмешили Дарью Александровну и обидели англичанку тем, что она была причиной этого непонятного для нее смеха. |
| She could not make up her mind to call her maid, and still less to go down and face her son and his governess. | Она не могла решиться позвать девушку и еще меньше сойти вниз и увидать сына и гувернантку. |
| This non stop pampering is aggravated by female domestic servants, ranging from the high society governess to the part time maid of a middle class family. | Это постоянное баловство усугубляется домашней прислугой от гувернанток в высшем свете до прислуги на пол ставки в семьях среднего класса. |
| Karenin meanwhile talked to the governess with his hand on his son's shoulder, and Serezha felt so extremely uncomfortable that Anna saw he was about to cry. | Алексей Александрович между тем, заговорив с гувернанткой, держал сына за плечо, и Сереже было так мучительно неловко, что Анна видела,что он собирается плакать. |
| The wife had discovered an intrigue between her husband and their former French governess, and declared that she would not continue to live under the same roof with him. | Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. |
| At home also all went well, only at lunch Grisha began whistling and what was still worse would not obey the governess and had to go without his pudding. | Все шло хорошо и дома но за завтраком Гриша стал свистать и, что было хуже всего, не послушался англичанки и был оставлен без сладкого пирога. |
| The governess began to give a long and detailed account of his misconduct, but Anna did not listen to her. She was wondering whether to take her also or not. | Гувернантка, поздоровавшись, длинно и определительно стала рассказывать проступок, сделанный Сережей, но Анна не слушала ее она думала о том, возьмет ли она ее с собою. |
| To be fully convinced of one's happiness and suddenly...' continued Dolly, suppressing her sobs, 'to read a letter, his letter to his mistress, my children's governess. No, it is too horrible!' | Быть уверенной вполне в своем счастии, и вдруг... продолжала Долли, удерживая рыданья, и получить письмо... письмо его к своей любовнице, к моей гувернантке. |
| On the plea of giving her dolls some dinner she had obtained leave from the governess to take her plateful of pudding to the nursery, but had brought it to her brother instead. | Под видом желания обеда для кукол, она попросила у англичанки позволения снести свою порцию пирога в детскую и вместо этого принесла ее брату. |
| 'There is no need to write anything,' she thought, closed her blotting book, went upstairs to tell the governess and the servants that she was going to Moscow that evening, and then began packing. | Ничего не нужно , сказала она себе и, сложив бювар, пошла наверх, объявила гувернантке и людям, что она едет нынче в Москву, и тотчас принялась за укладку вещей. |
| Dolly would not have sanctioned any punishment on such a day had she been present, but she was obliged to support the governess and so confirmed the sentence that Grisha was not to have pudding. | Дарья Александровна не допустила бы в такой день до наказания, если б она была тут но надо было поддержать распоряжение англичанки, и она подтвердила ее решение, что Грише не будет сладкого пирога. |
| Only after Anna had left his house, and the English governess sent to ask him whether she was to dine with him or alone, did he for the first time clearly understand his position, and he was horror struck at it. | Только когда Анна уже уехала из его дома и англичанка прислала спросить его, должна ли она обедать с ним, или отдельно, он в первый раз понял ясно свое положение и ужаснулся ему. |
| Dolly's children, their governess, and Varenka were planning where they should hunt for mushrooms Koznyshev, who by his intellect and learning commanded a respect almost amounting to veneration from all the visitors, surprised every one by joining in the conversation about mushrooms. | Дети Долли с гувернанткой и Васенькой делали планы о том, куда идти за грибами. Сергей Иванович, пользовавшийся между всеми гостями уважением к его уму и учености, доходившим почти до поклонения, удивил всех, вмешавшись в разговор о грибах. |
| With a child's sensitiveness to indications of feeling, he clearly saw that his father, his governess, and his nurse all not only disliked Vronsky but regarded him with fear and loathing, though they said nothing about him, while his mother regarded him as her best friend. | С чуткостью ребенка к проявлению чувства он ясно видел, что отец, гувернантка, няня все не только не любили, но с отвращением и страхом смотрели на Вронского, хотя и ничего не говорили про него, а что мать смотрела на него, как на лучшего друга. |
| One of the young women was watching the governess, who was dressing after all the others, and seeing her put on a third petticoat could not refrain from remarking 'Look at her! She's wrapping herself up and wrapping herself up, and hasn't got enough round her yet!' and the women burst out laughing. | Одна из молодых баб приглядывалась к англичанке, одевавшейся после всех, и когда она надела на себя третью юбку, то не могла удержаться от замечания Ишь ты, крутила, крутила, все не накрутит! сказала она, и все разразились хохотом. |
