Перевод "has aired" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| A cartoon show aired on the Disney Channel India has stirred debates in Bangladesh. | Мультфильм на индийском канале Диснея стал причиной дебатов в Бангладеше. |
| That mattress needs to be aired out. | Этот матрас надо проветрить. |
| The final episode aired on November 19, 1990. | Последняя серия была показана 19 ноября 1990 года. |
| If it's aired in a private sphere, that's fine. | Если они транслируются в частном порядке, то всё в порядке. |
| These few shows are popular but aired for shorter periods. | Однако, несмотря на популярность этих мультфильмов, они идут непродолжительное время. |
| The first transmission of local television aired January 14, 1961. | Первая передача местного телевидения вышла в эфир 14 января 1961 года. |
| Cardcaptors aired on Kids' WB, Cartoon Network, Teletoon and Nickelodeon. | Сериал транслировался по таким каналам, как Kids' WB, Cartoon Network и Teletoon. |
| For example, shortly after the interview aired, journalist Dmitry Bavyrin wrote | Например, вскоре после выхода интервью в эфир, журналист Дмитрий Бавырин написал |
| The film in question is The Diamond Arm, the 1969 Soviet comedy classic that has aired countless times on Russian television. | Фильм под вопросом Бриллиантовая рука , классическая советская комедия 1969 года, несметное количество раз показанная на российском телевидении. |
| After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments. | После того как эта дискуссия была показана на телевидении, социальные сети взорвались неодобрительными комментариями в адрес Дэймона. |
| One Facebook user, Maks Maks, commented the day the episode was aired | Один пользователь Фейсбука, Макс Макс, так прокомментировал эпизод в день его выхода |
| This story originally aired on PRI's Living on Earth with Steve Curwood. | Она является частью цикла исследовательских передач о нефтехимической промышленности. |
| The series aired on TV Tokyo April 19 through September 27, 2000. | Аниме демонстрировалось по телеканалу TV Tokyo с 19 апреля по 27 сентября 2000. |
| The film was aired again in RTP2, but was almost not noticed. | В Америке и Европе фильм был вообще запрещён к широкому показу. |
| The miniseries originally aired May 14 15, 1995 on the ABC network. | Телепремьера состоялась 14 мая 1995 года на телеканале ABC. |
| The first broadcast, aired Sep. 21, gathered nearly 11,500 viewers across the country. | Первая трансляция, прошедшая 21 сентября, собрала почти 11 500 зрителей по всей стране. |
| On 28th December, the BBC aired a 90minute, Top Gear India Special episode . | 28 декабря Би Би Си показало в прямом эфире полуторачасовой специальный выпуск Топ Гира об Индии . |
| On November 24, a popular Ukrainian travel series aired an episode about Tajikistan. | 24 ноября в популярном украинском телешоу был показан эпизод о Таджикистане. |
| He added that McDonald s in France aired an LGBT themed commercial around 2010. | Он добавил, что McDonald s во Франции давал в эфир рекламу на тему ЛГБТ в 2010 году. |
| At the time, these animations were aired by national television channels across Europe. | В то время эти мультфильмы транслировались национальными телеканалами по всей Европе. |
| Stargate SG 1 aired in Australia on Sci Fi Australia and Channel Seven. | В Австралии сериал транслировался на Sci Fi Australia, Channel Seven и Golden West Network. |
| A second season, School Rumble 2nd Semester , aired between April and September 2006. | Второй сезон сериала School Rumble 2nd Semester транслировался с апреля по сентябрь 2006 года. |
| The second season, with 11 episodes, aired between April 6 and June 22, 1999. | Второй сезон, содержащий всего 11 серий, демонстрировался между 6 апреля и 22 июня 1999 года. |
| Aljadeed Lebabese TV , Addounia and the Syrian State TV channels aired live from the spot. | Каналы Aljadeed Lebabese TV , Addounia и Сирийский государственный канал ведут прямую трансляцию с места событий. |
| The series premiered on NBC on September 14, 1985, and aired there for four seasons. | Премьера состоялась на американском канале NBC 14 сентября 1985 года. |
| The first season, consisting of 35 episodes, aired between April 7 and December 29, 1998. | Показ первого сезона, состоящего из 35 серий, проходил с 7 апреля по 29 декабря 1998 года. |
| The third season, containing 24 episodes, aired between September 7, 1999 and March 21, 2000. | Третий сезон, содержащий 24 серии, показывался с 7 сентября 1999 года по 21 марта 2000 года. |
| For the first time, parties could make their case in seven debates aired on national television. | Впервые партии могли представить свою программу в ходе семи теледебатов, транслировавшихся национальным телевидением. |
| This version aired in Australia on Network Ten and Cartoon Network, in Ireland on RTÉ Network 2, in the UK on CiTV and Nickelodeon, and in Canada on Teletoon (which also aired the episodes with a French dub). | Сериал транслировался в Австралии по каналам Network Ten и Cartoon Network, в Германии (Fox Kids), в Ирландии (RTÉ Two), в Великобритании (CiTV), в Канаде (Teletoon) и в других странах мира. |
| And I remember well how Rossiya 24 aired around the clock coverage of Lugansk separatist Mozgovoi s funeral. | А я же очень хорошо помню, как день напролет по России 24 транслировали похороны луганского боевика Мозгового. |
| Based on a misunderstanding of history (誤った歴史認識), we aired inappropriate content. | Из за неправильного понимания истории (誤った歴史認識) мы выпустили в эфир недопустимый материал. |
| The episodes aired between January 6 and March 31, 2005 on the BS i Japanese television network. | Демонстрация аниме осуществлялась в период с 6 января по 31 марта 2005 года по японскому телеканалу BS i. |
| Channel 2 aired the demonstration, complete with Bella Ciao, an old Italian partisan song that has become almost an anthem for the protests, repeated nearly constantly in the background. | Канал 2 показал демонстрацию. В видеосюжете постоянно на заднем плане звучит Bella Ciao старая песня итальянских партизан, которая стала уже почти гимном протестующих. |
| Singapore's Media Development Authority has reportedly sent notices to television and radio stations in the city state informing them that the song and music video should not be aired. | Сообщается, что управление развитием СМИ Сингапура предупредило теле и радиостанции о том, что песня и видео не должны транслироваться. |
| Some netizens say that the episode was quite accurate, but find it insulting that it was aired abroad. | Некоторые пользователи сети утверждают, что эпизод достаточно точен, но находят обидным, что он вышел в эфир за рубежом. |
| In 1990, the series premiered as part of the Disney Afternoon line up, where it aired until 1993. | Кроме того, повторы выходили до 3 сентября 1993 года в рамках программы The Disney Afternoon . |
| Cardcaptors first aired in the United States on Kids' WB between June 17, 2000 and December 14, 2001. | В Соединённых Штатах Америки сериал Cardcaptors впервые транслировался с 17 июня 2000 года по 14 декабря 2001 года по каналу Kids' WB. |
| The cartoon was aired on the state controlled TV channel ORT as a part of the New Year show . | Мультфильм был показан по государственному телеканалу ОРТ как часть новогоднего шоу. |
| The big finale and revelation of the judges' choice for the winning designer aired this past Thursday October 27. | 27 октября была раскрыта главная интрига кого же судьи выбрали победителем. |
| During the episode that aired on 3 , the entertainer made jokes on national television using her photo without permission. | В выпуске, вышедшем в эфир 3 октября на национальном телеканале, комик шутил, используя ее фотографию без разрешения. |
| It aired Sundays at 9 P.M. Eastern 8 P.M. Central, on ABC from October 3, 2004, until May 13, 2012. | Его премьера состоялась 3 октября 2004 года на телеканале ABC, а финал был показан 13 мая 2012 года. |
| In recent years, the role of the traditional spouse has been, most visibly, to stand by (or not) while some excruciatingly embarrassing foible or betrayal by one s husband is publicly aired in mortifying detail. | В недавние годы роль традиционной супруги заключалась, наиболее очевидно, в том, чтобы безучастно (или нет) наблюдать, как мучительно смущающие слабости или измена ее мужа придаются общественной огласке в средствах массовой информации с оскорбительными подробностями. |
| Olshansky has recently described Hillary Clinton as pure evil, and compared Donald Trump, by contrast, to the fresh breeze from an open window in a room that had not been aired since Nixon s 1970s. | Ольшанский недавно назвал Хиллари Клинтон воплощением зла и сравнил Трампа, на этом фоне , со свежим ветром из открытого окна в комнате, которую никто не проветривал десятилетиями, с никсоновских семидесятых годов . |
| And Wang did not defend China s honor by revealing Bo s and Gu s criminality, but aired his stories to hostile foreign forces. | А Ван, разоблачая преступную деятельность Гу и Бо, не защищал честь Китая, а заявил об этом во всеуслышание, чтобы настроить враждебно иностранные силы. |
| They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely. | Они хотят ввести в комитет по равным правам колледжа дополнительного представителя, чтобы обеспечить свободу выражения своего мнения. |
