Перевод "has authored" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom has co authored three textbooks. | Том принял участие в создании трёх учебников. |
| Tom has co authored three textbooks. | Том является соавтором трёх учебников. |
| This article was authored by Yekaterian Izmestyeva. | Автор статьи Екатерина Изместьева. |
| Miller wrote or co authored eight books. | Мертон Миллер написал или был соавтором восьми книг. |
| This post was co authored by Sara Moreira | Перевод Екатерина Полякова |
| Ayako Yokota and Ryan Ball co authored this post. | Статья написана Аяко Ёкотой и Райаном Боллом. |
| This post is co authored by Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande, and Lova Rakotomalala. | Этот пост создан в соавторстве Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande и Lova Rakotomalala. |
| He also authored and edited several books in Russian and co edited two books in English. | Он также был автором и редактором нескольких книг на русском, и вместе с коллегами издал две книги на английском языке. |
| The UN s Gaza peace resolution (which Britain authored) calls on the Israeli government to open up the supply lines, but this has been heeded only in small part. | Мирная резолюция ООН по сектору Газа (предложенная Великобританией) содержит обращение к израильскому правительству с просьбой открыть линии поставки, но она была выполнена только частично. |
| Below are five photos we selected from the book Wanderings in Burma authored by George W Bird | Вот пять фотографий, которые мы выбрали из книги Путешествие по Бирме (Wanderings in Burma), написанной Джорджом У. Бёрдом (George W Bird) |
| According to José de Souza Martins, a sociologist who authored the book Lynchings Social Justice in Brazil , Brazil has an average of one lynching or attempted lynching every day. | По словам Хосе де Соуза Мартинса, социолога и автора книги Линчевание общественная справедливость в Бразилии , в этой стране ежедневно происходит одно линчевание или попытка самосуда. |
| In response, he authored a series of letters from prison to the antifa community that the movement's websites recirculated widely. | Из тюрьмы Сократ написал серию писем для антифашистского движения, которые получили широкое распространение на тематических сайтах. |
| Global Voices Taiwanese contributor I Fan, who co authored this post, has been to Kenya in the past. She expressed her fears on Twitter This incident is terrifying for Taiwanese who are frequent travelers. | Этот инцидент особенно напугал тайваньцев, которые часто выезжают за рубеж. |
| In 2010, Schwarzenegger signed Senate Bill 944, authored by Senator George Runner, to make every February 6 Ronald Reagan Day in California. | В 2010 Шварценеггер подписал указ сенат 944, автором которого стал сенатор Джордж Раннер, чтобы отмечать каждый день 6 февраля в Калифорнии как день Рейгана. |
| Its just that the SM idea authored by an Indian and conceived and cinematically put together by a Westerner, gets creative Globe recognition. | Просто идея Миллионера , написанная индийцем и экранизированная западным режиссером, получает всемирное творческое признание. |
| Nobuto Nosaka, who, as mayor of Tokyo's Setagaya Ward has his finger on the pulse of what regular people actually think, pointed to that characterization in a tweet linking to a column he authored for Huffington Post Japan | Нобуто Носака , являющийся мэром района Сэтагая в Токио и понимающий, о чем на самом деле думает народ, указывает на эту характеристику в твите, где он дает ссылку на свою колонку в Huffington Post Japan |
| Indeed, it is patently clear that people intent on framing military officers authored the documents in question many years later, in 2008 at the earliest. | Действительно, абсолютно очевидно, что люди, стремящиеся сфабриковать дела против армейских офицеров, были авторами рассматриваемых документов много лет спустя, в 2008 как минимум. |
| Their work draws upon a recent book that Carmen Reinhart co authored with Kenneth Rogoff, entitled This Time Is Different Eight Centuries of Financial Folly. | Их работа опирается на недавно вышедшую книгу, которую Кармен Рейнхарт написала в соавторстве с Кеннетом Рогоффом, под названием На этот раз все будет по другому восемь веков финансовой недальновидности . |
| In the report (authored by Global Voices' Alexey Sidorenko, editor of RuNet Echo), Russia is rated among those countries with partial freedom of Internet access. | Россия в этом докладе отнесена к странам с частичной свободой доступа к интернету. |
| While the region enjoys a thriving (and indeed growing) echo chamber of reposted and retweeted material, much of the community s content is self authored and original. | Хотя в регионе распространена (и, к тому же, растёт) практика репоста и ретвита материала, большая часть контента в сообществе само созданная и оригинальная. |
| Rahman is rumored to have authored a 52 episode series for Dhormockery.com under the pseudonym Obishyashi (disbeliever), called Jaw crushing answers to insulting comments of atheists. | Молва приписывает Рахману авторство Разгромных ответов на оскорбительные комментарии атеистов , опубликованных на сайте Dhormockery.com под псевдонимом Obishyashi (Неверующий). |
| Schools use out dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men s role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies. | Школы используют устаревшие учебники, авторами большинства из которых являются мужчины. Такие учебники рассказывают только о мужской роли в обществе и истории Кыргызстана, игнорируя женщин и их существование как таковое. |
| Lova's essay, Creating a Media of Empathy One Letter at a Time , published after the Charlie Hebdo attacks, co authored with Global Voices Nigeria contributor Nwachukwu Egbunike | В своей статье Создание атмосферы эмпатии в массмедиа , написанной в соавторстве с нигерийским корреспондентом Global Voices Нвачукву Эгбунике после терактов в редакции Charlie Hebdo. Лова пишет |
| As for how we got here, Lebanese blogger Ramez Dagher, who writes at Moulahazat, authored an article titled How Michel Aoun Became the President on October 31. | Что касается того, как мы к этом пришли, ливанский блогер Рамез Дагхер, пишущий для Moulahazat, 31 октября опубликовал статью под заголовком Как Мишель Аун стал президентом . |
| To the best of our knowledge, the first book dedicated to PHP was' PHP tvorba interaktivních internetových aplikací ' a Czech book published in April 1999, authored by Jirka Kosek. | To the best of our knowledge, the first book dedicated to PHP was 'PHP tvorba interaktivnнch internetovэch aplikacн' a Czech book published in April 1999, authored by Jirka Kosek. |
| In many Russian regions there is no tradition of reacting to unsatisfactory social policies with mass protests, according to political scientist Aleksandr Kynev, who also co authored the study. | По словам политолога Александра Кунева, который так же является соавтором этого исследования, во многих регионах России не существует традиционной протестной реакции на неудовлетворительную социальную политику. |
| What first got me thinking about this was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller, who was a science and technology journalist who died of cancer. | Тем, что впервые заставило меня задуматься об этом, была запись в блоге, которую ранее в этом году сделал Дерек К. Миллер , который был журналистом в области науки и технологий и умер от рака. |
| Some of those bills are identical too, but they give their sponsors particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes the chance to brag that they authored such a measure. | Некоторые из них тоже идентичны, но дают своим авторам в основном свежеизбранным республиканцам, желающим украсить свои резюме, возможность хвастаться, что они выдвинули такое предложение. |
| He authored the new concept of activity of the galactic nuclei (cores, central condensations), to have a decisive role in the genesis and evolution of the galaxies and their systems. | В частности, следует отметить новое представление об активности ядер (центральных сгущений) галактик, которые играют решающую роль в возникновении и эволюции галактик и их систем. |
| Rapoport was recently at the center of another media debate, when she authored a widely read opinion piece on Colta.ru that crticized the gender insensitivity of another Russian news outlet, Meduza. | Не так давно Рапопорт была в центре ещё одного развернувшегося в СМИ спора вокруг написанной ею редакторской статьи в Colta.ru. |
| In a May 2010 Washington Post editorial (co authored with Vincent Reinhart), she described Five Myths About the European Debt Crisis among them, Myth 3 Fiscal austerity will solve Europe s debt woes. | В мае 2010 в передовице для Washington Post (в соавторстве с Винсентом Рейнхартом) она описала Пять мифов о европейском долговом кризисе , среди них Миф 3. Жесткая экономия бюджетных средств решит долговые проблемы Европы . |
| In fact, the long term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first ever academic publication the following year, co authored with my academic adviser, Franco Modigliani. | Действительно, долгосрочный рынок облигаций был предметом моей докторской диссертации 1972 года и моей первой академической публикации, вышедшей в следующем году в соавторстве с моим научным руководителем Франко Модильяни. |
| He authored pamphlets on the reconciliation of Christianity and democracy, which Allied bombers dropped over Europe, and he never tired of stressing that the Christian origins of America s flourishing democracy had influenced him. | Он стал автором памфлетов по примирению христианства и демократии, которую принесли в Европу бомбы союзников, и он никогда не переставал подчеркивать, что христианские корни процветающей демократии Америки оказали на него влияние. |
| As you can infer from the title of my new book, 13 Bankers The Wall Street Takeover and the Next Financial Meltdown (co authored with James Kwak), the global consequences will be dire. | Как вы можете сделать вывод из названия моей книги 13 банкиров отчуждение Уолл стрит и следующий финансовый обвал (написана в соавторстве с Джеймсом Квоком), глобальные последствия будут катастрофическими. |
| He co authored, with Anna Schwartz, A Monetary History of the United States, 1867 1960 (1963), which was an examination of the role of the money supply and economic activity in the U.S. history. | В работе Монетарная история Соединённых Штатов (1963) Фридман и Анна Шварц проанализировали роль денег в экономических циклах, в частности, в период Великой депрессии. |
| It is difficult to imagine a more marked departure from Kennan s concepts than a report recently released by the Pentagon A National Strategic Narrative authored by two active duty military officers who signed as Y. | Трудно представить себе более заметный отход от концепций Кеннана, чем недавно опубликованный Пентагоном отчет Национальная стратегическая концепция авторства двух действующих офицеров вооруженных сил, которые подписались буквой Y . |
| In 1937, the concept of a photoelectric homing rocket designed by engineer Rohozinski appeared in the trade press, and in the following year The Rocket air torpedo and flying rocket bomb appeared, authored by Leliwy Krywoblocki. | В 1937 году в специализированной печати появилась идея фотоэлектрической ракеты истребителя, которую предложил инженер Рогозинский, и в следующем году вышла работа Воздушная ракета торпеда и авиационная ракета бомба автора Леливы Кживоблоцкого. |
| Here, then, is an idea (part of A Modest Proposal for Resolving the Euro Crisis, co authored by Stuart Holland, and James K. Galbraith) aimed at re calibrating the rules, enhancing their spirit, and addressing the underlying economic problem. | Отсюда, соответственно, возникает идея, высказанная в Скромном предложении для преодоления кризиса евро Стюартом Холландом и Джеймсом Гэлбрейтом, провести рекалибровку правил, повысить их авторитет и обратить внимание на базовые проблемы экономики. |
| In May 1984, after I authored a book about the consequences of military attacks on nuclear facilities, an Israeli intelligence officer came to California to question me about the vulnerability of the reactor and a proposed nuclear power plant. | В мае 1984 года после того, как я написал книгу о последствиях военных нападений на ядерные объекты, израильский офицер разведки приехал в Калифорнию, чтобы расспросить меня об уязвимости реактора и планируемой атомной электростанции. |
| Vladislav Naganov, oppositionist blogger and frequent author at Novaya Gazeta, authored a post titled, This is War, where he compared police brutality on May 6 to the French invasion in 1812, as well as the Nazi offensive in 1941 | Владислав Наганов, оппозиционный блогер, часто публикующийся в Новой Газете пишет пост под названием Это война , в котором он сравнивает жестокость полиции 6 мая с вторжением Наполеона в 1812 и нападением нацистской Германии в 1941 Скажу сурово, без прикрас как оно есть. |
| Winter has gone. Spring has come. | Зима прошла. Пришла весна. |
| The US Senate will also consider a bill co authored by Senator Edward Kennedy and Senator John McCain, which proposes stronger border enforcement, a temporary workers program with a path to residency and citizenship, and legalization for people already in the US without papers. | Сенат США также рассмотрит законопроект, авторами которого являются сенаторы Эдвард Кеннеди и Джон Маккейн. |
| France has chosen and it has chosen decisively. | Франция сделала свой выбор и она сделала решительный выбор. |
| Whatever has a beginning also has an end. | Всё то, что имеет начало, имеет и конец. |
| A dog has masters. A cat has servants. | У собак есть хозяева, у кошек слуги. |
