Перевод "hemispheric" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Sooner or later, this will constitute a major challenge to the hemispheric community. | Рано или поздно это станет серьезной проблемой для сообщества южного полушария. |
| But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. | Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция. |
| If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras. | Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль Гондурас. |
| I saw birds that breed in Greenland in the Gulf, so this is a hemispheric issue. | Я видел в заливе птиц, которые размножаются в Гренландии. Это проблема полушария. |
| After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations. | После игнорирования Латинской Америки на протяжении многих лет президент Джордж В. Буш отчаянно пытается улучшить отношения на этом полушарии. |
| Even so, Guttierrez's election will have a significant impact on hemispheric geopolitics, particularly on the question of the FTAA. | Невзирая на это, победа Гутьерреса на выборах существенно скажется на геополитике западного полушария, особенно по вопросу о FTAA. |
| So people inhabiting northern hemispheric environments were bereft of the potential to make vitamin D in their skin for most of the year. | Так что люди, живущие в условиях северного полушария, были лишены возможности выработки витамина D в коже на протяжении большей части года. |
| Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone. | В настоящее время сообщество полушария мало что может сделать для изменения ситуации в Боливии, и все же такое положение опасно для всех. |
| Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US. | Полное отчуждение от Соединенных Штатов в Латинской Америке не только принесет вред полусферическим отношениям, но может дискредитировать более широкие идеи, которые тесно связаны с Соединенными Штатами. |
| It is true, they say, that the Bush administration launched the Free Trade Area of the Americas, but hemispheric free trade looks as distant today as ever. | Это правда, говорят они, что администрация Буша разработала Свободную Торговую Зону Америк, но до свободной торговли в полушарии так же далеко сейчас, как когда либо. |
| But every now and then, the Summit an American initiative launched by US President Bill Clinton in 1994 actually helps to place key issues on the hemispheric table. | Но время от времени саммит американская инициатива президента США Билла Клинтона, выдвинутая 1994 году на самом деле позволяет разместить на столе полушария ключевые вопросы. |
| But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond. | Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция. |
| 5. Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development | 5. приветствует также усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая интеграцию стран полушария, статистику, участие женщин в процессе развития |
| 4. Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics and women and development | 4. приветствует усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая интеграцию стран полушария, статистику и участие женщин в процессе развития |
| But a clear line in the sand has been drawn between Latin American countries that want to pursue regional integration on their own terms, and those who see hemispheric integration as directed by the US. | Но, тем не менее, была проведена четкая линия между теми латиноамериканскими странами, которые стремятся к региональной интеграции по своим собственным условиям и теми, которые одобряют интеграцию полушария под руководством США. |
| Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention. Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone. | Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания. |
