Перевод "his or her" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| In other words, a man or a woman is more than his or her psyche more than his or her biochemistry and more than his or her social identity. | Другими словами, мужчина или женщина это нечто большее, чем его или ее душа, нечто большее, чем его или ее биохимия, и нечто большее, чем его или ее социальная индивидуальность. |
| Can a leader lose his or her charisma? | Может ли лидер утратить свою харизму? |
| Every chimpanzee has his or her own personality. | Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность, |
| In cyberspace, anyone can have his or her say. | В кибер пространстве высказаться может любой. |
| (i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives | i) обеспечения права каждого человека на участие в управлении своей страной, будь то напрямую или через свободно выбранных представителей |
| (a) To an individual for his or her personal, family or household purposes | a) физическому лицу для его личных, семейных или домашних целей |
| Those who studied overseas several times, or his or her age does not match his overseas educational background. | Те, кто несколько раз проходил обучение за рубежом, либо его или ее возраст не соответствует возрасту среднего зарубежного студента. |
| Each will consider his or her CSR view the best. | Каждый будет считать свою точку зрения о КСО наилучшей. |
| No one can be tested without his or her consent. | Никого нельзя протестировать без его или ее согласия. |
| (a) The person freely gives his or her informed consent | а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие |
| To register, one must enter his or her mobile number. | Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона. |
| Everyone knows how to write his or her own name. | Все знают, как писать своё имя. |
| I want everyone to show me his or her driver's license. | Я хочу, чтобы каждый показал мне своё водительское удостоверение. |
| I want everyone to show me his or her driver's license. | Я хочу, чтобы все показали мне свои водительские права. |
| But so is attacking a mosque or assaulting a Muslim because of his or her faith. | Как и атака на мечеть или нападение на мусульманина по причине его вероисповедания. |
| (e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively | e) имена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола |
| This means asking a person directly about his or her life satisfaction. | Это означает прямые опросы людей об их удовлетворенности жизнью. |
| Beyond that, each writer has his or her own reasons for writing. | Помимо этого каждый писатель имеет свои индивидуальные причины, побуждающие его или её заниматься литературной деятельностью. |
| (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health. | b) не были вынуждены оставить свою должность согласно статье 18 Статута Суда по причинам, не относящимся к состоянию его или ее здоровья. |
| Simply put, whoever is US president, his or her program will have priority. | Проще говоря, кто бы ни был президентом США, его или её программа будет приоритетной. |
| The nature of a worker s relationship with his or her employer is changing. | Характер взаимоотношений работника с его или ее нанимателем меняется. |
| The writer requires no green card, no entrance visa or physical journey to earn his or her money. | Программист не нуждается в зеленой карте, во въездной визе или же в физическом присутствии для того, чтобы заработать деньги. |
| It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation. | А еще и в том, что он оспорил очередное предубеждение, что каждый жертвователь должен иметь свой собственный капитал или фонд. |
| He stopped and reflected whether he should reveal his feelings or not. 'But I saw her and forgave her. | Но... он помолчал в раздумье, открыть ли, или не открыть ему свое чувство. Но я увидел ее и простил. |
| He or she doesn't have to choose what to eat, where to sleep, what his or her kids wear. | Им не приходится жить дилеммами как прокормиться, где спать и во что одевать своих детей. |
| Could a member of a beleaguered minority transcend the circumstances of his birth to lead his or her country? | Может ли выходец из бесправного меньшинства, будь то мужчина или женщина, побороть обстоятельства своего рождения и возглавить страну? |
| (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the International Court of Justice for reasons other than the state of his or her health. | b) не были вынуждены оставить свою должность согласно статье 18 Статута Международного суда по причинам, не относящимся к состоянию его или ее здоровья. |
| Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso. | Подобным же образом, начинающий художник не намного увеличивает свою привлекательность по сравнению с Ван Гогом и Пикассо. |
| The Sovereign attends the meeting, though his or her place may be taken by two or more Counsellors of State. | Суверен приходит на заседание, но его место может быть занято двумя или более Государственными Советниками. |
| Every Moroccan cook has his or her own personal version, but tajine always is a meat or fish stew with vegetables or dried fruit. | У каждой марокканской хозяйки свой рецепт, но это всегда мясо или рыба с овощами или сухофруктами. |
| A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. | Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома. |
| Boko haram are killing us in numbers...yet no Nigerian use our flag or wrapped it on His or Her body. | Боко харам убивает нас пачками, ... но ещё ни один нигериец не использовал наш флаг или заворачивался в него. |
| On a separate sheet of paper, describe your best friend age, where he or she lives, his or her job, etc. | Опишите на отдельном листке бумаги своего лучшего друга возраст, где он или она живёт, кем работает и т.д. |
| 22. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his or her reports information on the follow up by Governments to his or her recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered | 22. просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свои доклады информации о последующих мерах правительств в связи с его или ее рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах |
| And no EU leader in his or her right mind could have any interest in that. | И никакой лидер ЕС в здравом уме не мог бы быть в этом заинтересован. |
| Of course, not everyone being put forward by his or her government is a good candidate. | Конечно, не все, кого выдвигает его или ее правительство, являются хорошими кандидатами. |
| The contest is open to any Palestinian blogger, regardless of his or her country of residence. | В конкурсе может принять участие любой палестинский блогер, независимо от того, в какой стране он или она проживает. |
| Why should I care about her or her story? | Почему меня должна волновать её история? |
| If the company performs poorly in the three years, the manager will lose part or all of his or her accumulated bonus. | Если компания будет работать плохо за эти три года, менеджер потеряет часть своих накопленных бонусов. |
| But it is difficult to remain indifferent when an artist is demonstrating his or her skills or telling an infectious personal joke. | Но сложно остаться безразличным, когда музыкант демонстрирует свои навыки или рассказывает шутки, вызывающие заразительный смех. |
| (a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death | a) любой сотрудник Секретариата Организации Объединенных Наций, даже после прекращения трудовых отношений, или любой правопреемник такого сотрудника, после смерти последнего |
| (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or | b) преступление совершено гражданином этого Государства участника или лицом без гражданства, которое обычно проживает на его территории или |
| By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society. | По своей природе каждый человек стремится проявить себя полезным членом своего общества. |
| So it would be rather pointless for a person to do cosplay on his or her own. | Поэтому заниматься косплеем в одиночку практически бессмысленно. |
| His embarrassment confirmed her suspicions. | Смущение его подтвердило ей ее подозрения. |
