Перевод "if it be" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| If it must be that way, so be it. | Если так должно быть, пусть так и будет. |
| (If it were true), it could be scary. | Если это было так, то это ужасно. |
| It would be nice if it stopped raining. | Было бы здорово, если бы дождь прекратился. |
| If there s to be unity, it can t be partial. | Если и наступит единство, то оно не должно быть частичным. |
| If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. | Если ты не прав, признай это. Если ты прав, будь спокоен. |
| If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. | Если ты не прав, признай это. Если прав будь спокоен. |
| If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. | Если вы не правы, признайте это. Если правы будьте спокойны. |
| 'If they don't like it, it can't be helped. | Не правда ли? отвечал Левин. Что же делать, если им не нравится. |
| It would be funny, if it wasn't so sad. | Это было бы смешно, если бы не было так грустно. |
| They'll be glad if it rains soon. | Они будут рады, если скоро пойдёт дождь. |
| Tom asked if it would be OK if he did that. | Том спросил, будет ли правильно это делать. |
| If it is a little higher, it could be half ... | Однако до гротескных размеров культ Мао был доведён Линь Бяо в середине 1960 х. |
| For if it came into being, it is not nor is it if ever it is going to be. | Также и мышление, и мыслимое есть Бытие, ибо нельзя мыслить ни о чём. |
| If it rains, the game will be canceled. | Если пойдёт дождь, игру отменят. |
| It would be great if that were true. | Было бы хорошо, если бы это оказалось правдой. |
| It would be great if you could sing. | Было бы замечательно, если бы ты мог петь. |
| I wouldn't be calling if it weren't important. | Я бы не стал звонить, если бы это не было важно. |
| It would be sad if that happened again. | Было бы грустно, если бы это снова случилось. |
| Perhaps it would be best if you left. | Возможно, было бы лучше, если бы ты уехал. |
| Perhaps it would be best if you left. | Возможно, было бы лучше, если бы вы уехали. |
| It'd be good if it wouldn't rain tomorrow. | Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было. |
| We'd be blamed for that if it happened. | Нас в этом обвинят, если это случится. |
| If the world were perfect, it wouldn't be. | Если бы мир был идеален, его бы не было. |
| Wouldn't it be suspicious if Tom did that? | Разве это не было бы подозрительно, если бы Том это сделал? |
| And if you do, be genuine about it. Be honest. Be up front. | И если вы это сделаете, будьте неподдельны. Будьте искренны. Будьте прямы. |
| If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented. | Если бы сегодня бомбы не было ни у кого, то было бы лучше, если бы ее не изобрели совсем. |
| If it were an equation, it would be impossible to solve. | Если бы это было уравнением, то его невозможно было бы решить. |
| Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK? | Вот! То есть если оно не осязает, то тонет. |
| If it were his son is this how it would be? | Если бы на месте моего брата оказался его сын, как бы он это воспринял? |
| Would it be OK if I discussed it with my wife? | Ничего, если я обсужу это с женой? |
| Would it be OK if I discussed it with my family? | Нормально, если я обсужу это с моей семьёй? |
| If it sounds too good to be true, it probably isn't. | Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда. |
| If I tried to control it, it would be pretty false. | Если бы я пытался управлять им, это было бы довольно фальшиво . |
| Will it survive, and will it be good for Europe if it does? | Удастся ли его сохранить, и будет ли хорошо для Америки, если этот пакт выживет? |
| how boring would it be if the whole world be the same. | Какой бы скучной была жизнь, если бы весь мир был одинаковым. |
| And if it must be done, the restrictions imposed must be reasonable . | А даже если это необходимо сделать, введенные ограничения должны быть разумными . |
| Essentially, the animal would be just as successful if it took a guess as if it learned. | Считается, что животные всех видов в той или иной степени способны к обучению. |
| If it does, the result will be an earthquake. | Если это произойдет, результат будет подобен землетрясению. |
| It would be so much easier if he did. | Было бы гораздо проще, если бы это было так . |
| Will be a momentous achievement if it happens. YouthPower | Если так, то это будет важным достижением. YouthPower (Сила молодежи GV) |
| If it were easy, I would not be asking. | Если бы это было просто, я бы не спрашивал. |
| It would be as if my time actually mattered. | Как будто мое время действительно чего то стоит. |
| Even if it rains, the game will be played. | Игра состоится, даже если будет дождь. |
| The game will be played even if it rains. | Игра состоится даже в дождь. |
| If he comes at all, it will be surprising. | Будет удивительно, если он вообще придет. |
