Перевод "in two contexts" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This process interests researchers enormously, because it is one of only two contexts in which neural regeneration occurs. | Этот процесс чрезвычайно интересует исследователей, поскольку он является одним из двух случаев, в которых происходит нейронная регенерация. |
| Stories take place in a certain area. They have contexts. | Они происходят в определённом месте. В них есть содержание. |
| This scenario has been repeated over and over in diverse contexts. | Такой сценарий повторялся снова и снова в различных условиях. |
| Hoshino also wrote critically of the term's use in insulting contexts | Хосино также критически отозвался об использовании этого термина в качестве оскорбления |
| The Latin Playwright Georgius Macropedius (1487 1558) in European Contexts , ed. | The Latin Playwright Georgius Macropedius (1487 1558) in European Contexts , ed. |
| Political contexts matter, the Israelis will argue. | Израильтяне будут доказывать, что политическая обстановка имеет значение. |
| This is helping to promote further instability in already volatile political contexts. | В результате, и без того нестабильная политическая ситуация становится ещё более нестабильной. |
| Although they are like in different contexts, one is magical, the other two are like investigation, I like those books because they have something special in them. | Все три похожи, хотя они всё таки разные, они похожи, но в разном контексте одна похожа на волшебную сказку, две другие про расследования, мне нравятся эти книги, потому что в них есть что то особенное, |
| You ignore social and political contexts at your peril. | Когда вы игнорируете социальные и политические условия, вы действуете на свой страх и риск. |
| Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting. | Образованные мужчины и женщины, которые могут эффективно общаться в различных международных контекстах этим пользуются. |
| In other contexts, any graph model may be referred to as a random graph . | В других контекстах любая модель графов означает случайный граф . |
| These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets. | Эти же самые люди, убеждены, во многих случаях, в том, что рыночная экономика имеет свои пределы. |
| On the contrary, economic growth in such contexts can be and often is politically destabilizing. | Напротив, экономический рост в таких условиях может быть политически дестабилизирующим и часто таковым и является. |
| Inner Asia Religious Contexts Folk religious Practices, Shamanism, Tantric Buddhist Practices . | Inner Asia Religious Contexts Folk religious Practices, Shamanism, Tantric Buddhist Practices . |
| Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill. | Следовательно, изучение анализа ситуаций и контекстов является важным навыком руководства. |
| I'm going to be talking about designing humor, which is sort of an interesting thing, but it goes to some of the discussions about constraints, and how in certain contexts, humor is right, and in other contexts it's wrong. | Сегодня я буду говорить о дизайне юмора, что достаточно интересно, но связано с некоторыми вопросами об ограничениях, ведь в каких то ситуациях юмор уместен, а в каких то нет. |
| In social interactions People observe the symmetrical nature, often including asymmetrical balance, of social interactions in a variety of contexts. | Люди наблюдают симметричную природу (также включающую асимметричный баланс) социального взаимодействия в различных контекстах. |
| The ISO 8601, employed in a number of contexts, uses the astronomical calendar, in which year counting starts at 0. | Многие страны юридически приняли стандарт ISO 8601 и используют астрономический календарь, где счёт лет начинается с 0. |
| But those historic contexts shed light on Japan's response to events in Iraq and the wider world today. | Но те исторические контексты проливают свет на реакцию Японии на события в Ираке и во всем мире в настоящее время. |
| In such contexts with a stage, a spotlight, and a spokesperson women often shy away from leadership roles. | В таких условиях со сценой, прожектором и оратором женщины часто уклоняются от руководящей роли. |
| In related work, it has been convincingly demonstrated that chimpanzees show empathy for each other in a wide variety of contexts. | В своей работе они убедительно показывают, что шимпанзе проявляют эмпатию друг к другу в самых различных ситуациях. |
| In the past, it was assumed that military power dominated most issues, but in today s world, the contexts of power differ greatly. | В прошлом предполагалось, что военная сила дает преимущество в большинстве вопросов, но в сегодняшнем мире, контексты этой силы могут быть очень разными. |
| Rapp, SH (2003), Studies In Medieval Georgian Historiography Early Texts And Eurasian Contexts , Peeters Bvba ISBN 90 429 1318 5. | Rapp, SH (2003), Studies In Medieval Georgian Historiography Early Texts And Eurasian Contexts , Peeters Bvba ISBN 90 429 1318 5. |
| The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts. | В этом и заключается триумф настроения над моралью . |
| The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts. | Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов. |
| In Becoming Dickens, Douglas Fairhurst, rejecting recent poststructuralist literary theory, reexamines Dickens and his England within their historical and political contexts. | В книге Становясь Диккенсом Дуглас Фэрхерст, отвергая последние постструктуралистские теории литературы, перепроверяет Диккенса и его Англию в пределах их исторического и политического контекста. |
| Most importantly, the irrationality of market participants, which was the focus of Kahneman's work, has been verified repeatedly in laboratory contexts. | Что еще более важно, иррациональность участников рынка, на изучении которой были сконцентрированы усилия Канемана, была неоднократно подтверждена в различной лабораторной обстановке. |
| For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. | Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банковском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции. |
| Such forces exist in many common behavioral contexts, distorting our usual good nature by pushing us to engage in deviant, destructive, or evil behavior. | Такие силы существуют во многих общих поведенческих контекстах, искажая наше обычное добродушие, заставляя нас впадать в ненормативное, разрушительное или злое поведение. |
| For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. | Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банко ском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции. |
| In some contexts, such as identifying a point on a circle or describing the orientation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by an exact multiple of a full turn are effectively equivalent. | В некоторых контекстах, таких как идентификация точки в полярных координатах или описание ориентации объекта в двух измерениях относительно его базовой ориентации, углы, отличающиеся на целое число полных оборотов, фактически являются эквивалентными. |
| These packages define the context annotations and interfaces for the Contexts and Dependency Injection (CDI) API. | Эти пакеты определяют контекст аннотации и интерфейсы для (CDI) API. |
| While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power. | И хотя существует все больше ситуаций и контекстов, в которых становится все сложнее воспользоваться военной силой, она остается важным источником власти. |
| To understand power and its contexts in the world today, I have sometimes suggested the metaphor of a three dimensional chess game. | Чтобы объяснить суть власти и её контекст в современном мире, я иногда использую метафору игры в шахматы одновременно на трёх досках. |
| In two volumes. | В 1930 е гг. |
| In other contexts, such as identifying a point on a spiral curve or describing the cumulative rotation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by a non zero multiple of a full turn are not equivalent. | В других контекстах, таких как идентификация точки на спиральной кривой или описание совокупного вращения объекта в двух измерениях относительно его начальной ориентации, углы, отличающиеся на ненулевое целое число полных оборотов, не эквивалентны. |
| In the context of Tolstoy's novel, 'mir' is traditionally translated as 'peace,' although an alternate translation of 'mir' in a variety of contexts is 'the world.' | Часть российских блогеров предпочитает не анализировать литературный стиль Толстого, а вместо этого вставлять знаменитые строки из романа Война и мир в качестве статусов |
| It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa. | Это означало, что еще больше людей получили возможность покупать онлайн, и что они могли делать это в любых условиях, например, сидя на диване. |
| GV will seek to ensure that the content receives broad recognition and publicity, both on our sites and in other contexts and languages. | GV стремятся к широкому признанию и известности нашего контента на наших сайтах, в других контекстах и на различных языках. |
| Two police cars arrived in less than two minutes. | Две полицейские машины прибыли меньше чем через две минуты. |
| The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood. | Гиппокамп главная структура, отвечающая за формирование воспоминаний о событиях и сопутствующих им переживаниях вырабатывает рецепторы, позволяющие реагировать на гормоны стресса в крови. |
| Most often associated with the Simple Network Management Protocol (SNMP), the term is also used more generically in contexts such as in OSI ISO Network management model. | Наиболее часто это понятие связывают с Simple Network Management Protocol (SNMP), но также оно используется в более широком смысле в контексте модели управления сети OSI ISO. |
| Where such capacity exists, there would also be recognition of the fact that democracy does not mean the same institutions in all cultural contexts. | Там же, где такое возможно, следует также принимать во внимание тот факт, что демократия не означает одних и тех же учреждений во всех культурных контекстах. |
| Two Europes in One | Две Европы в одной |
| Two reporters weigh in. | Мнения двух репортёров. |
