Перевод "interdependence" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Exchange generates interdependence. | Обмен приводит к взаимозависимости. |
| Globalization entails increasing interdependence. | Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость. |
| Power arises from asymmetries in interdependence. | Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости. |
| Increased interdependence would make conflict unthinkable. | Надежда была на то, что экономическая интеграция приведёт к большему пониманию, т.к. будет поддерживаться мириадами взаимодействий, неизбежно возникающими в результате торговли, а усиление взаимозависимости уничтожит предпосылки возникновения конфликта. |
| Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence | Маленькие экономики, большие проблемы и глобальная взаимозависимость. |
| Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, | признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью, |
| Instead, we must find better ways to cope with energy interdependence. | Вместо этого мы должны найти лучшие способы уживаться с энергетической взаимозависимостью. |
| Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence. | Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости. |
| But both countries now place a premium on extending their economic interdependence. | Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости. |
| Exchange generates interdependence. When Asia grows, the West does not become poorer. | Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее. |
| When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power. | Когда взаимозависимость сбалансирована, она не составляет источник силы. |
| It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility. | которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться. |
| On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. | С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась. |
| Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries. | Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий. |
| Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago. | Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад. |
| 13. We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights. | 13. Мы вновь подтверждаем всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека. |
| Moreover, Russia is trying to build a relationship of asymmetric interdependence with the EU. | Более того, Россия пытается построить отношения асимметричной взаимозависимости с ЕС. |
| The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence. | Динамичный процесс глобализации привёл к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости. |
| The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests. | Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы. |
| In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome. | В любом случае, ограничение финансовой взаимозависимости это разумная стратегия, которая должна принести свои плоды. |
| Economic interdependence in East Asia gained momentum following the Asian financial crisis of 1997 1998. | Экономическая взаимозависимость в Восточной Азии получила импульс после азиатского финансового кризиса 1997 1998 годов. |
| Economic interdependence and the vulnerability associated with it is an inescapable fact of contemporary life. | Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни. |
| We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding. | Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание. |
| Today, however, global economic integration and interdependence are much deeper than in the 1930 s. | Однако сегодня глобальная экономическая интеграция и взаимная зависимость намного глубже, чем в 1930 х годах. |
| All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit. | Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры. |
| 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence | 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости |
| This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy. | Этот шаг, если к нему отнесутся серьезно, позволит провести анализ взаимозависимости в мировой экономике. |
| The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence. | Скорость, с которой вирус H1N1 распространился практически на всех континентах, подчеркивает нашу взаимозависимость. |
| The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence. | Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью. |
| Nor can they do much in an official way to deepen economic interdependence in the short term. | Также они немного могут сделать официальным способом для углубления экономической взаимозависимости в краткосрочной перспективе. |
| The degree of interdependence among countries is increasing, and the global nature of our problems is inherent. | Степень взаимозависимости между странами возрастает, и глобальная природа наших проблем очевидна. |
| Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history. | Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества. |
| The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades. | Мировая экономика была весьма интегрированной в 1914 году, но экономическая взаимозависимость снизилась в течение следующих трех десятилетий. |
| Globalization and technological transformation have deepened interdependence, and yet insecurity, inequality, injustice, and intolerance remain undiminished worldwide. | Глобализация и технологические преобразования углубили взаимозависимость, однако неуверенность, неравенство, несправедливость и нетерпимость во всем мире остаются неизменными. |
| As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability. | Как я писал в своей книге Будущее власти , глобальная независимость включает в себя как чувствительность, так и уязвимость. |
| Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations. | Экономическая взаимозависимость не сможет обеспечить региональную стабильность до тех пор, пока соперничающие государства не приложат реальные усилия к исправлению политических отношений между ними. |
| 55 212. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 55 212. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 56 209. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 56 209. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 57 274. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 57 274. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components, | признавая также, что такая усиливающаяся технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети компонентов важнейших информационных инфраструктур, |
| 58 225. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 58 225. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 59 240. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 59 240. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 60 204. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 60 204. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 61 207. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 61 207. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 62 199. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 62 199. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
