Перевод "interventions" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| So which policy interventions are legitimate? | Так какая политика вмешательства является действенной? |
| But how far should such interventions go? | Но как далеко может заходить подобное вмешательство? |
| Other interventions for example, in Somalia did not. | Другие меры, например в Сомали, не смогли этого достичь. |
| Such interventions are extremely cost effective, and packaging these interventions together and linking them with other health programs reduces costs further. | Такие формы вмешательства очень практичны и их совмещение с другими программами в области здравоохранения еще больше снижает их стоимость. |
| Loose definitions will encourage more military interventions, thus more wars. | Свободные определения будут потворствовать военным вмешательствам и, таким образом, войнам. |
| Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. | Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. |
| Since Iraq, it distrusts military interventions, which run into quicksands. | После Ирака оно не верит в военные интервенции, которые увязают в песке. |
| Specific interventions to help these regions people would have massive benefits. | Специальное вмешательство с целью помочь людям этого региона может принести пользу всем. |
| Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail. | Кроме того, осторожность не означает, что гуманитарная интервенция всегда будет терпеть неудачу. |
| Taylor has undermined a string of peacekeeping interventions in the region. | Тейлор подорвал ряд миротворческих акций в регионе. |
| These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. | Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах. |
| Unfortunately, private sector incentives for developing new TB interventions are too weak. | К сожалению, у частного сектора мало стимулов для разработки новых методов лечения туберкулеза. |
| Such a lack of recovery then requires medication, behavioral interventions, or both. | При таком недостатке восстановления необходимо лечение, поведенческое вмешательство, или и то и другое. |
| These differing views explain the uncertainty surrounding France s recent interventions in Africa. | Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке. |
| My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions. | Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством. |
| No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances. | Ни одна демократическая страна не позволила бы подобного вмешательства своих военных, какие бы ни были обстоятельства. |
| America s military interventions in these countries exemplify another key challenge of modern warfare. | Военная интервенция Америки в эти страны дает пример другой проблемы современных войн. |
| All scientific studies of such interventions prove that fortification of basic foodstuffs works. | Все научные исследования такого вмешательства показали, что обогащение основных пищевых продуктов витаминами и питательными веществами приносит результаты. |
| Had the Germans been consulted, they probably would have rejected the interventions anyway. | Если бы они проводились с участием Германии, эта страна, вероятно, в любом случае отвергла бы идею интервенции. |
| Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions. | Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обременённых значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением. |
| The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions. | Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства. |
| On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems. | С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы. |
| This would supplement current spending of 2 billion, only about 30 of which is for interventions specifically aimed at newborns, while the majority is for interventions that also benefit mothers and older children. | Эта сумма необходима в дополнение к 2 миллиардам долларов, выделяемым в настоящее время, только 30 из которых направлено на уход за новорожденными, в то время как большинство используется для оказания помощи матерям и более взрослым детям. |
| Humanitarian interventions much discussed in the 1990's are another manifestation of this global solidarity. | Гуманитарные вмешательства, которые так часто обсуждались в 90 х годах, являются еще одним проявлением этой глобальной солидарности. |
| Such interventions are called dirty floating, but they are an essential tool of monetary policy. | Такие интервенции называются грязным плавающим обменным курсом , но они являются неотъемлимым средством монетарной политики. |
| Meanwhile, China and most emerging markets are accelerating their currency interventions to prevent more appreciation. | Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты. |
| With the recent progress on polio, Pakistan has a blueprint for future public health interventions. | После недавнего успеха в области борьбы с полиомиелитом Пакистан разработал план для будущих медико санитарных мер. |
| PARIS In less than two years, France has carried out three decisive foreign military interventions. | ПАРИЖ Менее чем за два года Франция провела три решительные иностранные интервенции. |
| Isolating the conflict s impact from that of other interventions (e.g., economic sanctions) may be impossible. | Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств (например, экономических санкций) может быть невозможным. |
| Government interventions to date, mainly in the form of enhanced education, have proved largely ineffective. | Вмешательство со стороны правительства в виде повышения образования на сегодняшний день, в основном, оказалось неэффективным. |
| On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems. 160 | С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы. 160 |
| With thirty interventions, Czech goalie, Ondřej Pavelec, helped Winnipeg's 5 2 victory over Tampa Bay. | После тридцати атак чешский голкипер Онджей Павелец помог Виннипегз победить Тампа Бэй 5 2. |
| Have you noticed a change in the behaviour reactions of the audience during your interventions? | Заметили ли вы изменение в поведении реакции аудитории во время ваших выступлений? |
| The main theme that arose was the negative interventions of the US in regional conflicts. | Главная из поднятых тем негативное вмешательство США в региональные конфликты. |
| The 2007 constitution classified interventions by the state in the media as misuses of power. | Конституция 2007 года классифицировала вмешательство в СМИ со стороны государства как злоупотребление властью . |
| Japan s export growth was crippled by these non market interventions, not by a loss of competitiveness. | Обусловленный экспортом рост Японии был покалечен этими не рыночными интервенциями, а не потерей конкурентоспособности. |
| But there is a risk that these interventions are the thin end of a dangerous wedge. | Но есть риск, что эти интервенции это только начало. |
| The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this. | Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели. |
| The army command must finally recognize that repeated military interventions have not served the country well. | Армейская команда должна, наконец, признать, что постоянные военные вмешательства не принесли стране ничего хорошего. |
| But one should not make the mistake of viewing these interventions in black and white terms. | Но не стоит заблуждаться, воспринимая эти шаги в черно белых красках. |
| Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force. | Обама однозначно отказывается как от вмешательств с целью защиты прав человека, так и от попыток экспорта демократии силой. |
| Overall, we can typically best help through direct interventions, including micronutrient supplements, fortification, biofortification, and nutritional promotion. | В целом мы, как правило, можем лучше всего помочь посредством прямого вмешательства, включая добавки микроэлементов, фортификацию, биофортификацию и поддержку полноценного питания. |
| In the last two months alone, one can count more than 150 different policy interventions around the world. | Только за последние два месяца можно насчитать более 150 различных политических интервенций во всем мире. |
| To take the most significant example, China staged military interventions even when it was poor and internally troubled. | Наиболее значимый пример состоит в том, что Китай проводил военные вмешательства, даже когда он был бедным и переживал внутренние беспокойства. |
| Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal. | Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели. |
