Перевод "is a no brainer" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It's a no brainer. | Это просто как дважды два. |
| That is what my children would call a no brainer. | Именно про это мои дети сказали бы ежу понятно . |
| It's a no brainer the party logo is going to change. | Символика партии, конечно, поменяется . |
| Bringing experts in nuclear security together to share their experience is a no brainer. | Привлечение экспертов в область ядерной безопасности, чтобы те могли поделиться своим опытом это не сложно. |
| Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer. | И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью. |
| Typically, employers including Fox News match workers 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no brainer. | Обычно работодатели, включая Фокс Ньюс , помещают на счет 401(k) столько же денег, сколько откладывает сам работник, поэтому открытие такого счёта это очень привлекательная финансовая сделка, и никакой головной боли с прогнозами аналитиков рынка. |
| On the contrary, it is as close to a no brainer as such decisions can be Now is not the time to tighten credit and slow down the economy. | Напротив, ситуация настолько проста, насколько это возможно сейчас не время ужесточать кредитную политику и замедлять рост экономики. |
| The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote. | Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата. |
| And then came the terrorist attacks of September 11, 2001, making the out of area or out of business choice seem a no brainer. | Затем наступили террористические атаки 11 сентября 2001 года, делая выбор не наше место, не наше дело бессмысленным. |
| A 401(k) is a heavily tax favored account in which workers can save money for their retirement. Typically, employers including Fox News match workers 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no brainer. | 401(k) это счёт с очень льготным налогообложением, на который работники могут откладывать деньги для пенсии. |
| For governments with access to today s extremely low and often negative real interest rates, it may seem like a no brainer to borrow and invest more in projects with long term benefits. | Правительствам, имеющим доступ к сегодняшним чрезвычайно низким и часто негативным реальным процентным ставкам, может показаться, что нет никакой опасности брать и инвестировать больше средств в перспективные долгосрочные проекты. |
| Is that a no? | То есть, нет? |
| Is it a yes or a no? | Это значит да или нет ? |
| Division by zero is a big no no in mathematics. | Деление на ноль большое табу в математике. |
| The answer is a resounding no. | Ответ громкое нет. |
| Sovereignty is no longer a sanctuary. | Суверенитет больше не является убежищем. |
| No, silence is a bad idea. | Нет, молчание это не выход. |
| He is no longer a boy. | Он уже не мальчик. |
| He is no longer a child. | Он больше не ребёнок. |
| He is no longer a child. | Он уже не ребёнок. |
| This is a no smoking zone. | Это зона для некурящих. |
| Is that a yes or no? | Это значит да или нет ? |
| Tom is no longer a student. | Том больше не студент. |
| Tom is no longer a teacher. | Том больше не учитель. |
| Tom is no longer a boy. | Том уже не мальчик. |
| Is that a yes or no? | Это да или нет ? |
| No woman is born a prostitute. | Ни одна женщина не рождается проституткой. |
| Tom is no longer a kid. | Том уже не ребёнок. |
| No news is a good news. | Отсутствие новостей тоже хорошие новости. |
| Tom is no longer a suspect. | Том уже не подозреваемый. |
| No, it is not a cat. | Нет, это не кошка. |
| If you get it down below five years then it becomes almost a no brainer because the interest to own it someone else will finance it for you and you can just make money, basically from day one. | Если мы ее снизим до пяти лет, тогда она становится почти повсеместной, потому что становится интересно владеть ей кто то финансирует ее за вас, а вы сможете делать деньги, практически, с первого дня. |
| Likewise, transfers to state and local governments, which have limited constitutional scope to borrow, would help slow down wrenching layoffs of teachers, firefighters, and police. Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer. | И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью. |
| A talking dictionary is no longer a fantasy. | Говорящий словарь уже больше не фантастика. |
| A hummingbird is no larger than a butterfly. | Колибри не больше бабочки. |
| Intelligence with no ambitions is like a bird with no wings. | Интеллект без амбиций подобен птице без крыльев. |
| No. No. No one is in charge. | Нет, нет. Никто не отвечает. |
| Alas, the answer is a resounding no. | Увы, ответом на этот вопрос является громкое нет . |
| The easy answer is a resounding No. | Немедленный ответ заключается в решительном нет . |
| Sadly, the answer is a resounding no. | К сожалению, ответом будет звучное слово нет . |
| Chavez is no longer a lonely populist. | Чавеса теперь не назовешь одиноким популистом. |
| But denying a fact is no answer. | Но отрицание факта не ответ. |
| The conventional answer is a clear no. | Общепринятый ответ конечно, нет. |
| Labour is no longer a broad church. | Лейбористская партия больше не предполагает наличие разных точек зрения. |
| There is a no easy way out. | Легкого выхода из ситуации не существует. |
