Перевод "is escalating" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Escalating violence | Градус насилия растет |
| Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating. | В то же время, обостряется кризис вокруг ядерной программы Ирана. |
| Demands for political and economic reform are escalating. | Требования политических и экономических реформ растут и обостряются. |
| For six months we have seen escalating violence and repression. | В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии. |
| Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances. | Таким образом, в Ираке наблюдается и усиление межрелигиозного насилия и осторожные шаги в сторону межрелигиозного союза. |
| Tensions have been escalating in this northern Hungarian village since March. | Напряжение в этой деревне на севере страны росло с марта. |
| On the contrary, since 2005, the FARC has been escalating its attacks. | Наоборот, с 2005 года количество ударов со стороны FARC возросло. |
| The swift reaction from the citizen stewards prevented the incident from escalating. | Быстрая реакция гражданских стюардов предотвратила эскалацию конфликта. |
| As the war drags on, positive results are nowhere to be seen, while violence in the country is escalating. | Пока война продолжается, нигде не видно положительных результатов, в то время как насилие в стране растет. |
| The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self fulfilling prophecy. | Величайшая опасность заключается в том, что обостряющийся страх враждебности среди трех стран может стать накликанной бедой. |
| The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self fulfilling prophecy. | Величайшая опасность заключается в том, что бостряющийся страх враждебности среди трех стран может стать накликанной бедой. |
| We are also experiencing a level of drug related overdose deaths that is once again escalating at alarming rates. | Мы также чувствуем уровень смертей из за передозировок, ещё раз обостряющийся с тревожащей скоростью. |
| Second, if foreign debt is the real problem, the escalating debate about the Reinhart Rogoff results is irrelevant for the euro crisis. | Во вторых, если настоящая проблема это внешний долг, то разгорающийся спор о результатах работы Рейнхарт Рогоффа не имеет отношения к кризису. |
| Escalating oil prices created a super rich feudal aristocracy in the Gulf States. | Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива. |
| The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. | Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны. |
| With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. | В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия. |
| The perpetrator is also likely to engage in ever escalating rationalizations, often arguing that the offenses serve a greater good. | Преступники также склонны принимать участие во все возрастающих рационализациях, часто доказывая, что насилие служит большему добру. |
| There is arguably no single, obvious point of departure for a chronicle of the alarming and escalating violence against undocumented migrants in Mexico. | Пожалуй, для Мексики не существует точной даты начала летописи нарастающей волны насилия над нелегальными иммигрантами. |
| Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands. | Несмотря на эскалацию насилия, число погибших все еще исчислялось тысячами, а не десятками тысяч. |
| Indeed, escalating tensions in the Middle East particularly Iran s nuclear ambition is likely to incline the US to overlook Russia s diplomatic prickliness even more. | Но мировые события склоняют Россию к тому, чтобы забыть о своей унылой демографической перспективе и вместо этого сосредоточиться на своем заряженном нефтью будущем. |
| Indeed, escalating tensions in the Middle East particularly Iran s nuclear ambition is likely to incline the US to overlook Russia s diplomatic prickliness even more. | Действительно, обостряющаяся напряженность на Ближнем Востоке особенно ядерная амбиция Ирана скорее всего, приведет к тому, что США совсем перестанут обращать внимание на дипломатическую колкость России. |
| The US is killing massive numbers of Iraqi civilians, embittering the population and the Islamic world, and laying the ground for escalating violence and death. | Действия Америки приводят к гибели огромного числа гражданских лиц в Ираке, озлобляя населения Ирака и исламский мир, и создавая почву для эскалации жестокости и насилия. |
| The US is killing massive numbers of Iraqi civilians, embittering the population and the Islamic world, and laying the ground for escalating violence and death. | Действия Америки при одят к гибели огромного числа гражданских лиц в Ираке, озлобляя населения Ирака и исламский мир, и создавая почву для эскалации жестокости и насилия. |
| A process of escalating alienation and indifference between the Union and its citizens is at work, illustrated by low turnout in the last European Parliament elections. | Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент. |
| America s main goal is to prevent the standoff from escalating to the point that it would be forced against its own interests 160 to take Japan s side. | Основная цель Америки заключается в том, чтобы предотвратить развитие противостояния до того момента, когда она, в ущерб собственным интересам, будет вынуждена принять сторону Японии. |
| Instead, what we are witnessing in Iraq today is not ever increasing friction between religious communities but escalating internal power struggles within the Sunni and Shiite communities. | Вместо этого сегодня в Ираке наблюдается не постоянно растущее напряжение между религиозными сообществами, а обострение внутренней борьбы за власть внутри суннитского и шиитского сообществ. |
| There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question. | Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса. |
| The logic is compelling enough, except that the current course leaves Iran s government no alternative between publicly backing down, which it will not do, and escalating its provocations. | Данная логика достаточно убедительна, за исключением того, что нынешний курс не оставляет правительству Ирана другой альтернативы, кроме публичного отступления, на что оно не пойдет, и дальнейших своих провокаций. |
| Moreover, climate change is no longer such a long term problem, and only the lunatic fringe remains in doubt about whether the escalating use of carbon based fuels is responsible for global warming. | Более того, изменение климата уже не является проблемой отдаленного будущего, и только горстка безумцев до сих пор сомневается в том, что возрастающее использование углеродного топлива вызывает глобальное потепление. |
| With unemployment rising, income dropping to record low levels, and internal tensions escalating, fighting between supporters of Hamas and Fatah began. | Борьба между партиями Хамас и Фата началась на фоне роста уровня безработицы, снижения доходов населения до рекордно низкого уровня и усиления внутреннего напряжения. |
| To date, Iraqi officials have not been willing to deal with this escalating violence against women, or even to discuss it. | До сих пор иракские должностные лица не проявляли готовность бороться с этой эскалацией насилия против женщин или даже обсуждать ее. |
| Al Azzouzi says that more and more women have been coming to work at the border, escalating the competition between them. | Аль Аззузи говорит, что все больше женщин приезжают работать на границу, и конкуренция растет. |
| At the dawn of a new Arab era, it is up to them to build new, open political systems that can head off the looming threat of escalating crises. | На заре новой арабской эры именно они должны принять самостоятельное решение о строительстве новых открытых политических систем, которые смогут предотвратить растущую угрозу обостряющегося кризиса. |
| For example, China began pressing territorial claims in the South China Sea, as well as escalating a longstanding border dispute with India. | Например, Китай начал предъявлять территориальные претензии в Южно Китайском море, а также обострять давний пограничный спор с Индией. |
| It does not take into account the damage from drug resistant illnesses outside of hospitals or the impact of escalating healthcare costs. | Оно не учитывало ущерб от устойчивых к лекарствам болезней за пределами больниц или воздействие растущих затрат на здравоохранение. |
| Second, markets have taken the view that the Russia Ukraine conflict will remain contained, rather than escalating into a full scale war. | Во вторых, рынки пришли к мнению, что конфликт между Россией и Украиной будет удерживаться, а не перерастет в полномасштабную войну. |
| The escalating spiral of violence by Israel and Gazan militants indicates not only that deterrence is failing, but also that its effectiveness depends on adherence to fundamental standards of morality. | Восходящая спираль насилия со стороны Израиля и боевиков из Газы указывает не только на то, что сдерживание не действует, но и на то, что его эффективность зависит от приверженности фундаментальным моральным нормам. |
| The result is an escalating financial snowball comprised of payroll, tax, and loan liabilities, which would have led to bankruptcy if the business owner hadn t approached the prosecutor s office for assistance. | Результат нарастающий финансовый ком из долгов по зарплатам, налогам, кредитам, который привел бы к банкротству, если бы предприниматель не обратился за помощью в прокуратуру. |
| China views Russia as its strategic rear and perhaps a base in its escalating rivalry with the US (though not yet as an ally). | Китай рассматривает Россию как свой стратегический тыл и, возможно, базу в его набирающем обороты соперничестве с США (хотя и не как союзника). |
| After all, Saudi Arabia, Egypt, and many other Arab states are also ruled by authoritarian hardliners with little interest in de escalating regional conflicts. | Ведь, Саудовская Аравия, Египет и многие другие арабские государства также управляются авторитарными консерваторами, мало заинтересованными в деэскалации региональных конфликтов. |
| Will armed conflict result from these recurring and, it seems, escalating disputes between the Philippines and Vietnam on one side, and China on the other? War, of course, is in no one s interest. | Разовьются ли эти ситуации в военный конфликт или ограничатся эскалацией территориальных споров между Филиппинами и Вьетнамом с одной стороны, и Китаем с другой? |
| While the risk of armed conflict remains low, the current war of words is escalating, as is the covert war in which Israel and the US are engaged with Iran and now Iran is lashing back with terrorist attacks against Israeli diplomats. | Хотя риск вооруженных конфликтов остается на низком уровне, нынешняя война слов усиливается, так же как и скрытая война, которую Израиль и США ведут с Ираном и теперь Иран поддерживает теракты против израильских дипломатов. |
| While the risk of armed conflict remains low, the current war of words is escalating, as is the covert war in which Israel and the US are engaged with Iran and now Iran is lashing back with terrorist attacks against Israeli diplomats. | Хотя риск вооруженных конфликтов остается на низком уровне, нынешняя война слов усиливается, так же как и скрытая война, которую Израиль и США ведут с И аном и теперь Иран поддерживает теракты против израильских дипломатов. |
| In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict. | Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс. |
| Will armed conflict result from these recurring and, it seems, escalating disputes between the Philippines and Vietnam on one side, and China on the other? | Разовьются ли эти ситуации в военный конфликт или ограничатся эскалацией территориальных споров между Филиппинами и Вьетнамом с одной стороны, и Китаем с другой? |
