Перевод "is levelled" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But it's not just the former government that is in the hot seat accusations have also been levelled at current Minister of Housing Marlene McDonald.
Под прицелом оказалось не только бывшее правительство в адрес нынешнего министра жилищного строительства и городского развития Марлин Макдональд также прозвучали обвинения.
He could not think without horror of a pistol being levelled at him and had never used any kind of weapon.
Алексей Александрович без ужаса не мог подумать о пистолете, на него направленном, и никогда в жизни не употреблял никакого оружия.
The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.
Клуб Сари был разрушен, когда было приведено в действие массивное взрывное устройство, заложенное в припаркованный снаружи фургон, сразу после 11 вечера 12 октября 2002 года.
Vronsky, listening with one ear, levelled his glasses first at the lower tier and then at the boxes in the dress circle, taking them all in review.
Вронский, слушая одним ухом, переводил бинокль с бенуара на бельэтаж и оглядывал ложи.
Even though the city was completely levelled during World War II, the so called Phoenix City of Warsaw has arisen anew, determined more than ever to become a world class destination (and it is succeeding nicely).
Несмотря на то, что Варшава (Warsaw) была полностью разрушена во время Второй мировой войны, она возродилась заново, как Феникс, и еще более уверенно стала городом мирового класса.
On that day those who disbelieved and disobeyed the Prophet, shall wish they were levelled with the dust, and shall not be able to conceal a thing from God.
В тот день в День Суда пожелают те, которые стали неверными и ослушались Посланника, чтобы сровнялась с ним земля чтобы Аллах превратил их в пыль . И не скроют они от Аллаха никакой речи Аллах Всевышний запечатает их уста, и против них будут свидетельствовать их органы !
The players, having chosen their partners, took their places on the carefully levelled and rolled croquet lawn, on the two sides of a net stretched between two small gilded pillars.
Игроки, разделившись на две партии, расстановились на тщательно выровненном и убитом крокетграунде, по обе стороны натянутой сетки с золочеными столбиками.
After much of Frankfurt was levelled by the second world war, the city planners decided on a sharp business look while being careful to protect the surviving culture and history.
После того, как большая часть Франкфурта была разрушена во время второй мировой войны, было принято решение перестроить город в более современном деловом стиле, при этом защитив сохранившуюся историю и культуру.
The Electoral commission The IEBC has been since the beginning of the year, with allegations levelled against it that include legal breaches, logistical inefficiencies, and transparency issues surrounding its procurement process.
Избирательная комиссия. С начала года IEBC является целью обвинений в возможных нарушениях закона, транспортной неэффективности и непрозрачности в процедурах закупок.
Instead we see what has sometimes been called a levelled in middle class society, albeit one with an important elite of the super rich at one end and an underclass at the other.
Вместо них мы видим то, что иногда называли выровненным обществом среднего класса , хотя и с важной элитой очень богатых с одной стороны и низших слоев общества с другой.
Indeed, under Chirac, France appears increasingly arrogant, a nation convinced of the righteousness of its views and the universality of its model the very charges so often levelled against George W. Bush's America.
Действительно, при Шираке Франция выглядит все более высокомерной нацией, убежденной в справедливости своих взглядов и универсальности своей модели, те же самые обвинения, которые так часто выдвигают против Америки Джорджа Буша.
IS, I.S., Is, is, or i.s.
I s популярная манга художника Масакадзу Кацуры.
Whatever is, is.
Всё, что есть, есть.
Is it prey? Is it predator? Is it mate?
Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания?
What it is is intelligence is defined by prediction.
Разумность определяется способностью прогнозировать.
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
Война это мир. Свобода это рабство. Незнание сила.
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?
Эту информацию можно проверить? Это не выдумка? Это правда? Что это вообще такое?
Why is is this important?
Почему это важно?
Is that all there is?
Это всё, что есть?
It is what it is.
Что есть, то есть.
It is what it is.
Как есть, так есть.
This is all there is.
Это всё, что есть.
It is what it is.
Молчанова А.
What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.
Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности.
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present .
Вчера это уже история. Завтра загадка. Сегодня это подарок. Вот почему это время называют настоящим!
Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered.
Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider .
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
Где есть трава нету воды. Где есть вода нету травы.
Now that is true. That is what homeopathy is all about.
Это правда. Это суть гомеопатии.
More is needed, and what is needed is not necessarily attainable.
Нужно нечто большее, и то, что необходимо, вовсе не обязательно достижимо.
It is true that he is young, but he is wise.
Это правда, что он молодой, но он мудрый.
What is known is that tofu production is an ancient technique.
Тофу различается по способу производства и консистенции.
Is it beautiful? Is it exciting?
Это красиво? Это захватывает?
Form is function. Form is function.
Форма это функция. Форма это функция.
He is down. Is he flying?
когда он там внизу. Действительно ли он летит?
That is where the blockage is.
Именно в этом и состоит блокада.
But that is all it is.
Но это только лишь начало.
This is what is currently happening.
Вот что происходит в данный момент.
What is worrying is the response.
Его вульгарные комментарии не дают повода для волнения, однако беспокоит реакция на них посол не был отозван правительством Франции правительство Тони Блэра также не потребовало его отзыва общество отнеслось к этому случаю как к очередной скандальной истории.
Theory is red, black is experiment.
Теория красным цветом, эксперимент чёрным.
This is Opportunity. This is Spirit.
Это Опотьюнити. Это Спирит.
This is amazing. This is Midomi.
Удивительно. Это Midomi .
Is it fun? Is it playful?
Она интересная? Веселая?
This is open this is closed.
Это открыто, это закрыто
This is new this is traditional.
это новое, это традиционное.
And this is what it is.
Это вот что. Возьмём мышь