Перевод "it equates" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I support banning the burqa because I believe it equates piety with the disappearance of women. | Я поддерживаю запрет бурки потому что я считаю это приравнивает благочестие к исчезновению женщины. |
| However, only the dishonest politician equates politics exclusively with popularity. | Однако лишь нечестный политик полностью ставит знак равенства между политикой и популярностью. |
| Do you think God Almighty equates Conspiracy Theorists to Slanderers? | Не думаете ли вы, что Всемогущий Господь приравнивает создателей теории заговора к клеветникам? |
| This equates to an average growth of 6.8 meters per year. | Это соответствует в среднем 6,8 метрам в год. |
| Article 282 equates actions with the expression of thoughts, opinions, and even agreement with others' words. | Особенность 282 й статьи состоит в том, что она приравнивает к делам высказанные вслух мысли, мнения, и даже простое выражение согласия с чужими словами. |
| Israel is bound to fight against this emerging new American doctrine that equates it with Iran, or even with India and Pakistan for that matter. | Израиль обречен на борьбу с этой появляющейся новой американской доктриной, которая приравнивает его с Ираном или даже с Индией и Пакистаном в этих вопросах. |
| Each survey ranged between 17 to 34 questions, which equates to between 17 34 datapoints for each survey. | Каждое исследование содержит от 17 до 34 вопросов, что означает от 17 до 34 точек данных для каждого исследования. |
| In Moçambique, according to the webfoundation, internet at 1mb s equates to 50 of the per capita GDP. | В Мозамбик по информации webfoundation, оплата при скорости подключения 1 Mбит с достигает 50 от ВВП на душу населения. |
| The rise of the Internet has been hailed by others as a popular ideology that equates technology with empowerment. | Развитие Интернета было восторженно воспринято общественностью как популярная идеология, приравнивающая технологию к расширению возможностей . |
| Extend your legs to the length of your carpet , is an Afghan proverb that equates to live within your means . | Вытягивай ноги по длине ковра , афганская пословица, которая обозначает живи по средствам . |
| The net annual benefits would run into several billion dollars, which equates to 3.60 worth of avoided climate damage for each dollar spent. | Чистая выгода составит около нескольких миллиардов долларов, что приравнивается к 3,60 долларам США от климатического ущерба, которого удалось избежать на каждый потраченный доллар США. |
| The 550 scenario equates to an increase in global temperature of approximately 3 C, while the 450 scenario implies an increase of around 2 C. | Сценарий 550 приведёт к увеличению мировой температуры приблизительно на 3 C, в то время как сценарий 450 подразумевает увеличение примерно на 2 C. |
| Tajikistan is the poorest post Soviet republic and money sent by people who emigrated to work mainly in Russia equates to almost half of GDP. | Таджикистан самая бедная постсоветская республика и деньги, отправляемые туда людьми, преимущественно иммигрировавшими на работу в Россию, составляют почти половину ВВП. |
| Regardless, Marius' first recorded observation came from 29 December 1609 in the Julian calendar, which equates to 8 January 1610 in the Gregorian calendar, which Galileo used. | Но первое зарегистрированное наблюдение Мария датировано 29 декабря 1609 года по юлианскому календарю, что соответствует 8 января 1610 года по григорианскому календарю, которым пользовался Галилей. |
| The United Nations General Assembly comes closest, but little can be expected from an organization that equates the United States or China with, say, Fiji or Guinea Bissau. | Наиболее близкой к подобному механизму является Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, однако мало что можно ожидать от организации, которая приравнивает Соединенные Штаты или Китай, скажем, к Фиджи или Гвинее Бисау. |
| He who intercedes in a good cause will surely have a share in the recompense and he who abets an evil act will share the burden thereof for God (equates and) is watchful of all things. | Кто будет посредником в хорошем деле в улаживании отношений между людьми , тому будет доля (награды) от него, а кто будет посредником в плохом деле в сеянии зла и смуты между ними , тому будет доля греха от него. Поистине, Аллах за всякой вещью наблюдает! |
| Given that most of the lives saved are those of children, who even in developing countries have a life expectancy of at least 50 years, this equates to a cost of 68 per year of life saved. | Учитывая, что большинство из спасаемых в данном случае жизней это дети, предполагаемая продолжительность жизни которых даже в развивающихся странах составляет в среднем 50 лет, каждый спасенный год жизни оценивается в 68 долларов. |
| It is being interpreted as a slap in the face of Native people, a disturbing message that equates an iconic symbol of Native American pride with the most hated evildoer since Adolf Hitler. Time Magazine s Swampland blog first reported the details yesterday that the target, Osama bin Laden, was code named Geronimo, in keeping with The White House s afternoon press conference. | И из опубликованных документов ясно, что имя Джеронимо порой использовалось как касательно военной операции, так и для обозначения самого Усамы бен Ладена. |
| It was, It burns! It burns! | Словно Обжигает! Обжигает! . |
| Understand it. Appreciate it. Celebrate it. | Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это. |
| Don't touch it. Leave it as it is. | Не трогай. Оставь его как есть. |
| It actually improves it. | Даже улучшает ее. |
| It isn't worth it! | Это того не стоит! |
| It was worth it. | Оно того стоило. |
| It was worth it. | Это того стоило. |
| Was it worth it? | Оно того стоило? |
| Is it worth it? | Это того стоит? |
| Is it worth it? | Это стоит того? |
| It isn't worth it. | Это того не стоит. |
| It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. | Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания? |
| It speeds up aging. It makes it go faster. | Он ускоряет старение. Ускоряет его ход. |
| But was it worth it? Yes, absolutely it was. | Стоило ли оно того? Совершенно точно, стоило. |
| It takes what we know, and it twists it. | Он берет то, что мы знаем, и переворачивает |
| It was theirs. It was experiential. It was authentic. | Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее. |
| It wants economic growth and it wants it now. | Она хочет роста экономики и хочет его сейчас. |
| It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. | У него есть динамики. На поверхности есть камеры. |
| That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. | Это так, так ведь? Конечно, конечно это так. |
| It will, and it should. | Это имеет, и будет иметь значение. |
| Name it, I'm on it. | Я всеми ими пользуюсь. |
| And it works. It works. | И он работает. Работает. |
| It was, Ah, fuck it! | Это была фраза Ну и хер с ним! |
| And it would be it. | Ну вот и всё. |
| Take it or leave it | Нужно принять это. |
| Because it would, wouldn't it? | Ну разумеется! |
