Перевод "jarring" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring. | КАИР. По мере роста насилия в Сирии паралич международного сообщества раздражает всё сильнее. |
| In many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the Western, individualistic view of rights is very jarring. | Во многих традиционалистских обществах, где и выбор, и предоставляемые жизнью возможности ограничены, Западное индивидуалистическое понимание прав вызывает сильное неприятие и раздражение. |
| Rather than simply praising the government s new constructions, the artist emphasized how jarring the change was to long time citizens. | Вместо того чтобы просто воздавать хвалу новым зданиям, построенным по заказу правительства, фотограф подчеркнул то, как сильно данные изменения раздражали давних местных горожан. |
| When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. | Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол. |
| The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, the most splendid creatures that God put on this earth. | И единственное, что слегка резануло мой слух, это когда Джеффри Катценберг сказал о мустанге, что это самое прекрасное создание, которое Господь послал на эту землю . |
| Against this background, jarring and potentially incendiary comparisons, such as to the Islamic State, seem to be the only hope of exposing the scale of the damage these politicians are doing. | Похоже, что на этом фоне потенциально опасные и драматические сравнения, например, с Исламским Государством это единственная надежда на разоблачение масштаба повреждения от таких политиков. |
| Cheney's answer was jarring he said that because the detainees were captured in Afghanistan where they had been trying to kill US troops, the rules regarding prisoners of war did not apply. | Ответ Чейни был возмутительным он сказал, что поскольку задержанные были схвачены в Афганистане, где они пытались убить американских солдат, правила в отношении военнопленных на них не распространяются. |
| Rather than simply praising the government s new constructions, the artist emphasized how jarring the change was to long time citizens. How does one relate to the inanimate objects rising out of the barren yet majestic desert sands? | Вместо того чтобы просто воздавать хвалу новым зданиям, построенным по заказу правительства, фотограф подчеркнул то, как сильно данные изменения раздражали давних местных горожан. |
| He did not attack Great Britain, Spain, or Italy for their pro American stance as he did for the East Europeans, which made his remarks sound all the more jarring to the ears of people in the candidate countries. | Самый оскорбительный и опасный аспект его заявления заключался в том, что он фактически приравнял ЕС к Франции и Германии. |
| He did not attack Great Britain, Spain, or Italy for their pro American stance as he did for the East Europeans, which made his remarks sound all the more jarring to the ears of people in the candidate countries. | Он не выступил с нападками против Великобритании, Испании или Италии за их проамериканские позиции, как сделал это в отношении стран Восточной Европы, из за чего его слова прозвучали еще резче и неприятнее для людей в странах кандидатах. |
