Перевод "lamenting" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom is still lamenting the death of his dog. | Том всё ещё оплакивает смерть своей собаки. |
| Opposition politician Boris Nemtsov made the same comparison, lamenting the violence | Оппозиционный политик Борис Немцов пишет в том же ключе, порицая насилие |
| Oleg Kashin reported the small incident, lamenting a forgetful new crop of protestors. | Олег Кашин описал этот небольшой инцидент, посетовав на забывчивость нового поколения протестующих. |
| The step from here to lamenting the high taxes spent on welfare for immigrants is a but a short one. | Не велик шаг отсюда до жалоб о высоких налогах, потраченных на благосостояние для иммигрантов. |
| Yevhenia Zakrevska, a human rights lawyer, wrote about Shchur on her Facebook page, lamenting the loss of his hard hitting reporting. | Правозащитница Евгения Закревская написала о Щуре на своей странице в Facebook, оплакивая потерю жесткости его сообщений. |
| It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non Proliferation Treaty falls apart. | Нет толку сокрушаться над реальной угрозой распространения ядерного оружия и в то же время на практике ничего не предпринимать, когда система Договора о нераспространении ядерного оружия распадается. |
| At the Barbados Underground blog, Kammie Holder wrote a guest post lamenting the lazy response to the Zika threat by the country's health authorities | С приближением вируса Зика Центры по контролю и профилактике заболеваний США опубликовали рекомендации по воздержанию от путешествий в страны со случаями вируса. |
| This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world. | После этого жеста пришли сотни интернет сообщений от арабов, в которых награждение порицалось как предательство и высказывались горестные сожаления о том, что это государство занимает лидирующее положение в арабском мире. |
| And the other is a medical student who was lamenting his luck because he couldn't sit his delayed exam and now has to repeat the whole year. | Другой случай студент медицинского вуза сокрушался по поводу своей неудачи, так как не смог сдать перенесенный экзамен и теперь должен остаться на второй год. |
| Japanese national broadcaster NHK's decision to oust popular and respected journalist Kuniya Hiroko from a long running current affairs program has many lamenting the death of quality journalism on Japanese television. | Решение компании NHK уволить известную и уважаемую ведущую Хироко Кунию , которая долгое время вела на канале аналитическую программу Close up Gendai, повлекло за собой недовольство японцев, многие из которых сетуют, что эре свободной журналистики в Японии приходит конец. |
| The news site Balkan Insight reported that on the other side of Serbia's borders, in Kosovo and Bosnia and Herzegovina, many Albanians and Bosniaks are lamenting the defeat of Hillary Clinton. | Новостной сайт Balkan Insight сообщил , что по другую сторону границы Сербии, в Косово и Боснии и Герцеговине, многие албанцы и боснийцы оплакивают поражение Хиллари Клинтон . |
| A few weeks earlier in Canada, students had started strikes at York University and the University of Toronto, lamenting the insufficient and unequal allocation of resources to course instructors and teaching assistants. | Несколькими неделями раньше в Канаде студенты начали забастовки в Университетах Йорка и Торонто , сетуя на недостаточное и неравное выделения ресурсов на курс инструкторов и ассистентов. |
| Given the history of police brutality and prisoner abuse in Russia, some of the RuNet reactions to the law were quite predictable, with users lamenting the expansion of police powers and impunity. | В России известны случаи полицейского произвола и насилия над заключенными, поэтому реакция части пользователей Рунета на новый закон оказалась весьма предсказуема многие ожидают расширения полномочий и безнаказанности полиции. |
| Only yesterday, the country was roused by the news that the budget was tightening. Today, the President is lamenting that, The city s architects are slow in coming up with ideas. Nothing has been submitted to us recently. | Только вчера страну возбудили новостью о том, что денег для бюджетников нет, как сегодня президент сетует с идеями стало очень туго у архитекторов города, в последнее время ничего не предлагается . |
| Like many others in Russia who are allowed to enjoy their wealth in peace today (or maybe are lamenting its loss due to the financial crisis), he made his money in thoroughly obscure ways during the early post Soviet years. | Подобно многим богатым россиянам, которым пока позволяют наслаждаться своим богатством (или которые оплакивают его потерю из за финансового кризиса), он нажил своё состояние совершенно тёмным путём в течение первых лет послесоветского периода. |
| This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world. To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina. | Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине! . |
