Перевод "lao tzu" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Lao Tzu and the Tao Te Ching (SUNY Press, 1998). | Lao Tzu and the Tao Te Ching (SUNY Press, 1998). |
| Reading Lao Tzu A Companion to the Tao Te Ching With a New Translation (Xlibris Corporation, 2003). | Reading Lao Tzu A Companion to the Tao Te Ching With a New Translation (Xlibris Corporation, 2003). |
| NEW DELHI Tzu Ch in asked Tzu Kung a few questions | НЬЮ ДЕЛИ. Цзы цинь задал Цзы гуну несколько вопросов |
| And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said, Governing a great country is like cooking a small fish. | И, после всего вышесказанного, великий китайский мудрец Лао Цзы сказал Управлять великой страной это как готовить маленькую рыбу. |
| NEW DELHI Tzu Ch in asked Tzu Kung a few questions Tzu Kung answered Our Master gets things (done) by being cordial, frank, courteous, temperate, deferential. | Цзы цинь задал Цзы гуну несколько вопросов Цзы гун ответил ... Наш господин все делает, будучи радушным, искренним, вежливым, сдержанным, почтительным. |
| For men the suit will be made from Lao silk fabric and cut in a Lao style. | Костюмы для мужчин будут изготавливаться из шелковой лаосской ткани и будут представлять собой одежду лаосского покроя. |
| Because the Pathet Lao had shown no willingness to fight, and the 25,000 man Royal Lao Army was incapable of resisting the PAVN, an attempt was made to coax the Pathet Lao into a coalition with the Royal Lao Government. | Патет Лао не проявила готовность к борьбе, а 25 000 солдат королевской армии были не в состоянии противостоять ВНА, поэтому французы пытались уговорить Патет Лао вступить в коалицию с королевским правительством . |
| Abstaining Côte d'Ivoire, Lao People's Democratic Republic | Воздержались Кот д'Ивуар, Лаосская Народно Демократическая Республика |
| Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. | Ван Лао Цзи это не пиво. Это чай. |
| In October, 1945, a Lao nationalist movement called Lao Issara (Free Laos) was founded as a new government for Laos. | В октябре 1945 года лаосское националистическое движение Lao Issara (Свободный Лаос) было основана как новое правительство Лаоса. |
| Lao People apos s Democratic Republic 1 500 | Лаосская Народно Демократическая Республика 1 500 |
| The women s suit is also from Lao silk fabric cut as a traditional Lao shirt and worn together with a silk skirt. | Костюмы для женщин будут также изготавливаться из шелковой лаосской ткани и будут представлять собой традиционную лаосскую рубашку, которая надевается с шелковой юбкой. |
| Lao Gan Ma and I have a love hate relationship. | У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти. |
| The United States paid 100 of the Lao military budget. | Соединенные Штаты профинансировали 100 военного бюджета Лаоса . |
| They were opposed by 10,000 Lao troops and 3,000 French regulars. | Патет Лао противостояли 10 000 лаосских правительственных войск, усиленных 3000 французских солдат. |
| Tzu Kung answered Our Master gets things (done) by being cordial, frank, courteous, temperate, deferential. | Цзы гун ответил ... |
| But the law also prohibits sharing photos that contradict Lao traditions and culture. | Однако, закон также запрещает распространять фотографии противоречащие традициям и культуре Лаоса . |
| In November, 1957, a coalition government incorporating the Pathet Lao was finally established. | В ноябре 1957 года был создано коалиционное правительство, в которое вошли представители Патет Лао. |
| Today, more than half a million Lao citizens use the popular social networking site. | Сегодня более полумиллиона граждан страны пользуются услугами этой популярной социальной сети. |
| ISBN 0 231 10984 9 Mair, Victor H. Experimental Essays on Chuang tzu (Hawaii, 1983) ISBN 0 88706 967 3. | ISBN 0 231 10984 9 Mair, Victor H. Experimental Essays on Chuang tzu (Hawaii, 1983) ISBN 0 88706 967 3. |
| After the Pathet Lao took over the country in 1975, the conflict continued in isolated pockets. | Нарушив соглашение, силы Патет Лао в декабре 1975 года взяли власть в стране в свои руки. |
| By September, 1946, the Lao Issara had been defeated and had fled to exile in Bangkok. | К сентябрю 1946 года организация Lao Issara была полностью разгромлена. |
| Later that year, Thailand would supply Sikorsky H 19 helicopters and volunteer pilots to the Lao military. | Позднее в том же году Таиланд начал поставлять вертолеты Sikorsky H 19 и летчиков добровольцев в армию Лаоса . |
| As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries. | В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии . |
| Also in May, the long awaited integration of 1,500 Pathet Lao troops into the national army was scheduled. | Также в мае было запланировано включение 1500 солдат Патет Лао в состав национальной армии Лаоса. |
| At War in the Shadow of Vietnam United States Military Aid to the Royal Lao Government, 1955 1975 . | At War in the Shadow of Vietnam United States Military Aid to the Royal Lao Government, 1955 1975 . |
| Sun Tzu and other Chinese military theorists long ago counseled that doing nothing is sometimes the best way to win in the end. | Сун Тцзу и прочие военные теоретики Китая давным давно пришли к выводу, что ничего не деланье иногда является наилучшим способом одержать конечную победу. |
| Signed last September 16, 2014, the new regulation promotes responsible and constructive use of the Internet among Lao netizens. | Подписанный 16 сентября этого года, новый закон должен способствовать более ответственному и конструктивному использованию интернета гражданами Лаоса. |
| His wife, Lao An, was once vice chairman of the board of directors of China International Engineering and Consulting. | Его жена Лао Ань одно время занимала должность заместителя председателя совета директоров компании China International Engineering and Consulting . |
| An important member of Big Brother Mouse is an elephant named Boom Boom which means books in the Lao language | Важный персонаж Big Brother Mouse слон по имени Бум Бум , имя которого на лаосском означает книги |
| A Path And A Practice Using Lao Tzu's Tao Te Ching as a Guide to an Awakened Spiritual Life (Marlowe Company, 2005). | A Path And A Practice Using Lao Tzu s Tao Te Ching as a Guide to an Awakened Spiritual Life (Marlowe Company, 2005). |
| The name Big Brother is a translation of Ai Nu Noi , which in Lao culture signifies love and unity in a family. | Название Big Brother это перевод с лаосского Ai Ni Noi , что означает любовь и единство в семье. |
| Sun Tzu, the great Chinese philosopher of war, once wrote, If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. | Сунь Цзу великий китайский философ войны как то сказал Если вы знаете своего врага и знаете себя, вам не надо бояться результата сотен битв . |
| To further promote Lao culture, the government has organized a seminar which defined the country's national dress to be used during formal events. | Для дальнейшего продвижения культуры в Лаосе правительство организовало семинар, определив, что во время официальных мероприятий необходимо надевать национальную одежду . |
| Xaisomboun (also Saysomboun, Lao ໄຊສ ມບ ນ) was a special zone ( khetphiset ) of Laos, located in the north of the country, near the capital Vientiane. | Сайсомбун (лао ໄຊສ ມບ ນ) особая зона ( khetphiset ), существовавшая в Лаосе к северу от столицы Вьентьяна. |
| The king reinstated the French rule by repudiating his actions that had been pressured from him by the Japanese, Chinese, and Lao Issara. | Правительство Lao Issara было расформировано, а его члены бежали в Бангкок, после чего король восстановил французское господство в своей стране. |
| They cited the spread of inaccurate information about the Lao Airlines crash and a recently online rumor of human organ trafficking in Attapeu province. | Для подтверждения своих слов чиновники ссылаются на недавний случай, связанный с распространением недостоверной информации о крушении самолета Lao Airlines и на последние слухи о трафике человеческих органов в провинции Аттапы. |
| Lao Xu, an experienced Web administrator, argued that silencing Ren and other celebrities will result in an antagonistic relationship between the party and the people | Лао Сю, опытный веб администратор, утверждает , что если правительство будет продолжать не давать говорить Жэню и другим знаменитостям, это выльется в противодействующие отношения между партией и народом |
| While acknowledging the positive contributions of the Internet to the local economy, Lao officials also warned that it can be used to cause panic in society. | Чиновники признают позитивный вклад интернета в развитие местной экономики, но также предупреждают , что интернет не может быть использован в качестве инструмента для создания паники в обществе. |
| When we have a rural book party, or hold an art contest at a school, young Lao men and women lead the activities and make the presentations. | Когда мы проводим книжный фестиваль или художественный конкурс в школе, то там выступают и устраивают презентации сами юные лаосцы. |
| Abstentions Bahrain, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Viet Nam | Воздержались Бахрейн, Бруней Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Катар, Китай, Куба, Лаосская Народно Демократическая Республика, Ливийская Арабская Джамахирия, Мальдивские Острова, Мьянма, Оман, Саудовская Аравия, Свазиленд |
| A few months ago, Lao officials announced that they were studying the experience of other Southeast Asian nations as a guide in drafting an Internet law which they plan to implement this year. | Несколько месяцев назад власти Лаоса объявили , что они изучали разработки других стран Юго Восточной Азии, и решили, что опыт соседей послужит ориентиром в создании законопроекта для контроля над интернетом, который они планируют реализовать в этом году. |
| References to it can be found on clay tablets from the royal library of Nineveh and Babylon, dating from before the sixth century BC, as well as in a collection of Chinese legends ascribed to Lieh Tzu dating from the fifth century BC. | Ссылки на нее можно найти на относящихся к шестому веку до нашей эры глиняных табличках из королевских библиотек Ниневии и Вавилона, а также в собрании китайских легенд пятого века до нашей эры. |
| As a publisher, Big Brother Mouse has published more than 300 children s books since 2006 but it also organizes rural book parties, teacher training workshops, and literacy sessions to improve the habit of reading among the Lao youth. | С 2006 года издательский дом Big Brother Mouse не только опубликовал более 300 детских книг, но и организовал несколько книжных фестивалей, учебные семинары для педагогов, занятия по грамматике, чтобы заинтересовать молодежь Лаоса чтением. |
| Ultimately, the two main camps of China's intelligentsia the neo leftists (xin zuo) and old liberals (lao you) ask the question that has divided Chinese intellectuals for a century what does it mean to be Chinese and also to be modern? | В конечном счете, два главных лагеря интеллигенции Китая ново левые (ксин зуо) и старые либералы (лао ю) задаются вопросом, разделившим Китайскую интеллигенцию на столетие Что означает быть Китайцем и вместе с тем быть современным? |
