Перевод "liason interpreting" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Interpreting Facts the Bush Way | Интерпретация фактов по Бушу |
| I'm interpreting it in a more contemporary manner. | Я просто интерпретирую это в более современной манере. |
| Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians, | Помимо перевода при встречах Льюиса и Кларка с индейцами, |
| Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief. | Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства. |
| Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy. | Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия. |
| So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA. | Это новый код для интерпретации и записи сообщений внутри ДНК. |
| Interpreting RuNet is funded by a grant from the Open Society Foundations. | Статьи о Рунете финансированы грантом от Open Society Foundations. |
| The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election. | Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке. |
| In reality, Japan has been realistic in interpreting the Constitution according to events. | В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий. |
| These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. | Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции. |
| Lampião didn't just have the gift of interpreting signs announcing good fortune, danger or bad luck. | Лампиао не просто имел талант распознавать знаки предвещающие удачу, опасность или невезение. |
| History of India shared a still from one of Aishwarya Rai's films, sarcastically re interpreting the tears | Аккаунт History of India делится кадром из одного из фильмов Айшварии Рай, саркастично реинтерпретируя слёзы |
| BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend. | БРЮССЕЛЬ Существует поговорка, которая слишком часто используется для описания международных отношений враг моего врага мой друг. |
| The original video was posted on Facebook and attracted many comments from users interpreting and reflecting on the performance. | Оригинал видео был также размещен в Facebook и собрал много комментариев от тех, кто пытался интерпретировать и обдумать этот перфоманс. |
| Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance. | Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям. |
| It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law. | Это происходит тогда, когда правительства не признают, что, издавая или интерпретируя законы, они связаны духом закона. |
| In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events. | В общем, история, больше чем экономическая теория, дает указания к интерпретации совсем неожиданных и, по существу, непредсказуемых событий. |
| A theology of world religions Interpreting God, self, and world in Semitic, Indian, and Chinese thought (Augsburg Publishing House, 1987). | A theology of world religions Interpreting God, self, and world in Semitic, Indian, and Chinese thought (Augsburg Publishing House, 1987). |
| Over the years it did not revise the Constitution in a formal way but, instead, expanded its meaning by re interpreting critical clauses. | На протяжении многих лет она официально не пересматривала свою конституцию, а вместо этого расширяла ее понимание, по новому интерпретируя наиболее важные статьи. |
| Maybe capitalism works better when skeptics restrain its excesses than when true believers are writing, interpreting, judging, and executing the rules of the game. | Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность, чем когда правоверные пишут, интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют. |
| American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself. | Американские газеты должны публиковать не только комментарии американцев, толкующих Ближний Восток, но и непосредственно представителей мыслителей с Ближнего Востока. |
| As a result, in a modernizing environment, doctors and engineers can find themselves in positions of religious authority, leading a Koran study group and interpreting scripture. | В результате в модернизирующемся окружении врачи и инженеры могут оказаться в положении религиозных авторитетов, возглавляя группу по изучению Корана и занимаясь толкованием священных книг. |
| American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself. | Американские газеты должны публиковать не только комментарии американцев, quot толкующих quot Ближний Восток, но и непосредственно представителей мыслителей с Ближнего Востока. |
| Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials. | Оксфордский математик Питер Доннелли демонстритует распространенные ошибки, которые люди совершают, интерпретируя статистику и ужасающее влияние эти ошибки могут иметь на результаты уголовных процессов. |
| He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo dogs as canines. | Он сказал, что различия могли быть из за того, что собаки в различных исследованиях не полностью воспринимали животных в фильмах или собак роботов в качестве собак. |
| For the Self language, much development time was spent on developing, compiling, and interpreting techniques to improve the performance of prototype based systems versus class based systems. | В случае языка Self немалая часть времени была потрачена на разработку таких техник компиляции и интерпретации, которые позволили бы приблизить производительность прототип ориентированных систем к их класс ориентированным конкурентам. |
| After leaving the university, Li began working in the art world as an assistant for the New York based Chinese artist Cai Guoqiang and later as an gallery relations liason for the online art retailer Artsy in New York and Hong Kong. | Ли начала работать в мире искусства как ассистент живущего в Нью Йорке китайского художника Цая Гоцяна и позже как агент по отношениям галереи для интернет магазина произведений искусства Artsy в Нью Йорке и Гонконге. |
| Azmi Bishara, a prominent Arab intellectual and political analyst, criticized Assad's statement as Hitlerian , interpreting it to mean Assad confirming that genocide and displacement are core doctrines of the regime. | Азми Бишара, известный арабский интеллектуал и политолог, раскритиковал заявление Асада как гитлеровское в его интерпретации оно значит, что Асад подтверждает, что геноцид и переселения явлются ключевыми составляющими доктрины режима. |
| One day walking through Lima s Central Market, I came across a small gathering of Asháninka performing a typical musical number, which on this occasion included a graceful dancer interpreting Amazonian rhythms. | Однажды, идя через Центральный рынок Лимы, я наткнулся на небольшое собрание кампа, исполняющих типичный музыкальный номер, к которому в этом случае присоединился изящный танцор, интерпретирующий амазонские ритмы. |
| Measuring and interpreting answers to this question could go in any number of directions, but a reasonable place to start is with Navalny s campaign platform, which he published on July 1, 2013. | Ответы на этот вопрос затрагивают много тем и направлений, но лучше всего начать с предвыборной кампании Навального, которую он опубликовал первого июля 2013 года. |
| When PHP parses a file, it simply passes the text of the file through until it encounters one of the special tags which tell it to start interpreting the text as PHP code. | Глава 6. Основы синтаксиса |
| What we do not need are forests of reports going to supervisors who appear to devote ample resources to ensuring they arrive on time but fewer on interpreting their content and drawing the relevant conclusions. | То, что нам не нужно это масса докладов, поступающих руководителям, которые, кажется, тратят большие ресурсы на то, чтобы обеспечить, чтобы они пришли вовремя, но гораздо меньше ресурсов на то, чтобы истолковать их содержание и сделать соответствующие выводы. |
| If Nato rejects the Baltic states it will need to prevent Moscow from interpreting that decision as confirmation that Estonia, Latvia, and Lithuania remain locked within Russia s sphere of influence and that its Great Power posturing has paid off. | Если НАТО даст отказ странам Балтии, ему нужно будет не допустить, чтобы Москва истолковала это решение, как подтверждение того, что Эстония, Латвия и Литва остаются замкнутыми в сфере влияния России, и что поза великой державы , занятая Россией, принесла свои плоды. |
| If Nato rejects the Baltic states it will need to prevent Moscow from interpreting that decision as confirmation that Estonia, Latvia, and Lithuania remain locked within Russia s sphere of influence and that its Great Power posturing has paid off. | Если НАТО даст отк з странам Балтии, ему нужно будет не допустить, чтобы Москва истолковала это решение, как подтверждение того, что Эстония, Латвия и Литва остаются замкнутыми в сфере влияния России, и что поза великой державы , занятая Россией, принесла свои плоды. |
| The private television channel CTV announced today that Anderson, along with the crooner (ballad singer) Michael Buble and other prominent Canadians, will appear on the television program It's a Russell Peters Christmas on December 1st, interpreting a very different Mary. | Частный телеканал CTV объявил сегодня, что Андерсон вместе с крунером (исполнителем баллад) Майклом Бубле и другими выдающимися канадцами появится в телепрограмме Рождество Рассела Питерса 1 го декабря, в роли совершенно особенной Марии. |
| Over the years it did not revise the Constitution in a formal way but, instead, expanded its meaning by re interpreting critical clauses. Such an informal revision allowed Japan to first create the SDF as well as to support the presence of American forces in Japan. | На протяжении многих лет она официально не пересматривала свою конституцию, а вместо этого расширяла ее понимание, по новому интерпретируя наиболее важные статьи. |
