Перевод "logistical" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (d) Logistical support, including in the area of mine clearance | d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования |
| No other country has created a logistical network directly for online retailing. | Ни одна страна пока что не создала логистической сети непосредственно для интернет торговли. |
| Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally? | Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком. |
| Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally? | Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику? |
| Remote towns couldn t be reached because of bad roads and other logistical problems. | В труднодоступные города помощь не могла быть доставлена из за плохих дорог и других проблем транспортной логистики. |
| Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead. | Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен. |
| So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation. | Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции. |
| In the study, pedagogic and logistical difficulties were identified as factors for poor reading skills in Ethiopia s six major regions. | В этом исследовании факторами, определяющими низкий уровень развития навыков чтения в шести основных регионах Эфиопии, были названы педагогические и логистические трудности. |
| Having lost Syrian backing, it is hoping that the Egyptian Brothers will provide its kindred movement with political and logistical support. | Потеряв поддержку Сирии, оно надеется на то, что египетские Братья мусульмане предоставят родственному им движению политическую и логистическую помощь. |
| The preceding phase envisages only providing the existing AU force with extra logistical support from non African countries, such as engineers from China. | Предшествующая их прибытию фаза предусматривает только предоставление дополнительной материально технической поддержки со стороны неафриканских стран (например, в лице китайских инженеров). |
| When tasked with managing territories and governing populations, these movements begin to face the same bothersome logistical and organizational constraints as their rivals. | Когда таким движениям поручают управление территориями и руководящими населениями, они начинают сталкиваться с теми же надоедливыми материально техническими и организационными ограничениями, как и их соперники. |
| But, despite modern infrastructure, logistical costs within China are 18 of production costs, compared with 10 in the US, owing to various internal inefficiencies. | Но, несмотря на современную инфраструктуру, логистические затраты в Китае составляют 18 от себестоимости продукции, в сравнении с 10 в США, из за различных внутренних неэффективностей. |
| Moreover, China plans to improve and expand its capabilities for assault landing and joint logistical support, both of which used to be weak points. | Более того Китай планирует улучшить и расширить свои возможности в области военной высадки и материально технической поддержки войск, являвшихся его слабыми местами. |
| Moreover, China plans to improve and expand its capabilities for assault landing and joint logistical support, both of which used to be weak points. | Более того Китай планирует улучшить и расширить свои возможности в области военной высадки и мате иально технической поддержки войск, являвшихся его слабыми местами. |
| (d) Field missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support | d) деятельность полевых миссий Африканского союза в его различных государствах членах, в частности, в области связи и других соответствующих видов материально технического обеспечения |
| Logistical issues, the lack of commercial links, and the specialization of some products meant that the goods could not be redirected in the short term. | Материально технические вопросы, отсутствие коммерческих связей и специализация некоторых продуктов означает, что товар не мог быть перенаправлен в краткосрочной перспективе. |
| (d) Peace support missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support | d) деятельность миссий Африканского союза по поддержке мира в его различных государствах членах, в том числе в области связи и других соответствующих видов материально технического обеспечения |
| 16. Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the regions | 16. приветствует использование базы в Энтеббе в целях повышения эффективности и оперативности оказываемой ею миссиям по поддержанию мира в регионе материально технической поддержки |
| 2. Expresses its deep appreciation to the International Labour Organization for the technical, logistical and administrative contributions provided by its International Training Centre in Turin | 2. выражает глубокую признательность Международной организации труда за материально техническую и административную поддержку, оказываемую ее Международным учебным центром в Турине |
| It is crucial for the accomplishment of a peacekeeping operation's mission that provision be made for technical, financial and logistical support for the reintegration phase. | Для успешного осуществления операций по поддержанию мира важно, чтобы они включали в себя положения о технической, финансовой и материально технической поддержке на этапе реинтеграции. |
| First, and consistent with UN Security Council Resolution 1564, countries should provide the African Union with the logistical, material, and financial help it has asked for. | Во первых, в соответствии с резолюцией 1564 Совета безопасности ООН, страны мира должны предоставить Африканскому Союзу материально техническую и финансовую помощь. |
| Finally, the business community should use its management expertise, marketing, technology, logistical capacity, and reach to improve the quality and affordability of nutritious foods on the market. | Наконец, деловое сообщество должно использовать свой опыт управления, маркетинговый, технологический и материально технический потенциал для повышения качества и доступности продуктов питания на рынке. |
| 8. Welcomes the use of the installation at Entebbe, Uganda, to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region | 8. приветствует использование базы в Энтеббе, Уганда, в целях повышения эффективности и оперативности материально технической поддержки, оказываемой ею миссиям по поддержанию мира в регионе |
| At a meeting of foreign ministers in Istanbul on April 1, 2012, the US and other countries pledged active financial and logistical support for the Free Syrian Army. | 1 апреля 2012 года на встрече министров иностранных дел в Стамбуле, США и другие страны обязались оказывать финансовую и материально техническую поддержку Свободной сирийской армии. |
| The Anti Terrorism Special Measures Law allows the Self Defense Forces to participate in the fight against international terrorism, although the form of participation is limited to logistical support. | Закон о специальных антитеррористических мерах разрешает Силам самообороны принимать участие в борьбе против международного терроризма, хотя форма участия ограничивается материально технической поддержкой. |
| Because no European state can afford to go it alone, military reform demands greater integration and information sharing, as control of information will be key in future conflicts. Pooling of infrastructure (bases and ports) and logistical assets (transport), including training facilities for common equipment, will generate big savings, as individual countries rationalize the long logistical tails of manpower and equipment that support armies in the field. | Поскольку ни одно европейское государство не может позволить себе действовать в одиночку, военная реформа требует большей интеграции и обмена информацией, поскольку контроль информации будет ключевым вопросом в будущих конфликтах. |
| No other country has created a logistical network directly for online retailing. For investors and businesses perhaps including India s small shopkeepers this is where the really interesting opportunities will emerge. | Для инвесторов и предприятий а возможно, в том числе, и для индийских владельцев мелких магазинов это будет моментом для рождения действительно интересных возможностей. |
| (d) Provision of assistance to field missions of the Organization of African Unity in its various member States, in particular, in the area of communication and other related logistical support | d) предоставление помощи полевым миссиям Организации африканского единства в различных государствах членах, в частности в области связи и других соответствующих видов материально технического обеспечения |
| Putin, knowing that the Russian Army s current logistical systems for supplying Crimea are insufficient, appears to be readying plans to secure a land corridor from the Russian border through southeastern Ukraine. | Путин знает, что системы снабжения российской армии не способны обеспечить Крым. И, похоже, он вынашивает планы создания наземного коридора через юго восточную Украину от российской границы до Крыма. |
| The Electoral commission The IEBC has been since the beginning of the year, with allegations levelled against it that include legal breaches, logistical inefficiencies, and transparency issues surrounding its procurement process. | Избирательная комиссия. С начала года IEBC является целью обвинений в возможных нарушениях закона, транспортной неэффективности и непрозрачности в процедурах закупок. |
| The ESDP takes into account the larger European policy, and aims to provide assistance in planning, training, and logistical support to missions and forces created by African states or groups of states. | ESDP учитывает более общие принципы европейской политики и стремится предоставить помощь в планировании, обучении и материально технической поддержке миссий и сил, организованных африканскими государствами или группами государств. |
| The dilemma is that playing it safe by treating every flu like illness with the precautions appropriate for SARS would present an enormous logistical, operational and financial burden to health care systems. | Дилемма состоит в том, что очень осторожный подход отношение к каждому подобному гриппу заболеванию с предосторожностями, соответствующими ТОРС ляжет огромным административным, эксплуатационным и финансовым бременем на систему здравоохранения. |
| Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead. Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step. | Сотрудники министерства здравоохранения должны вести людей через реакции регулирования, не потребовать, чтобы они пропустили этот шаг. |
| Modern historians may be more accurate than the medieval sources as the modern figures are based on estimates of the logistical ability of the countryside to support these numbers of men and animals. | Возможно, современные историки точнее средневековых источников, поскольку современные данные основываются на оценке материально технических возможностей снабжения такого количества людей и животных. |
| This is true of weaponry as well as logistical capabilities, where, despite immense efforts over the years to get more out of the shrinking funds, there is still great potential for integration and standardization. | Это верно в отношении вооружения, так же как и в отношении логистических возможностей, где, несмотря на огромные усилия на протяжении многих лет извлечь больше из сокращающихся фондов, все еще остается большой потенциал для интеграции и стандартизации. |
| He specifically cited continued cooperation in Afghanistan, where Russia is providing logistical support for the NATO led International Security Assistance Force, as a clear indication that common interests can transcend disagreements in other areas. | По словам Схеффера, это сотрудничество служит чётким показателем того, что общность интересов может стать выше разногласий по другим вопросам . |
| When asked if it was difficult to provide updates during a war, Misyura replies that logistical and other issues were definitely a factor, but that he considered it necessary to provide information to Ukrainians back home. | Когда его спросили, было ли сложно обновлять аккаунт в военное время, Misyura ответил, что материально технические и другие вопросы определённо играли роль, он он считал необходимым предоставлять информацию для украинцев в тылу . |
| But his government is dealing without question as best it can in the face of four simultaneous crises, its efforts encumbered by huge logistical problems that no post World War II Japanese government has ever faced before. | Но его правительство, вне всяких сомнений, действует максимально эффективно перед лицом одновременно четырех кризисов, причем его усилиям препятствуют огромные снабженческие проблемы, с которыми не сталкивалось еще ни одно послевоенное японское правительство. |
| Indeed, Turkey has been offering logistical support to the Islamic State, even as it has enabled the group s murderous members to massacre thousands of civilian Kurds and Yazidis in the Syrian town of Kobani on Turkey s doorstep. | В самом деле, Турция предлагала материально техническую поддержку Исламскому Государству, так же как позволила членам криминальной группы резню тысяч гражданских курдов и езидов в сирийском городе Кобани на пороге Турции. |
| Some of the reasons are logistical compared to Hiroshima, which has its own stop on Japan's high speed rail line, Nagasaki, located in the far west of Japan on the island of Kyushu, is isolated and hard to reach. | Что касается причин, то некоторые сугубо логистические по сравнению с Хиросимой, которая является одной из станций на высокоскоростной железной дороге Японии, Нагасаки находится в гораздо более изолированном положении далеко на западе, на японском острове Кюсю. |
| It is unthinkable to continue propagating the same news as primetime for three days and three nights, as if a catastrophic earthquake hit somewhere between the Phillip the Second Arena and the Government building, without political assistance and logistical aid. | Немыслимо продолжить распространять ту же новость в прайм тайм три дня и три ночи, как будто катастрофическое землетрясение произошло между ареной Филиппа II и зданием правительства, без политической и материальной помощи. |
| And the United States indifferent to the integrity of the Malian state and the welfare of its citizens in normal circumstances was aware of the possibility that Mali s vast territory could fall under fundamentalist terrorist control. So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation. | Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции. |
| Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000 strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested. While Japanese warships' logistical support during the recent Afghan conflict was a no risk operation, that may not be true of the SDF's latest venture participation in reconstruction in pacified zones'' in Iraq. | Действительно, отправка японских миротворцев в Камбоджу под наблюдением командования сил ООН в 1992 году (первая зарубежная операция двухсот сорока тысячных сил самообороны) вызвала большое количество споров и протестов в стране. |
| The ESDP takes into account the larger European policy, and aims to provide assistance in planning, training, and logistical support to missions and forces created by African states or groups of states. For example, the recent concept of European reinforcement of African capabilities in prevention, crisis response and conflict resolution (which is known as Recamp ) openly calls for African ownership of this process. | Например, недавняя идея Европейского содействия Африке в предотвращении кризисов, реагировании на них, а также в разрешении конфликтов (известная как ReCAMP ) это открытый призыв к тому, чтобы Африка играла ведущую роль в этом процессе. |
| Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms in order to control the spread of the virus. The dilemma is that playing it safe by treating every flu like illness with the precautions appropriate for SARS would present an enormous logistical, operational and financial burden to health care systems. | Опыт во всем мире показывает, что больные ТОРС должны быть изолированы в течение нескольких дней после появления симптомов для того, чтобы контролировать распространение вируса. |
