Перевод "man up" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Man up! | Возьми себя в руки! |
| Man up! | Соберись! |
| The man stood up. | Мужчина встал. |
| The man got up and smoked. | Мужчина встал и закурил. |
| Armed man holds up chemist's in Friedenau | Вооруженный мужчина ограбил аптеку во Фриденау |
| A strange man came up to us. | К нам подошёл какой то странный человек. |
| A tall man came up to me. | Ко мне подошел высокий мужчина. |
| The fallen man could not get up. | Упавший человек не мог подняться. |
| Who's this man? That's not a man. It's a robot I thought up! | Кто этот человек? Это не человек. Это робот, которого я придумал! |
| Who's this man? That's not a man. It's a robot I thought up! | Кто этот человек? Это не человек. Это робот, которого я придумала! |
| Cover up the injured man with this blanket. | Укройте раненого этим одеялом. |
| I saw the man get ganged up on. | Я видел, как ополчились против мужчины. |
| The man stood up and began to sing. | Мужчина встал и запел. |
| The man was banging a blow up doll. | Человек трахал надувную куклу. |
| Each man stood up in turn and introduced himself. | Каждый по очереди встал и представился. |
| The man I was waiting for didn't turn up. | Человек, которого я ждал, не появился. |
| And I chummed up with such a fine old man! | И с каким стариком я там подружился! |
| The detained man faces up to 15 years in prison. | Задержанному грозит до 15 ти лет лишения свободы. |
| The camera also picked up the only man who stopped. | Камера также зафиксировала одного мужчину, который остановился. |
| The man reportedly refused, tore up the money and got physical. | Мужчина отказался, порвал деньги и применил физическую силу. |
| I gave up smoking and I feel like a new man. | Я бросил курить и чувствую себя новым человеком. |
| A man came up to me and asked for a match. | Мужчина подошёл ко мне и попросил спичку. |
| A strange man came up to me and asked for money. | Какой то странный человек подошел ко мне и попросил денег. |
| Any other man as rich as Berlusconi would probably have given up. | Любой другой человек столь же богатый, как Берлускони, вероятно, сдался бы. |
| The same India where rats chewed up a man in a hospital. | Индия, в которой крысы загрызли больного в больнице. |
| Sleep is to a man what winding up is to a clock. | Сон для человека всё равно что подзавод для часов. |
| The young man then tears up and the two smile at each other. | У молодого человека выступают слёзы на глазах, и оба улыбаются друг другу. |
| From time to time the man got up, and walked around eventually left. | В те времена руководство СССР заявляло, что не занимается шпионажем. |
| Man down! Man down! | Есть раненный. Есть раненный. |
| One man, no man. | Один человек не в счёт. |
| I would like to be an astronaut when I grow up , Leung Lai man. | Я хотел бы стать космонавтом, когда вырасту , Лён Лаймань. |
| I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw. | Понятно , сказал слепой, подняв свои молоток и пилу. |
| Let's talk man to man. | Давай поговорим как мужчина с мужчиной. |
| An armed man held up a chemist's on Bundesallee in Berlin Friedenau on Monday evening. | Вооруженный мужчина ограбил аптеку в берлинском районе Фриденау вечером в понедельник. |
| In the process, another man, who was mistaken as a kidnapper was also beaten up. | В ходе потасовки пострадал ещё один человек, мужчина, которого тоже заподозрили в причастности к неудавшемуся похищению . |
| I Would Like to be an Astronaut when I Grow Up by Leung Lai man | Я хотел бы стать космонавтом, когда вырасту, Лён Лаймань |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд. |
| Man is a wolf to man. | Человек человеку волк. |
| Man is a wolf to man. | Человек человеку волк. |
| Man! | Эй! |
| The man who now holds himself up as civilization s last bulwark against the Islamic State is also the last man who wants to see it eliminated. | Человек, который сейчас представляет себя последним бастионом цивилизации на пути Исламского государства, на самом деле является последним, кто хотел бы увидеть его конец. |
| And I opened it up, it said, Born in Iran. I'm like, Oh, come on, man. | Я открыл его, и там сказано Место рождения Иран. И я подумал Ну, как так! |
| And this man came up to me and he said, Why are you dressed like that? | И этот человек подошел ко мне и спросил Почему вы так одеты? |
| 'Go on, go on!' said the old man, hurrying after him and easily catching him up. | Иди, иди! говорил старик, спея за ним и легко догоняя его, срежу! |
| The man, according to him, was compelled to take up a weapon and begin to shoot. | Мужчина, по его словам, вынужден был взять оружие и начать стрелять. |
