Перевод "not limiting" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| You're limiting yourself. | Ты сам себя ограничиваешь. |
| Limiting the Security Council Veto | Ограничение права вето в Совете Безопасности |
| Guidelines on limiting meeting duration | Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний |
| And stop with the labels, the limiting. | И не надо ярлыков, ограничений |
| It runs a trade deficit only when it invests a lot while simultaneously not limiting consumption. | Им удастся справиться с торговым дефицитом только в том случае, если они увеличат инвестиции, при этом не сокращая потребление. |
| Because the categories, I've found, are too limiting. | Потому что категории, как я выяснила, слишком сильно ограничивают. |
| And the limiting factor, there and here, is not resources, because they're plentiful, but knowledge, which is scarce. | И единственный ограничительный фактор это отнюдь не ресурсы. Их как раз в изобилии. А знания. Знания дефицит. |
| Local network providers are limiting Telegram traffic in Iran. | Местные интернет провайдеры ограничили трафик Telegram'а в Иране. |
| But Israel s tanks did well enough in limiting Israeli casualties. | Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля. |
| The aircraft manufacturer Boeing gained, limiting losses on the Dow. | Производитель самолетов Боинг выиграл, сократив потери на Dow Jones. |
| Limiting something is setting up the next step, meaning, overcoming. | Ограничение чего то это подготовка следующего шага , имеется в виду, перехода. |
| The organisation also recommends limiting your consumption of red meat. | Ассоциация также рекомендует ограничить потребление красного мяса. |
| Limiting the right to abortion increases the violence against women. | Ограничение права на аборт увеличивает насилие против женщин. |
| By limiting the charges, the CCP has limited the possible punishments. | Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания. |
| Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities. | Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности. |
| This is practically worthless in terms of limiting the scope for deception. | С точки зрения желаний сократить масштабы обмана это на практике бессмысленное ограничение. |
| Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational. | Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно. |
| By contrast, limiting migration slows economic growth and undermines societies long term competitiveness. | С другой стороны, ограничение миграции замедляет экономический рост и подрывает долгосрочную конкурентоспособность общества. |
| And as an architect, I've always found these kinds of systems very limiting, because I'm not interested in ideal forms and I'm not interested in optimizing to some perfect moment. | Как архтектор, я всегда считал эту систему очень ограничивающей, потому что меня идеальные формы не интересуют, как и не интересует меня доведение чего то до совершенства. |
| In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome. | В любом случае, ограничение финансовой взаимозависимости это разумная стратегия, которая должна принести свои плоды. |
| (ii) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations | ii) международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения |
| Their supporters do not want to be oppressed, but they do want stability and national sovereignty desires that their leaders fulfill partly by limiting opposition. | Их сторонники не хотят быть угнетенными, но они хотят стабильности и национального суверенитета, а эти желания лидеры выполняют частично путем ограничения оппозиции. |
| There are other impediments to global mobility, too, not always explicitly protectionist, but all having the effect of limiting access to universities around the world. | Существуют также и другие препятствия для глобальной мобильности, не всегда однозначно протекционистские, но имеющие эффект ограничения доступа к университетам по всему миру. |
| According to the survey results, industry experts knew the least about the law limiting online payments 10.7 percent were not aware the law even existed. | По результатам опроса, эксперты индустрии меньше всего знали о законе, ограничивающем интернет платежи 10,7 процентов вообще не знали о существовании закона. |
| Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise. | Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса. |
| Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime. | Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. |
| Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty. | Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу. |
| The production of hulls remained as a limiting factor in the following year of 1935. | Производство бронекорпусов оставалось по прежнему сдерживающим фактором и в следующем 1935 году. |
| Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences. | Ограничение или даже запрет спекуляции на рынке фьючерсов может быть дорогостоящим и привести к непредсказуемым последствиям. |
| Europe's peoples have sanctioned limiting their own governments powers so as to achieve peace across Europe. | Европейские народы санкционировали ограничение полномочий своих собственных правительств для достижения мира во всей Европе. |
| At the very least, markets like ETS should credit emissions reductions that result from limiting deforestation. | Как минимум, на рынках наподобие ETS необходимо засчитывать сокращение выбросов, полученное благодаря сдерживанию сведения лесов. |
| This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing. | Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты. |
| The US tried to control Japanese expansion in Asia by limiting Japan s energy (especially petroleum) imports. | США пытались контролировать развитие Японии в Азии, ограничивая импорт энергии (особенно нефти). |
| Limiting all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism. | Невозможно поставить заслон всем атакам, но можно начать с киберпреступности и кибертерроризма. |
| As a stable and strong world currency, the euro is also limiting exchange rate instability globally. | Будучи стабильной и сильной мировой валютой, евро также ограничивает нестабильность обменных курсов в мировом масштабе. |
| 1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution | 1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции |
| The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them. | СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность. |
| Vladimir Putin has come out in favor of limiting the number of unscheduled inspections of businesses | Владимир Путин выступил за ограничение числа внеплановых проверок бизнеса |
| Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries. | Долги обязательно должны быть связаны с сельскохозяйственной деятельностью. |
| Powerful states such as China and Russia are not limiting themselves to authoritarian rule at home, but are also supporting those in other countries engaged in similar practices. | Такие влиятельные государства, как Китай и Россия, не ограничиваются установлением авторитарной власти у себя дома, но они также поддерживают его в других странах с подобными тенденциями. |
| But trying to address these risks by limiting such increases doesn t work well, because if insurance companies are not making any money, they will withdraw from the market. | Но попытка принять меры по устранению этих рисков через ограничение роста не оправдывает себя потому, что если страховые компании не будут получать никакой прибыли, они уйдут с рынка. |
| President Vladimir Putin claims that his economic policies remain consistent in fact, he has wisely changed course, limiting the damage that could have been done had he not. | Президент Владимир Путин утверждает, что его экономическая политика остается непротиворечивой но на самом деле, он мудро изменил курс, ограничивая повреждение, которое могло произойти если бы он на это не решился. |
| Nature s water replenishment capacity is fixed, limiting the world s usable freshwater resources to about 200,000 cubic kilometers. | Способность природы по обновлению водных запасов имеет свой предел, тем самым ограничивая мировой объем ресурсов пресной воды примерно 200 000 кубическими километрами. |
| Clearly, Chen s hatred of dictatorship, whether Communist or KMT, consumed him, limiting his ability to think clearly. | Ненависть Чэня к диктатуре, независимо от того, коммунистической или KMT, явно поглотила его, ограничив его способность ясно мыслить. |
| Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. | Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля. |
