Перевод "occupations" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Her occupations are, firstly, writing. | Она занята, во первых, тем, что пишет. |
| Competition is fierce in many occupations. | Во многих профессиях конкуренция очень жестокая. |
| Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations). | Рабочие места переходят из строительного сектора (и сопутствующих областей) в производство ходовых товаров и сферу услуг (а также сопутствующие области). |
| Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade. | Лишённые возможности деятельности во многих сферах занятости, они тоже выжили засчёт клановости и торговли. |
| But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations. | И под низким социальным уровнем имеются в виду неквалифицированные профессии. |
| He is not only not bored, but passionately engrossed in his occupations. | Он не только не скучает, но он со страстью занимается. |
| Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out. | Власти готовились, наблюдая, как разворачивались оккупации в других городах. |
| Regardless of age or sex, people of various occupations appear in Tsunagaru . | В Цунагару независимо от возраста или пола представлены люди различных профессий. |
| Older information technology has already created winner take all effects in some occupations. | Ещё старые информационные технологии ввели в ряде областей принцип победитель забирает все . |
| They went back to the conversation at dinner about women's rights and occupations. | Они возобновили разговор, шедший за обедом о свободе и занятиях женщин. |
| World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure. | Во время Второй мировой войны интенсивно развивается судостроение, одна из самых смертельно опасных профессий с точки зрения контакта с асбестом. |
| In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives. | В дудле от Google чувствуется уважение к женщинам разных профессий, возрастов, принадлежащих к разным слоям общества. |
| While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations. | В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности. |
| By contrast, employment in middle skill, white collar, and blue collar occupations fell, particularly in manufacturing. | С другой стороны, занятость в сферах со средним специальным образованием, белых и голубых воротничков упала, особенно в обрабатывающей промышленности. |
| For example, less than one third of workers in this period followed their traditional caste occupations. | Например, меньше одной трети рабочих того периода избирали традиционные занятия для своей касты. |
| Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced. | Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко. |
| In football, as in other occupations, restrictions on labor mobility came entirely from the demand side. | В футболе, как и в других профессиях, ограничения на передвижение людских ресурсов существовали только со стороны спроса. |
| A new wave of student movements and occupations of university buildings is taking place around Europe. | Новая волна студенческих движений и захватов университетских зданий охватывает Европу. |
| Among his favourite occupations was keeping a look out for his mother when he went out walking. | В числе любимых занятий Сережи было отыскивание своей матери во время гулянья. |
| Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment. | Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве. |
| For most issues, I suspect that Kosovo and Bosnia are experiencing similar side effects due to their occupations. | Я подозреваю, что Косово и Босния испытывают те же побочные эффекты, вызванные международной оккупацией, что и мы. |
| As well as social media, the protesters have used traditional direct action methods such as roof occupations and blockades. | Как и социальные СМИ, протестующие используют обычные методы направленного действия, такие как демонстрации на крышах зданий и блокада движения. |
| The older generation tends to support the status quo they believe protests and occupations will bring political and economic instability. | Старшее поколение в массе своей консервативно и считает, что демонстрации и акции протеста приводят лишь к политической и экономической нестабильности. |
| Azevedo Dutra is also listed on the website of the State Legislative Council as a cattle farmer, among other occupations. | Имя Азеведо Дутра также фигурирует на сайте государственного Законодательного совета как имя фермера, занимающегося крупным рогатым скотом (помимо иной деятельности). |
| Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories. | Сама природа труда меняется благодаря новым технологиям целые отрасли и профессии становятся ненужным, и одновременно появляются совершенно новые индустрии и профессии. |
| He ran about with the children, taught them gymnastics, amused Miss Hull by his broken English and talked to Dolly about his rural occupations. | Бегая с детьми, он учил их гимнастике, смешил мисс Гуль своим дурным английским языком и рассказывал Дарье Александровне свои занятия в деревне. |
| Katavasov, however, whose scientific occupations had offered him no opportunities of studying the Volunteers, was much interested in them and questioned Koznyshev about them. | Катавасов же, за своими учеными занятиями не имевший случая наблюдать добровольцев, очень интересовался ими и расспрашивал про них Сергея Ивановича. |
| As a representative of the LSE occupation said the power of occupations is that they create a domino effect this is only the beginning. | Как сказал представитель движения захвата LSE, сила захватов в том, что они создают эффект домино это только начало . |
| Some point to a shift in the quality of life we live longer, have less physically stressful occupations, and have easier access to more food. | Некоторые указывают на изменение качества жизни мы живем дольше, работаем на менее физически трудных работах и имеем более легкий доступ к большему количеству пищи. |
| Their life seemed one that could not be improved upon they had ample means, good health, a child, and both had occupations of their own. | Жизнь, казалось, была такая, какой лучше желать нельзя был полный достаток, было здоровье, был ребенок, и у обоих были занятия. |
| Worked with a big Internet company on the thematic image of the Women's Day. The drawing included women with different body sizes in different occupations. | Работали над подготовкой тематического образа к Международному женскому дню для одной крупной интернет компании. |
| To state the obvious, military political occupations and international oversight of a country are never welcome to the people who are being occupied and or overseen. | Очевидно, что военная или политическая оккупация страны, а также международный контроль не может приветствоваться людьми, чья страна находится в таком положении. |
| I restrain myself, wait, invent occupations for myself, the English family, writing, reading, but all that is only deception, it is all a kind of morphia. | Я ничего не могу делать, ничего начинать, ничего изменять, я сдерживаю себя, жду, выдумывая себе забавы семейство англичанина, писание, чтение, но все это только обман, все это тот же морфин. |
| Education Secretary Voorwald's resignation comes after a government review board concluded that he failed to establish bridges of dialogue with the movement to demobilize the occupations. | Отставка министра образования Вурвальда произошла после того, как государственный наблюдательный совет заключил, что он не смог наладить связь с протестующими и остановить движение. |
| Unlike Britain, imperialism has never been a comfortable experience for Americans, and only a small share of its military occupations led directly to the establishment of democracies. | В отличие от Великобритании, американцы никогда не чувствовали себя комфортно в роли империалистов, и только небольшая доля военных оккупаций США непосредственно привела к созданию демократических государств. |
| In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired. | В некоторых муниципалитетах предприниматели пользуются высоким общественным статусом, независимо от того, достигли ли они уже успеха в других местах на них смотрят сверху вниз, а другими видами деятельности восхищаются больше. |
| In the new economic world, many more occupations may follow the route of discarded local musicians, resulting in wealth concentrations on a vastly greater scale than before. | В новом деловом мире за забытыми местными музыкантами могут последовать представители других профессий, что приведёт к куда большему имущественному неравенству, чем ранее. |
| I have found one. I am proud of it, and consider it more honourable than the occupations of my former comrades at Court or in the Service. | Я нашел это занятие, и горжусь этим занятием, и считаю его более благородным, чем занятия моих бывших товарищей при дворе и по службе. |
| Since the premium would be determined by the market, it would be higher in occupations that the market believes to be in danger from outsourcing or technical change. | Поскольку размер премий станет определяться рынком, то он будет выше у людей тех профессий, которые рынок посчитает находящимися под угрозой из за привлечения иностранных ресурсов или технических изменений. |
| In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced. | Во всех рынках, когда новаторы могут легко войти и их не блокируют необоснованные правила, то каждый игрок получает от этого пользу в конце концов, даже те, чьи профессии нарушаются или жизни перемещаются. |
| 'She is very charming, very, very much to be pitied, and a good woman,' he said, telling her about Anna and her occupations and the message she had sent. | Она очень милая, очень, очень жалкая, хорошая женщина, говорил он, рассказывая про Анну, ее занятия и про то, что она велела сказать. |
| Parents occupations are also related to their child s intelligence and later risk of illness children from more privileged backgrounds tend to have higher intelligence and better health, and to live longer. | Профессии родителей также связаны с интеллектом ребенка и более поздними рисками болезни дети с более привилегированными корнями обычно имеют более высокий уровень интеллекта и лучшее здоровье, а также живут дольше. |
| 'Well, and is it not very important?' said Koznyshev, stirred by the perception that his occupations were regarded as unimportant and especially by his brother's evident inattention to what he was saying. | Так что ж! разве это не важно? сказал Сергей Иванович, задетый за живое и тем, что брат его находил неважным то, что его занимало, и в особенности тем, что он, очевидно, почти не слушал его. |
| Karenin too, on returning home from Lydia Ivanovna's, could not give his attention to his usual occupations nor find that spiritual peace of a believer who has found salvation, which he had felt before. | С своей стороны Алексей Александрович, вернувшись от Лидии Ивановны домой, не мог в этот день предаться своим обычным занятиям и найти то душевное спокойствие верующего и спасенного человека, которое он чувствовал прежде. |
| This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations. | Он усложняет для компаний получение государственной поддержки для найма квалифицированных иммигрантов с визами H1 (b) они должны сначала показать, что они еще не уволили или не планируют увольнять американских рабочих на аналогичной работе. |
