Перевод "ombudsman" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Ombudsman - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

A. Office of the Ombudsman
А. Канцелярия Омбудсмена
A WrinkledWoman of 35 years says hello to the children's ombudsman
сморщеннаяженщина 35 лет передает привет детскому омбундсмену
Following the release of the report, the Ombudsman received numerous threats.
После публикации этого доклада омбудсмен получала многочисленные угрозы .
Add an indicator of achievement (a), reading (a) The number of conflicts referred to the Ombudsman for which the Ombudsman facilitated a resolution and insert (b) before the existing indicator.
Добавить показатель достижения результатов a), гласящий a) Число конфликтов, переданных на рассмотрение и урегулированных при содействии Омбудсмена а перед существующим показателем вставить b).
A wrinkled woman, 28 years old, says hello to the children's ombudsman WrinkledWoman
Сморщенная женщина, 28 лет, передает привет детскому омбудсмену сморщеннаяженщина
Kyrgyzstan's Ombudsman, Tursunbek Akun, says that up to 8,000 young women are kidnapped annually.
Ежегодно в стране похищается более 8000 молодых женщин, сообщает омбудсмен Кыргызстана Турсунбек Акун.
Russia's Internet ombudsman and Putin's Internet advisor want nothing to do with user rights.
Российский интернет омбудсмен и советник президента РФ по Интернету не хотят заниматься защитой прав пользователей Сети.
Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
Омбудсмен является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского.
26. Decides to establish branch offices for the Office of the Ombudsman in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, each with one Regional Ombudsman (P 5) and one Administrative Assistant (General Service (Other level Local level))
26. постановляет учредить отделения Канцелярии Омбудсмена в Бангкоке, Вене, Женеве, Найроби и Сантьяго с одним региональным омбудсменом (С 5) и одним административным помощником категория общего обслуживания (прочие разряды) местный разряд в каждом
For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.
21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions
21. признает, что Отдел юридической помощи персоналу и Омбудсмен наделены двумя различными функциями
A successful businessman, he could become an ombudsman and whistle blower, which would be a real innovation.
Будучи успешным бизнесменом, он мог стать омбудсменом и обвинителем, что было бы настоящей инновацией.
28. Requests the Secretary General to ensure that staff at all duty stations have access to the Ombudsman
28. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы сотрудники во всех местах службы имели доступ к Омбудсмену
Ninety days later, the Ombudsman intervened, requesting the replacement of the chief of the controversial law enforcement unit.
Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией.
As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital.
Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов.
Around two decades ago, there was an Ombudsman and a World Bank Administrative Tribunal to address internal staff grievances.
Около двух десятилетий назад, для решения внутренних жалоб сотрудников, существовали Омбудсмен и Административный Трибунал Всемирного Банка.
As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital.
На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой.
If a citizen's rights are at issue, we have a human rights ombudsman, human rights organizations, and so on.
Если затронуты его права, то есть у нас омбудсмен по правам человека, правозащитные организации и так далее.
(a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations
a) пересмотренном круге ведения Омбудсмена с учетом изменений его функций, наличия и предлагаемых мест размещения
Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence.
Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции.
The Ombudsman concluded, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday.
Омбудсмен сделала заключение, основываясь на своих беседах с детьми, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей .
This is why I suggested to Putin that Chechnya have its own regional rights ombudsman who would spend all his time there.
Вот почему я предложил Путину, чтобы в Чечне был собственный региональный омбудсмен, который находился бы там постоянно.
Yet badgering or jailing journalists is no way to resolve what could be handled through a voluntary media council or independent ombudsman.
И все же травля или лишение свободы журналистов это не способ решить то, что можно уладить с помощью добровольного совета СМИ или независимого омбудсмена.
The World Bank, Nicolaas Witsen Foundation and regional ombudsman Tatyana Margolina invited us to show the opportunities offered by online crowdsourcing technologies.
Мировой Банк, Фонд Николаса Уитсена и омбудсман региона Татьяна Марголина пригласили нас, чтобы продемонстрировать возможности, предлагаемые онлайн технологиями краутсорсинга.
The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением.
Altogether, around 60 families in the district are unhappy with the situation and have recently addressed the country s human rights ombudsman for help.
У них похожая беда территория загрязнена промышленными отходами, а компания Ноябрьскнефтегаз , добывающая там нефть, не спешит их убирать. Всего же, около 60 семей в районе недовольны ситуацией и недавно обратились за помощью к уполномоченному по правам человека.
As previously the Ombudsman representative commended his institution for doing everything they could, the lady asked if they requested the recordings during the investigation?
Как и ранее, Омбудсман заявил, что суд сделал все возможное, и та самая женщина спросила, запросили ли они видеозаписи во время расследования.
Such apathy makes my task as Russia's ombudsman, an office charged by the State Duma (parliament) with protecting political rights in Russia, difficult, if not impossible.
Такая апатия делает мою работу в качестве омбудсмена России, институт учрежденный Государственной Думой (парламентом) для разбора жалоб об ущемление политических прав в России, чрезвычайно трудной, если возможной вообще.
Prior to Zhusuev, the party ErK was headed by Tursunbai Bakir uulu, former ombudsman of Kyrgyzstan, who is well known for his pro Islamic public statements.
До Жусуева Партию ЭрК возглавлял Турсунбай Бакир уулу, бывший Омбудсман в Кыргызстане, который широко известен своими происламистскими заявлениями.
On February 24, the Ombudsman announced that he'd received a report claiming that the Communal Police had implemented his 32 recommendations in the case of Istinomer.
24 февраля омбудсмен объявил , что он получил доклад, в котором заявляется, что коммунальная полиция выполнила 32 его рекомендации по делу Istinomer.
Rainer Wieland (Vice President of the European Parliament, responsible for Transparency), representatives of the Office of the Ombudsman and other European Officials formed part of the event.
В конференции принял участие вице президент Европарламента Райнер Виланд, представители европейского омбудсмена и другие европейские чиновники.
According to Heda Saratova, Chechnya s human rights ombudsman, Guchigov s first marriage is only recorded according to Muslim customs, not Russian law, meaning he is unmarried, legally speaking.
По словам Хеды Саратовой, уполномоченной по правам человека Чеченской республики, первый брак Гучикова может признаваться только в рамках исламских традиций, но в соответствии с российским законодательством Гучиков не женат.
Finally, two days before the start of the hunger strike, the Ombudsman of Republic of Macedonia presented the catastrophic situation and lawlessness that rule in this center.
Наконец, за два дня до начала этой голодовки омбудсмен Республики Македония рассказал о катастрофической ситуации и беззаконии, которое правит этим центром.
An interesting perspective is offered this year by the Children s Ombudsman, who released a report (in Dutch) recommending that changes be made to the Black Pete tradition.
В этом году уполномоченная по правам ребенка выпустила доклад с рекомендациями внести изменения в традицию Черного Пита.
10. Also notes with satisfaction the election of a new Human Rights Ombudsman and a new Public Prosecutor, as well as steps taken to establish a professional judiciary
10. с удовлетворением отмечает также выборы нового омбудсмена по правам человека и нового прокурора, а также шаги по созданию профессиональной судебной власти
Russia's Internet ombudsman Dmitry Marinichev has repeatedly criticized the data localization law, while Yandex, the country's largest search engine company, has called the right to be forgotten law unconstitutional.
Российский интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев неоднократно критиковал закон о переносе данных пользователей на территорию России, а компания Яндекс , создавшая крупнейший поисковик страны, назвала закон о праве быть забытым неконституционным .
Belgrade's mayor, Siniša Mali, has refused to comply with a request by Serbia's Ombudsman to fire the chief of the Communal Police for obstructing journalists trying to investigate corruption.
Мэр Белграда Синиша Мали отказался выполнить требование омбудсмена Сербии уволить шефа коммунальной полиции за возведение препятствий расследующим коррупцию журналистам.
The Ombudsman noted that no proper research had been conducted to date on whether the way the Saint Nicholas holiday is currently celebrated has any negative impact on children.
Омбудсмен заметила, что на сегодняшний день не существует достоверных исследований, подтверждающих, что празднование дня Святого Николая негативно отражается на младшем поколении.
The head of the special unit of the Iguala Case, José Larrieta, along with the national Ombudsman, Luis Raúl Pérez Gonzáles, recommended that Mexican authorities explore new lines of investigation.
Глава специального подразделения в расследовании подобных случаев, Осе Ларриета, совместно с национальным омбудсменом, Луи Раулем Пере Гонзалесом, посоветовали мексиканским властям изучить новые линии расследований.
The Ombudsman emphasized, however, that he still expects police to comply with his recommendations regarding the KRIK case (specifically calling for the dismissal of the chief of the Communal Police).
Омбудсмен, однако, подчеркнул, что он всё ещё ожидает выполнения своих рекомендаций по делу KRIK (отдельно призвав к отставке шефа коммунальной полиции).
Some of the refugees are held as witnesses in the Reception Center for Foreigners Gazi Baba in Skopje in what Macedonian Ombudsman Idzhet Memeti has called inhuman, unhealthy, and undignified conditions.
Некоторые беженцы удерживаются как свидетели в приёмном пункте для иностранцев Гази Баба в Скопье в условиях, которые македонский омбудсмен Иджет Мемети назвал бесчеловечными, нездоровыми и недостойными .
The hashtag That Could Have Been Me, ( PudeHaberSidoYo) was also widely spread on social media and used as a slogan by a group of artists protesting in front of the Ombudsman Office.
В социальных сетях также широко распространился хештег Им мог бы быть я ( PudeHaberSidoYo), который использовался как лозунг театральной труппой, вышедшей на демонстрацию перед администрацией омбудсмена .
The presence of Venezuela's ombudsman, Tarek William Saab, in Beirut was not met kindly by Venezuelans in Lebanon, who organized protests to denounce violence in ongoing demonstrations in the Latin American country.
Присутствие венесуэльского омбудсмена Тарека Уильяма Сааба в Бейруте не было хорошо принято венесуэльцами в Ливане, которые организовали акцию протеста, чтобы осудить насилие на продолжающихся демонстрациях в латиноамериканской стране.
The ombudsman, whose official title is Public Defender of the Bolivarian Republic of Venezuela (Defensoría del Pueblo de la República Bolivariana de Venezuela), was supposedly giving a speech on human rights in Beirut.
Омбудсмен, чей официальный титул народный защитник Боливарианской Республики Венесуэла (Defensoría del Pueblo de la República Bolivariana de Venezuela), предположительно выступал в Бейруте с речью о правах человека.
Kidnapping for marriage, or 'Ala Kachuu' became commonplace in the country following its emergence from the former Soviet Union in 1991 the country's Ombudsman institution believes there are around 8,000 such kidnappings every year.
С момента распада Советского Союза в 1991 году похищение с целью замужества, или ала качуу , стало в стране заурядным явлением и, по статистике национального института омбудсмена, каждый год здесь происходит около 8 000 похищений.

 

Related searches : Legal Ombudsman - Ombudsman System - Parliamentary Ombudsman - Ombudsman Institution - Financial Ombudsman - Corporate Ombudsman - Ombudsman Office - Patient Ombudsman - Ombudsman Scheme - Federal Ombudsman - Human Rights Ombudsman - Financial Ombudsman Service - Ombudsman For Children - Data Protection Ombudsman