Перевод "or yet" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Yet most died in combat or of AIDS. | Но все же многие погибли в сражениях или умерли от СПИДа. |
| Or dead, even if I didn t know yet. | Или мертва, но еще не знала об этом. |
| Yet, ugly or not, the downturn will eventually end. | Однако, как бы ни обстояли дела сейчас, экономический спад рано или поздно прекратится. |
| Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner. | Или, может быть лучше всего назначить на эту роль иностранца. |
| Tom isn't sure yet whether he'll go or not. | Том ещё точно не знает, пойдёт или нет. |
| Yet success or failure still depends on the individual athlete. | И все же успех или поражение все равно зависят от отдельных спортсменов. |
| Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders. | Однако данные поражения не формируют новое мышление и подходы и не приводят к власти других лидеров. |
| Yet defense spending across Europe remains flat or in decline. | И тем не менее расходы Европы на оборонные нужды остаются прежними или уменьшаются. |
| We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet. | Пока официально нас никто не спонсирует. |
| Chamber are either dead, injured or missing as of yet. | Палаты тоже погибли, ранены или до сих пор числятся пропавшими без вести. |
| Tom doesn't yet know whether he can go or not. | Том ещё не знает, сможет пойти или нет. |
| But a European people does not (or does not yet) exist. | Но народа Европы, как такового, не существует (или пока не существует). |
| Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them. | Однако ничего не делается для их контроля, сдерживания или ликвидации. |
| Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them. | Возможный кризис общественного порядка в ядерном Пакистане Незаконное распространение военных ядерных технологий |
| I have not yet learned whether he reached there or not. | Я ещё не узнал, добрался он туда или нет. |
| We don't yet know if that's going to happen or not. | Мы ещё не знаем, произойдёт это ли нет. |
| But the new populism is not yet undemocratic, or even anti democratic. | Однако новое популистское движение пока не является недемократичным, или даже антидемократичным. |
| But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. | Однако еще не материализовалось какое либо восстановление рынка труда или жилья. |
| Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it. | Однако меры, принимаемые для ее лечения или предотвращения, далеко недостаточны. |
| Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines. | И все же исследования, которые утверждают, что уровень моря повысится на один метр или больше, явно делают газетные заголовки более сенсационными. |
| They haven't told me yet whether I passed the test or not. | Они мне ещё не сказали, сдал я тест или нет. |
| But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. | А может и да. Возможно, когда нибудь я скажу Я знала его когда то, и он был слаб или силён, или смел, или горд ,или весел. |
| Germany cannot afford to slow down or, worse yet, stop the reform process. | Германия не может позволить себе замедлить или, еще хуже, остановить процесс реформ. |
| Yet no one suggests that Germany, France, or Italy risk sharing Argentina's fate. | Но ведь никто не делает предположений, что Германия, Франция или Италия рискуют разделить судьбу Аргентины. |
| Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them. | Однако сегодня те же рынки запугивают правительства или, по крайней мере, некоторых из них. |
| And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences. | И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия. |
| Yet this is not only Europe s fight, or that of the United States. | Однако это не только европейская борьба, но и американская. |
| Yet this vulnerability was largely created, or at least accommodated, by Western banks. | И всё же немалую роль в создании этой слабости, или по крайней мере в обеспечении условий для её возникновения, сыграли западные банки. |
| Yet they could not harm any one or without the dispensation of God. | Но они оба те два ангела не обучали никого (колдовству), пока не говорили Поистине, мы искушение, не становись же неверным (изучая колдовство и подчиняясь шайтанам)! И (люди) учились от них от тех двух ангелов , чем разлучать мужа от жены. |
| Medvedev, or his press team, has yet to respond to any of them. | Медведем или его пресс команда ещё не ответили ни на какие из них. |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | Пока не знаю, сработает ли этот план или нет. |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | Сработает ли этот план или нет станет ясно со временем. |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу. |
| Yet, tellingly, the US has not carried out a single drone, air, or ground strike in or around Quetta. | Тем не менее, США не провели ни одного беспилотного, авиа или наземного удара по Кветте или его окрестностям. |
| Yet the needed technology will not be ready in terms of scalability or stability. | Однако нужные технологии не будут готовы, если мы будем рассуждать о масштабности и стабильности. |
| And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls. | И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск. |
| This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations. | Ни иранские власти, ни организации по защите прав человека еще не подтвердили эту новость. |
| Urgenda s decision may yet be appealed, and future cases may be successful or not. | Решение в деле Urgenda также может быть обжаловано, а будущие случаи могут как увенчаться успехом, так и нет. |
| No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet. | Двух одинаковых снежинок не бывает, или, по крайней мере, никто их пока не нашёл. |
| Boko haram are killing us in numbers...yet no Nigerian use our flag or wrapped it on His or Her body. | Боко харам убивает нас пачками, ... но ещё ни один нигериец не использовал наш флаг или заворачивался в него. |
| Yet our role in international affairs is far less than it could, or should be. | Однако наша роль в международных отношениях гораздо меньше, чем она могла бы и должна быть. |
| Yet Chinese leaders have spoken of China s peaceful rise or, more recently, its peaceful development. | Тем не менее, китайские лидеры говорят о мирном подъеме или, в последнее время, о мирном развитии Китая. |
| Yet China rejects the very notion of water sharing or institutionalized cooperation with downriver countries. | Однако Китай отвергает сам принцип деления водными ресурсами и официальное сотрудничество со странами, расположенными ниже по течению. |
| Yet badgering or jailing journalists is no way to resolve what could be handled through a voluntary media council or independent ombudsman. | И все же травля или лишение свободы журналистов это не способ решить то, что можно уладить с помощью добровольного совета СМИ или независимого омбудсмена. |
| French ministers have yet to be seen taking the bus or the subway to their offices. | Французские министры пока еще не ездят на работу на автобусах или в метро. |
