Перевод "osce chairmanship" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. | Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. |
| The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. | Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. |
| And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism. | И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма. |
| The reality is that the OSCE has achieved its goals. | Реальность заключается в том, что миссия ОБСЕ выполнила свои задачи. |
| He also noted that the OSCE needed to be commended. | Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ. |
| OSCE is not the only institution flagging danger in Macedonia. | ОБСЕ не единственный институт, отмечающий опасность ситуации в Македонии. |
| OSCE observers have not recorded military activity on the Crimean border. | Наблюдатели ОБСЕ не зафиксировали военной активности на границе Крыма. |
| The OSCE and Freedom House have both issued statements of concern. | О своей обеспокоенности арестом исследователя заявили ОБСЕ и организация Freedom House. |
| And it just so happens that neighboring Kazakhstan currently holds the chair of the OSCE and will host an OSCE summit in its capital later this year. | И так уж случилось, что соседний Казахстан в настоящее время председательствует в ОБСЕ и будет принимать саммит в своей столице в этом году. |
| BERKELEY On January 1, South Korea takes over the G 20 chairmanship from the United Kingdom. | БЕРКЛИ. 1 января Южная Корея принимает от Великобритании председательство в большой двадцатке . |
| Of course, the OSCE had very few resources in the region to begin with, but some members, notably Russia, have been unwilling to give the OSCE a larger role. | Конечно, для начала у ОБСЕ в регионе было очень мало ресурсов, однако некоторые члены, в частности Россия, не желают придать ОБСЕ более существенную роль. |
| The question is, of course, broader than that of the OSCE in Albania. | Вопрос, конечно, гораздо шире, чем присутствие ОБСЕ в Албании. |
| The keenest proponent of a revitalized OSCE now is the US State Department. | Самым пылким сторонником обновленной ОБСЕ в настоящее время является государственный департамент США. |
| This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE. | Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ. |
| The procedure, of course, was perfectly legal the chairmanship rotates every year from one global region to another. | Процедура, конечно, была совершенно законной председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому. |
| Some Macedonian Twitter users have taken to the social network to ask the OSCE whether it would retroactively update its assessments after hearing some of the leaked materials. Good morning OSCE! | Некоторые пользователи Twitter из Македонии обратились к социальной сети, чтобы спросить ОБСЕ, не изменит ли оно свою оценку, прослушав некоторые из слитых материалов. |
| Let there be no mistake the OSCE played a positive role in stabilizing Albania. | Поймите меня правильно миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании. |
| This Broadband Commission met under the Chairmanship of Rwanda s President Paul Kagame and the Mexican communications mogul Carlos Slim. | Комиссия по широкополосной связи встречалась под председательством президента Руанды Поля Кагаме и мексиканского коммуникационного магната Карлоса Слима. |
| Russia began 2006, the year of its chairmanship of the G 8, by launching a gas war with Ukraine. | В 2006 году Россия председательствует в Большой Восьмёрке , и начала она этот год с газовой войны против Украины. |
| The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident. | МСЭ, орган Организации Объеденных Наций, создал Комиссию совместно с ЮНЕСКО, поэтому сопредседательство не было случайным. |
| Noting that the Chief Minister of Montserrat assumed the chairmanship of the Organization of Eastern Caribbean States in May 2003, | отмечая, что в мае 2003 года главный министр Монтсеррата начал выполнять обязанности председателя Организации восточнокарибских государств, |
| He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999. | Многие нарушения имели место под его непосредственным руководством факт, отмеченный ОБСЕ еще в 1999 году. |
| Since Tajikistan's independence, OSCE observers have never recognized elections there as either transparent or fair. | Со времени получения Таджикистаном независимости наблюдатели ОБСЕ ни разу не признали выборы прозрачными или честными. |
| From my perspective at the OSCE, it is clear that far more needs to be done | С моего положения в ОБСЕ ясно видно, что надо сделать еще очень многое |
| The OSCE, with field offices in all the countries concerned, could play a useful role here. | Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе, имеющая представительства во всех вышеупомянутых странах, могла бы оказать значительное содействие в этом вопросе. |
| He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar. | Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе. |
| Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan. | Среди первых жертв могут быть благородные устремления ОБСЕ, а также инвестиции НАТО в Афганистане. |
| Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament. | В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза. |
| The possibility of a meeting between parliamentarians from Ukraine and Russia is reported at the OSCE PA. | В ПА ОБСЕ сообщают о возможной встрече парламентариев Украины и России. |
| Head of the OSCE PA advises Mogherini of the impermissibility of the introduction of sanctions against parliamentarians. | Глава ПА ОБСЕ заявил Могерини о недопустимости введения санкций против парламентариев. |
| The chairmanship changed hands many times before John Smith, whose father was a shareholder of the club, took up the role in 1973. | Председательство много раз переходило в разные руки, прежде чем Джон Смит, чей отец являлся акционером клуба, взял на себя эту роль в 1973 году. |
| Until 2000, the government tended more to rely on the advice of the OSCE, but even since 2001, it has tried to buttress its position by claiming that it gets along better than ever with the OSCE and its mission. | До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда либо. |
| Sergei Naryshkin calls on the PA of the OSCE to cancel sanctions against parliamentarians of the Russian Federation. | Сергей Нарышкин призвал ПА ОБСЕ отменить санкции в отношении парламентариев РФ. |
| It is a member of the European Union, NATO, the OECD, the OSCE and the Council of Europe. | С 12 марта 1999 года является членом НАТО, с 1 мая 2004 года является членом Европейского союза. |
| The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also taken a strong stand against the Belarusian dictator. As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote fell significantly short of OSCE commitments. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) также заняла непримиримую позицию в отношении белорусского диктатора. |
| The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also taken a strong stand against the Belarusian dictator. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) также заняла непримиримую позицию в отношении белорусского диктатора. |
| Daniel Baer, US Ambassador to OSCE, even coined a new term, Sentsovian to express regard for the filmmaker's poise. | Даниэл Баер, представитель США в ОБСЕ, даже предложил в знак уважения к самообладанию режиссёра новый термин Sentsovian . |
| I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign. | Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию. |
| Interfax reports that he expressed this opinion to journalists in Ulaanbaatar during the autumn session of the OSCE Parliamentary Assembly. | Как передает Интерфакс , такое мнение он высказал журналистам в Улан Баторе в рамках осенней сессии Парламентской Ассамблеи ОБСЕ. |
| Moreover, Naryshkin called on members of the PA of the OSCE to restore the partnership between Russia and the EU. | Кроме того, Нарышкин призвал участников ПА ОБСЕ к восстановлению партнерства России и ЕС. |
| Not only does it want to use the opportunity to test the reset policy with Russia, but it also sees the OSCE as an important component of a longer term strategy to bring stability and good governance to Eurasia, as the OSCE was in Central Europe. | Он не только хочет использовать эту возможность для проверки политики перезагрузки с Россией, но и видит ОБСЕ в качестве важного компонента долгосрочной стратегии по обеспечению стабильности и надлежащего управления в Евразии, как ОБСЕ была в Центральной Европе. |
| Its selection to lead the OSCE is seen as a reward for President Nursultan Nazarbayev s policy of engagement with the West. | Избрание его на роль председателя ОБСЕ рассматривается как награда президенту Нурсултану Назарбаеву за его политику сотрудничества с Западом. |
| Of course, an effective OSCE mission, confined to Tirana and comprised of experts that the country still needs, would be useful. | Конечно, для Албании было бы полезным сохранить эффективную миссию ОБСЕ в Тиране, укомплектованную экспертами, все еще необходимыми стране. |
| For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance. | По этой причине американские дипломаты оказывают сильное лобби ОБСЕ, и Казахстан, в частности, имеет много шансов. |
| The Special Monitoring Mission (SMM) of the OSCE has increased the number of observers near the border of Ukraine with Crimea. | Специальная мониторинговая миссия (СММ) ОБСЕ увеличила число наблюдателей около границы Украины с Крымом. |
