Перевод "particulars" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Personal particulars | Личные сведения |
| 'Yes, but she wants the particulars. | Но ей все нужно подробно. |
| I had no knowledge of the particulars. | Я не знала подробностей. |
| I had no knowledge of the particulars. | Я не знал подробностей. |
| We haven't yet learned the particulars of the accident. | Мы ещё не знаем подробностей происшествия. |
| I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy. | Я не могу рассказать тебе подробности. Я обязан хранить тайну. |
| The situation is even more discouraging when we look at the particulars. | Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении. |
| Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island. | Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе. |
| 'I do not go into particulars of why a woman wants to see her lover.' | Не вхожу в подробности о том, для чего женщине нужно видеть любовника. |
| In the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a unique one bedroom detached house. | В подробном описании дома, Connells описывала бывший дом собраний как уникальный отдельный дом с одной спальней . |
| While this amount of time is not uncommon by global standards, the technical and legal particulars around collection remain murky. | В то время как данный период времени не является необычным по мировым стандартам, технические и юридические детали вокруг сбора данных остаются туманными. |
| These particulars Vronsky learned later, now he only saw that Diana's head or legs might come just where Frou Frou had to alight. | Подробности эти Вронский узнал уже после, теперь же он видел только то, что прямо под ноги, куда должна стать Фру Фру, может попасть нога или голова Дианы. |
| The particulars featured a picture of the living room of the house which included a pig with its head resting on a settee. | Подробное описание отличалось фотографией гостиной дома на котором была изображена свинья с головой, покоящейся на диване. |
| THE PARTICULARS THE PRINCESS SHCHERBATSKAYA LEARNT about Varenka's past and about her relations with Madame Stahl, and about Madame Stahl herself, were the following | Подробности, которые узнала княгиня о прошедшем Вареньки и об отношениях ее к мадам Шталь и о самой мадам Шталь, были следующие. |
| Likewise, a report in 1870 by Japan s Ministry of Foreign Affairs, A Confidential Inquiry into the Particulars of Korea s Foreign Relations, shows that the ministry recognized Dokdo as Korean territory. | Кроме того, в докладе 1870 года японского министерства иностранных дел Конфиденциальное расследование нюансов иностранных дел Кореи сказано, что министерство признало Токто корейской территорией. |
| Within minutes of many obscure happenings the traditional and contemporary media are alight with the particulars of those events some more trivial than a pinprick on the skin of history. | Во время неясных событий традиционные и новые СМИ освещают именно те, которые являются самыми маловажными и оставляют только пятнышко на полотне истории. |
| Vronsky answered her, and noticing that she was excited, in order to distract her thoughts began giving her in a very matter of fact way particulars of the preparations for the races. | Он отвечал ей и, видя, что она взволнована, стараясь развлечь ее, стал рассказывать ей самым простым тоном подробности приготовления к скачкам. |
| ON THEIR WAY HOME Levin inquired the particulars of Kitty's illness and of the Shcherbatskys' plans, and though he would have been ashamed to confess it, what he heard was agreeable to him. | Возвращаясь домой, Левин расспросил все подробности о болезни Кити и планах Щербацких, и, хотя ему совестно бы было признаться в этом, то, что он узнал, было приятно ему. |
| He shared the old man's meal and got into conversation with him about his domestic affairs, taking a lively interest in them and telling him about his own, giving him all the particulars which would interest the old peasant. | Он пообедал со стариком и разговорился с ним о его домашних делах, принимая в них живейшее участие, и сообщил ему все свои дела и все обстоятельства, которые могли интересовать старика. |
| Levin arrived at his sister's village at noon and left his horse with a friendly old peasant, the husband of his brother's nurse. Wishing to hear particulars of the hay harvest from this old man, Levin went to speak to him in his apiary. | Приехав в обед в деревню и оставив лошадь у приятеля старика, мужа братниной кормилицы, Левин вошел к старику на пчельник, желая узнать от него подробности об уборке покоса. |
| How have I deserved this?' thought Karenin, recalling the particulars of a divorce suit in which the husband took all the blame on himself and with the same ashamed gesture with which Vronsky had covered his face, he hid his own in his hands. | Боже мой! за что? подумал Алексей Александрович, вспомнив подробности развода, при котором муж брал вину на себя, и тем же жестом, каким закрывался Вронский, закрыл от стыда лицо руками. |
| When she saw the invalid she pitied him, and that pity produced in her woman's soul not the horror and repulsion which it evoked in her husband but a need for action, for finding out all the particulars of his condition, and a desire to help him. | При виде больного ей стало жалко его. И жалость в ее женской душе произвела совсем не то чувство ужаса и гадливости, которое она произвела в ее муже, а потребность действовать, узнать все подробности его состояния и помочь им. |
