Перевод "prevailing currents" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

YR And also the currents are quite funny there.
ИР И течения там тоже непростые.
YR And also, the currents are quite funny there.
И течения там тоже непростые.
The prevailing exchange rate system is lopsided.
Преобладающая система обменных курсов является однобокой.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents.
Свободные выборы в Ираке выявили наличие огромного влияния исламистских течений.
Diagnostic fashions reflect prevailing views of what causes mental illness.
Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств.
This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.
Зарплаты и пенсии этих служащих составляют около 40 национального бюджета.
But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective.
Однако, в сегодняшних подавляющих обстоятельствах, мы не можем себе позволить придерживаться подобных взглядов.
This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.
Тенденция же, наблюдаемая в государственном секторе, представляет собой полную противоположность тому, что происходит в других областях.
The prevailing consensus is not to regard China as a threat.
Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы.
The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
Проблема заключается не в неликвидности, а в неплатёжеспособности при преобладающих процентных ставках.
Avoid opening the window I have no great desire to feel air currents on my back.
Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.
Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo.
Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово.
One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem.
Один из бытующих мифов гласит, что рак в первую очередь является проблемой развитых стран.
Some comment this murder is a result of the prevailing patriarchal mindset.
Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане.
These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones.
Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах.
One reason for this inertia can be found in Libya s prevailing political culture.
Одну из причин этой инерции можно найти в сложившейся политической культуре Ливии.
History could be profitably subdivided into eras defined by the prevailing prime movers.
Историю можно приблизительно разделить на эры, определяемые превалирующими первичными источниками энергии.amp 160
Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible.
Многие политики пытаются следовать взглядам и настроениям большинства избирателей настолько, насколько это возможно.
A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью Йорке и Монреале
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,
отмечая далее существующий разрыв и неравенство между развитыми и развивающимися странами в уровне промышленного развития,
What about the prevailing view on how western media are covering the conflict?
И как воспринимается большинством освещение конфликта в западных СМИ?
And you, as usual,' said he smiling, 'are enjoying tranquil happiness outside the currents in your peaceful shadows.
А вы по старому, сказал он улыбаясь, наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне.
The consortium has already conducted studies (on ornithology, geotechnology, currents, and more) that are assets to their proposal.
Консорциум уже провёл исследования (по орнитологии, геотехнологии, течениям и т. д.), которые вносят весьма ценный вклад в их предложения.
The contribution of Western philosophy as well as that of other currents of thought should not be dismissed.
Не стоит отрицать важности вклада западной философии и других философских течений.
The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.
Преобладающая вера в то, что дисциплина рынка исправляет такой дисбаланс, является ложной по двум причинам.
Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming.
Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении.
The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static.
Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной.
It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
Тебе было бы разумно сделать небольшой наклон в сторону преобладающих ветров.
This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.
Это влечет за собой отказ от преобладающей догмы о том, что налоги необходимо увеличивать только в случае крайней необходимости.
Indeed, the internet boom bust cycle brings into question prevailing economic theories about financial markets.
В действительности, наблюдаемый цикл взлета падения интернет экономики тесно увязан с преобладающими экономическими теориями функционирования финансовых рынков.
For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.
Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган.
Lee seems to have misjudged the strength of his election victory and the currents of opinion in several important ways.
Похоже, что Ли неправильно оценил силу своей победы на выборах, а также настроения в обществе по некоторым важным направлениям.
A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate.
За несколько месяцев перед выборами, ни одно из двух основных политических направлений, ни консервативное, ни реформисткое, ещё не определилось с кандидатом.
These funds would at best ameliorate not eliminate prevailing global disparities in educational access and quality.
Эти средства в лучшем случае смягчили бы но не устранили бы глобальное неравенство в доступности и качестве образования.
This was almost completely unexpected, as the prevailing view was that financial markets are self correcting.
Это было почти совсем неожиданно, так как превалировало мнение, что финансовые рынки являются саморегулирующейся системой.
American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous.
Тревога Америки относительно основной части законов международного права, касающихся конфликтов, не является совершенно беспочвенной.
During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public debt crisis.
Во время кризиса преобладающая макроэкономическая теория порекомендовала массивные финансовые стимулы, таким образом ухудшив кризис государственных долгов.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. To do so requires labor market deregulation and tax reform.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect.
Многие могут видеть в непопулярных и несправедливых действиях иностранцев в Ираке примеры тщетности законных политических методов.
And it was answered during that long night in Brussels, with German Europe prevailing over European Germany.
Ответ нашелся в ту долгую ночь в Брюсселе Немецкая Европа выиграла над Европейской Германией.
Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect.
Другие чувствуют удушье от превалирующих токсичных рассуждений о том, что европейские мусульмане являются чужими, враждебными и подозрительными.
In de gazetting these items, the Government has considered the prevailing content and community standards in Singapore.
Обнародовав данный список запрещенных и разрешенных изданий в официальной газете, правительство определило главные требования к содержанию издания и общественные стандарты в Сингапуре.
Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates.
Лучше образованные и имеющие больше информации о том, что происходит в мире, через средства массовой информации и поездки за границу женщины начали принимать участие в политических дебатах.
These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market.
Эти характеристики неразрывно связаны с ценностями и моральными устоями, т.е. общей культурой, преобладающей на рынке.