Перевод "provisions and requirements" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Many firms have already eliminated anti takeover provisions in recent years, removing staggered boards and supermajority requirements for mergers. | Многие фирмы в последние годы уже проигнорировали мероприятия, направленные против поглощения, отказавшись от принципа постепенной смены состава директоров и от требований по квалифицированному большинству голосов при поглощении предприятия. |
| Requirements | Системные требования |
| The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| These requirements are usually called the Recommended Requirements. | Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО. |
| Form requirements | Требования в отношении формы |
| Recommendation requirements | Рекомендованные требования |
| General provisions | Общие положения |
| Final provisions | Заключительные положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| Consider banks capital requirements. | Рассмотрим требования к банковскому капиталу. |
| 134. Requests the Secretary General to reinstate resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions, and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session | 134. просит Генерального секретаря вновь представить потребности в ресурсах с разбивкой по статьям расходов с указанием ассигнований по статьям помимо статьи Субсидии и взносы и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. |
| 136. Further requests the Secretary General to present resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions in the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 | 136. просит далее Генерального секретаря в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов представить потребности в ресурсах с разбивкой по статьям расходов с указанием ассигнований по статьям помимо статьи Субсидии и взносы |
| General requirements for writing posts | Общие требования к написанию постов |
| XXII. Helicopter and fixed wing requirements for the period from | XXII. Helicopters and fixed wing requirements for the period from |
| Most IELTS requirements by universities fall between 5.5 and 7.0. | Большинство учебных заведений предъявляют требования от 5.5 до 7.0 баллов. |
| 1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions | 1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях |
| What are the requirements for dynamism? | Что же требуется для появления динамизма? |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Требования отчетности для полного разглашения |
| Other provisions could be added. | К этому можно добавить и другие условия. |
| The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements. | Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто. |
| But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide. | Специально для нужд и требований беженцев по всему миру. |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS | IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО |
| This work does not meet our requirements. | Эта работа не отвечает нашим требованиям. |
| (d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and | d) не является несовместимой с положениями настоящей Конвенции и |
| Provide for the journey, and the best of provisions is piety. | И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов (качество) остережения (наказания Аллаха). |
| Many firms have already eliminated anti takeover provisions in recent years, removing staggered boards and supermajority requirements for mergers. Lowering entrenchment levels, rather than trading on them, continues to offer opportunities for substantial returns to firms shareholders. | Снижение уровня защищенности, а не торговля им, продолжает предоставлять держателям акций фирм возможности для получения значительных доходов. |
| 4. Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention | 4. подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства всех государств, являющихся сторонами Конвенции, в соответствии с положениями ее части II |
| Today, however, opaque bilateral agreements abound, and very different environmental requirements and contradictory subsidies coexist. | Тем не менее, сегодня изобилуют непрозрачные двусторонние соглашения, а также сосуществуют очень разные экологические требования и противоречивые субсидии. |
| Governments and insurance companies implement better safety requirements in response to construction accidents. | Правительства и страховые компании внедряют более эффективные требования техники безопасности в ответ на несчастные случаи во время строительства. |
| The firms earn cap and trade carbon credits to fulfill their Kyoto requirements. | Таким образом, эти компании зарабатывают нереализованные запасы выбросов углеводорода для того, чтобы выполнять свои обязательства в рамках Киотского протокола. |
| At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. | В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. |
| In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258 and . | В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи и . |
| The United States is emphasizing higher capital requirements. | Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала. |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL | ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям. |
