Перевод "prudential ratios" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Two ratios tell the story. | Рассмотрим два соотношения. |
| Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer. | Более высокая доля капитала и ликвидности является только одним из нескольких подходов к повышению безопасности финансовой системы. |
| Final energy intensity ratios are roughly commensurate. | Конечная энергоемкость характеризуется примерно такими же соотношениями. |
| The expected market return is that amount plus or minus expected changes in valuation ratios will stocks return more as price earnings ratios rise, or return less as price earnings ratios fall? | Так что, предполагаемый фундаментальный реальный доход диверсифицированного американского портфеля акций в настоящий момент находится в диапазоне от 6 до 7 . |
| The expected market return is that amount plus or minus expected changes in valuation ratios will stocks return more as price earnings ratios rise, or return less as price earnings ratios fall? | Предполагаемую рыночную доходность составляет это количество плюс или минус ожидаемые изменения в отношениях рыночной цены к номиналу заработают ли акции больше по мере роста отношения курса акций к доходу или меньше по мере падения отношения курса акций к доходу? |
| A third role for the IMF is macro prudential supervisor. | Третья роль МВФ быть макро пруденциальным наблюдателем. |
| A similar institutional design could be adopted for prudential policies. | Подобный институциональный проект мог бы быть принят для проведения рациональной политики. |
| Prudential controls on capital flows make a lot of sense. | Продиктованный благоразумием контроль потоков капитала вполне логичен. |
| The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation. | Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования. |
| Opponents of prudential oversight of systemic risk take two different positions. | Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции. |
| What will these central bankers do to advise on macro prudential risk? | Что сделают эти центральные банкиры для того, чтобы предоставить совет относительно макроблагоразумного риска? |
| Macroeconomic and financial stability require debt sustainability, prudential regulation, and sound money. | Для макроэкономической и финансовой стабильности требуется приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к регулированию и устойчивая валюта. |
| Those ratios for Greece are far worse 12.9 , 120 and 10 . | Данные показатели для Греции выглядят куда хуже 12,9 , 120 и 10 . |
| And reducing debt ratios by saving more leads to the paradox of thrift too fast an increase in savings deepens the recession and makes debt ratios even worse. | А сокращение коэффициентов задолженности посредством увеличения сбережений приводит к парадоксу бережливости слишком быстрое увеличение сбережений усугубляет экономический спад и ухудшает коэффициенты задолженности. |
| Anglo Saxon financial institutions are known for their high dividend payout ratios. | Англо саксонские финансовые учреждения известны своими высокими коэффициентами выплаты дивидендов. |
| Banks capital adequacy ratios were set globally, and, once set, remained fixed. | Коэффициенты достаточности капитала банков были установлены для всего мира и не менялись. |
| Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world. | В течение последнего десятилетия в арабском мире улучшилось соотношение учащихся в различных возрастных группах, но в арабских странах всё же сохраняется одно из самых низких среди развивающихся стран соотношений учащихся в различных возрастных группах. |
| In comparison with Thailand, Indonesia had an adequate provision of prudential rules and regulations. | В сравнении с Тайландом, у Индонезии был достаточный арсенал расчетливых правил и законов. |
| It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated. | Далее следует, что разумное регулирование и политика конкуренции в банковском секторе должны согласовываться. |
| As a result, the debt ratios commonly applied to Greece could be overstated. | В результате, коэффициент задолженности, обычно рассчитываемый для Греции, мог быть завышен. |
| Central bankers, however, seem to want to try macro prudential tools first (and sometimes exclusively). | Однако кажется, что центральные банкиры хотят попробовать макро пруденциальные меры перед этим, а то и вовсе. |
| Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt GDP ratios before the crisis. | У Испании и Ирландии до наступления кризиса были финансовые профициты и низкие коэффициенты долг ВВП. |
| Can they really be so stupid as to get mixed up by these ratios? | Могут ли эти люди на самом деле быть настолько глупы, чтобы запутаться в этих взаимосвязях? |
| Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios. | Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам. |
| Debt to GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble. | Отношение долга к ВВП имеет тенденцию к росту в странах, испытывающих экономические затруднения. |
| Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. | Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью. |
| A further distortion stems from the prudential regulation adopted in reaction to the global financial crisis. | Еще одно искажение рынка вызвано регулированием, введенным в ответ на мировой финансовый кризис. |
| Cleaning up high private sector debt and lowering public debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance sheet crisis leads to an anemic recovery. And reducing debt ratios by saving more leads to the paradox of thrift too fast an increase in savings deepens the recession and makes debt ratios even worse. | А сокращение коэффициентов задолженности посредством увеличения сбережений приводит к парадоксу бережливости слишком быстрое увеличение сбережений усугубляет экономический спад и ухудшает коэффициенты задолженности. |
| Statisticians with Prudential identify premature mortality among those working with asbestos, who are subsequently refused life insurance. | Статистики из Prudential выявляют преждевременную смертность среди тех, кто работает с асбестом и которым вследствие этого отказано в страховании жизни. |
| Regulators are already talking about imposing leverage ratios, as well as limits on risk weighted assets. | Регулятивные органы уже сейчас обсуждают идею фиксирования соотношения собственных и заёмных средств, а также ограничения по рисковым активам. |
| In the past, whenever price earnings ratios were high, future long run stock returns were low. | Раньше, если отношение цены акции к доходу было высоким, долгосрочные доходы от акций непременно оказывались низкими. |
| Banks often oppose higher equity asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital. | Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным. |
| Given the current aid to GDP ratios in sub Saharan Africa with approximately half of countries yielding ratios of above 10 even before future increases in aid are taken into account these challenges must be taken seriously. | Учитывая текущее соотношение помощи к ВВП в регионе африканской Сахары приблизительно в половине стран этот показатель превышает 10 , если даже не принимать в расчет будущее увеличение, к этим проблемам необходимо отнестись достаточно серьезно. |
| Prudential regulation discriminates on the basis of the transaction s currency of denomination or maturity, and that is good. | При разумном регулировании дискриминацию осуществляют на базе валюты, в которой деноминирована транзакция, или же в зависимости от срока погашения, и это хорошо. |
| The newly passed US financial reform legislation entrusts macro prudential policy to a new Financial Stability Oversight Council. | Новое принятое законодательство США о реорганизации финансово банковской системы поручает политику по макроэкономическому регулированию новому Совету по контролю за финансовой стабильностью. |
| This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes. | Это наводит на мысль, что контроль капитала и благоразумная политика могут дополнять друг друга, что противоречит существующей общепринятой точке зрения. |
| The lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures. | Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер. |
| This raised questions about prudential supervision, chiefly whether sufficient resources exist to check whether the institutions are financially sound. | Это вызвало ряд вопросов относительно контроля над такими организациями, а именно существует ли достаточно ресурсов для проверки их финансового состояния. |
| To be clear, macro prudential restrictions are certainly called for but they have been inadequate to control housing bubbles. | В целях разборчивости макропруденциальные ограничения, конечно, нужны но до сих пор они были недостаточными в управлении жилищными пузырями. |
| Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt to GDP ratios before the crisis. | У Греции наблюдался перерасход, но у Испании и Ирландии был профицит бюджета и низкий уровень долга по отношению к ВВП до кризиса. |
| In the United States, for example, there is recognition of the importance of macro prudential regulation, but not of giving this authority to the Federal Reserve. The newly passed US financial reform legislation entrusts macro prudential policy to a new Financial Stability Oversight Council. | В США, например, признают важность макроэпруденциального регулирования, однако выступают против передачи таких полномочий Федеральной резервной системе. |
| After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations, first and foremost by rectifying the Basel prudential rules. | После кризиса мировые лидеры и руководители центральных банков провели капитальный ремонт банковского законодательства, в первую очередь исправив базельские пруденциальные правила. |
| High capital and provision requirements for certain transactions, or prohibition of such transactions, should also be introduced for prudential reasons. | Высокие требования к капиталу и к мерам предосторожности для некоторых транзакций, или запрет таких транзакций, должны быть также введены из благоразумных соображений. |
| There are therefore very good reasons to put discussion about new EU level prudential institutions high on the policy agenda. | Поэтому существуют очень серьезные основания для того, чтобы поставить обсуждения о новых разумных учреждениях на уровне ЕС в самый верх политической программы мероприятий. |
| Unfortunately, there is no program to deal with the defaults and foreclosures caused by high loan to value ratios. | К сожалению, не существует программы, которая бы решала проблемы неплатежей и лишения должников права выкупа заложенного имущества, вызванного высоким соотношением стоимости активов к сумме кредита. |
