Перевод "publicize" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Publicize - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements. | Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто. |
| Release In 1980, the producers began advertising to publicize the film. | В 1980 году продюсеры начали рекламную компанию в поддержку фильма. |
| Khomenko s father, Valery, was one of the first to publicize the killing. | Отец Хоменко Валерий, был первым, кто публично заявил об убийстве дочери. |
| I used to photograph and publicize opposition , he said to Global Voices. | Я фотографировал и освещал оппозицию , говорит он Global Voices. |
| Karnofsky and Hassenfeld now had a new goal to obtain and publicize the information. | Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача получить и опубликовать такую информацию. |
| Initially, pro democracy demonstrators used Instagram to publicize their actions and coordinate the protest. | Сначала участники продемократических демонстраций использовали Instagram для публикации своих действий и координации протестов. |
| Marlinspike decided to publicize the request, and it got massive attention within the Saudi Twittersphere. | Марлинспайк решил опубликовать просьбу, вследствие чего она стала более чем популярной среди пользователей Twitter Саудовской Аравии. |
| Ra an had the bad sense to publicize his lack of enthusiasm for a possible Mesic victory. | Рачан не смог преуспеть, открыто демонстрируя отсутствие какого либо энтузиазма по поводу возможной победы Месица. |
| Based on his inspiring story and his efforts to publicize the disease, Armstrong has become an anti cancer crusader. | На основе своей вдохновляющей истории и своих усилий предать болезнь гласности, Армстронг стал участником общественного движения против рака. |
| We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it. | Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем. |
| Indigenous knowledge practitioners have begun leveraging different media to exchange ideas and publicize traditional learning to the larger world. | Люди, пользующиеся врожденными знаниями, начали использовать различные медиа источники в целях обмена идеями и распространения традиционного обучения. |
| Here on Global Voices, we curate and publicize some of these blogger voices and translate them into many different languages. | Здесь, на Global Voices мы освещаем голоса блогеров и переводим их на множество различных языков. |
| He has advertised GlaxoSmithKline's drugs, and partnered with Abbott Laboratories to publicize the fight against AIDS in African American communities. | Джонсон занимался рекламой препаратов GLK, а также в партнёрстве с Abbott Laboratories помогал вести борьбу со СПИДом в афроамериканских сообществах. |
| But Microsoft doesn t publicize it or warn you if your Office 2007 file is about to become incompatible with older versions. | Но Microsoft не рекламирует ее или не предупреждает Вас в случае, если ваш файл в Office 2007 собирается стать несовместимым с более старыми версиями. |
| I didn t help draft it, I didn t publicize it, and I only read it after it had already been widely promulgated. | Я не участвовал в его составлении, не публиковал его, я только прочитал его после издания. |
| Iran also released American student Matthew Trevithick, whose name had originally been withheld because his family had not wanted to publicize his arrest. | Иран также освободил американского студента Мэттью Тревитика, чьё имя изначально не раскрывалось, так как семья не хотела афишировать его арест. |
| As unlikely as it probably is, what could really help the campaign in Krasnoyarsk would be for DiCaprio himself to publicize the situation in the city. | Это на самом деле маловероятно, но кампании в Красноярске могло бы действительно помочь, если бы сам Ди Каприо предал гласности ситуацию в городе. |
| In all these cases, authorities have responded with repression, including the hiring of plain clothes militias to kidnap or beat up people who attempt to publicize problems. | Во всех этих случаях власти ответили репрессиями, не гнушаясь и наймом людей в штатском для похищения или избиения людей, которые пытаются предать проблемы огласке. |
| Networks of local practitioners, non governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it. | Сообщества работающих на местах врачей и юристов, неправительственные организации и политики объединяют свои усилия для того, чтобы противостоять практике увечий женских гениталий на национальном уровне и для того, чтобы предать эту проблему гласности. |
| 8. Invites States and the United Nations system to publicize the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, including through consultation with civil society | 8. предлагает государствам и системе Организации Объединенных Наций распространять информацию о предстоящей сессии Комиссии по положению женщин, в том числе путем консультаций с гражданским обществом |
| The head of the Cadet Corp reached out to me and asked me to help publicize this situation, and I appealed to the Moscow city government several times. | Глава кадетского корпуса обратился ко мне с просьбой об огласке ситуации, и я несколько раз обращалась к правительству Москвы. |
| Indeed, irresponsible criticism the eagerness to expose and publicize a problem, unmatched by the willingness to propose feasible solutions is perhaps the most common form of dishonesty in politics. | Действительно, безответственное критиканство страсть к разоблачению проблем и преданию их гласности, при отсутствии желания предложить приемлемое решение, это, пожалуй, самая распространённая форма нечестности в политике. |
| Accountability for all those who played a role in the current crisis or wasted public money by pressuring the financial public prosecutor to publicize the results of the investigations. | Подотчетность всех, кто причастен к сложившейся кризисной ситуации или растрате общественных денег, путём наложения обязательства на прокурора по финансовым делам опубликовать результаты расследования. |
| Once a petition is live, PR agencies will publicize it with links placed in popular communities on VKontakte and Facebook, where it s possible to gain an organic following that makes further targeted promotion unnecessary. | Когда петиция создана, пиар агенства распространяют её, помещая ссылки в популярные сообщества в ВКонтакте и Facebook, где она может получить достаточно последователей, что сделает дальнейшее целевое распространение ненужным. |
| Vladislav Zdolnikov When we're talking about massive violence against prisoners that has clearly been organized by the prison colony administration, one of the few ways to affect change is to publicize the event widely. | Владислав Здольников В ситуации, когда речь идёт о массовом насилии над заключенными, которое, очевидно, организовано администрацией колонии, одним из немногих способов повлиять на это, является как можно более широкая огласка происходящего. |
| In the third part of the Bangladesh Constitution, which covers fundamental rights, is Article 41, stating that every citizen is free to profess, practice or propagate any religion, and religious communities are free to establish and publicize their institutions. | В третьей части конституции Бангладеш, где говорится об основных правах, в статье 41 указывается, что каждый гражданин страны имеет право исповедовать и распространять любую религию, а религиозные сообщества могут свободно учреждать свои организации и рассказывать о них. |
| Ukrainian and foreign journalists have almost universally criticized the decision to publish the personal details of reporters who worked in the Donbas war zone, as well as the efforts of Anton Gerashchenko (a state official) to publicize and promote the leak. | Украинские и зарубежные журналисты почти единогласно раскритиковали решение опубликовать личные данные работавших в зоне конфликта на Донбассе журналистов, а также попытки Антона Геращенко (госслужащего) привлечь внимание к сливу. |
| Our task is therefore not only to bolster the authority of federal legislation throughout Russia a key goal from the outset of President Putin's administration but to find and publicize strategies by which Muslims can preserve their identity without taking to arms. | И здесь требуется международное сотрудничество, поскольку достичь этого в одной отдельно взятой стране невозможно. |
| Networks of local practitioners, non governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it. There are ongoing efforts in Africa and elsewhere to internationalize a campaign that seeks to bring to galvanize public awareness of the dark fact that, in many countries, women remain mere commodities at the disposal of tradition. | Сообщества работающих на местах врачей и юристов, неправительственные организации и политики объединяют свои усилия для того, чтобы противостоять практике увечий женских гениталий на национальном уровне и для того, чтобы предать эту проблему гласности. |
