Перевод "ramshackle" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Dadaab camp now houses 500,000 people and is a ramshackle city the size of New Orleans. | В лагере Дадааб сейчас находится 500 000 человек. Он представляет собой полуразвалившийся город размером с Новый Орлеан. |
| He, Blair, was demonstrably more electable, and should lead Labour in deposing the ramshackle Tory regime of John Major. | Лейбористская партия будет у власти, Браун мог ожидать в положенное время получить мантию. |
| He, Blair, was demonstrably more electable, and should lead Labour in deposing the ramshackle Tory regime of John Major. | Он, Блэр, имел явно больше шансов быть избранным и должен был возглавить Лейбористскую партию в борьбе за смещение пришедшего в упадок режима Тори во главе с Джоном Мейджером. |
| During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia. | Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним. |
| During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia. | За время его правления Далянь превратился из прозябающего портового города в один из самых чистых и наиболее процветающих городов Азии. |
| A ramshackle fence is still standing two blocks from where I live, smeared and darkened with soot from where fire licked the wood. | Ветхий забор всё ещё стоит в двух кварталах от места, где я живу, грязный и почерневший от сажи там, где по дереву прошёл огонь. |
| Anna was abashed by the attentively inquiring look Dolly bent upon her Dolly, after Sviyazhsky's remark about the 'vehicle,' felt involuntarily ashamed of the ramshackle old calèche, in which Anna had taken a seat beside her. | Анна смутилась от того внимательно вопросительного взгляда, которым смотрела на нее Долли Долли оттого,что после слов Свияжского о вегикуле ей невольно стало совестно за грязную старую коляску, в которую села с нею Анна. |
| Let s then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal making and ramshackle institution building. | Затем представить, что Европа должна сделать для решения своих самых насущных проблем, особенно если она могла бы сделать это без политических препятствий, вызванных 50 годами заключения сделок в рамках ЕС и обветшалыми европейскими институтами. |
