Перевод "religiosity" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Religiosity - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It is favoring one worldview, secularism, over another worldview, religiosity, masquerading as neutrality. | Прикрываясь нейтралитетом, он благоволит одному, мирскому мировоззрению, подавляя другое, религиозное. |
| Fundamentalist religiosity is individual and generational, a rebellion against the religion of one's parents. | Фундаменталистская религиозность явление индивидуальное, относящееся к определенному поколению, это бунт против религии родителей. |
| They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge. | Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал. |
| They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge. | Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания. |
| It was and is about the state s control over our morality, religiosity and national identity. | Это было и есть дело государственного контроля нашей моральности, религиозности и национальной принадлежности. |
| Many Turks who go to the US for the first time are puzzled, indeed, by its religiosity . | Многие турки, впервые посещающие США, искренне поражаются царящей здесь религиозности . |
| Maria da Ilha's sensitivity spilled into different texts about education, civility, religiosity, and moral, ethical and civic virtues. | Чувствительность Марии с острова вылилась в различные тексты об образовании, вежливости, религиозности и нравственности, этнических и гражданских добродетелях. |
| In 2007, ten prominent scientists sent a letter to President Vladimir Putin decrying increasing religiosity in Russian schools. | В 2007 десять выдающихся ученых отправили президенту Владимиру Путину письмо, критикующее повышение религиозности в российских школах. |
| The forms of religiosity in Islam today are more or less the same as those found in Catholicism, Protestantism, and even Judaism. | Формы религиозности в современном исламе более или менее сходны с формами, существующими в католицизме, протестантизме и даже иудаизме. |
| For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries. | Например, американцы могут подразумевать под религиозностью нечто иное, чем жители Среднего Востока, возможно из за их меньшей привязанности к религиозным верованиям, чем в исламских странах. |
| Belief in a progressive religious decline is part of Europe's definition of what constitutes the modern situation, and this has real consequences for religiosity. | Вера в постепенный упадок религии является частью европейского определения того, что представляет собой современная ситуация, и это имеет реальное последствие для религиозности. |
| Society supports conservatism, nationalism and religiosity but above all, it is committed to a form of state directed capitalism that has brought significant economic progress. | Общество отличается религиозностью и придерживается консервативных и националистических взглядов. Но самое главное это всеобщая поддержка государственного монополистического капитализма, который позволил достичь существенного экономического прогресса. |
| They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life. | Они тем самым говорят всем окружающим, что они более ревностно и старательно соблюдают свои религиозные предписания, чем те, кто ограничивает свою религиозность частной жизнью. |
| Sociologists of religion have long argued that in a monolithic religious environment, or when religious institutions are closely tied to the state, the overall religiosity of the public declines. | Социологи религии давно утверждают, что в монолитной религиозной среде, или когда религиозные учреждения тесно связаны с государством, общая религиозность населения падает. |
| To be sure, in all four countries, religiosity is widespread, with more than 90 of respondents collectively reporting that they believe in God, in life after death, and in heaven and hell. | Безусловно, религиозность во всех четырех странах широко распространена, более чем 90 опрошенных подтвердили, что верят в Бога, жизнь после смерти, ад и рай. |
| I have a very negative opinion of the sudden religiosity of my compatriots, and I ve bottled up more than a few unaffectionate outbursts, but on LJ and Facebook I try to choose softer words. | Я очень негативно отношусь к внезапной религиозности соотечественников, у меня накопилось много неласковых слов в их адрес, но в ЖЖ и на Фейсбуке все же выбираю слова помягче. |
