Перевод "repudiated" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| In Moscow, Mikhail Gorbachev spoke of a Common European House and repudiated the interventionist Brezhnev Doctrine. | В Москве Михаил Горбачев говорил об Общем европейском Доме и аннулировал интервентскую доктрину Брежнева. |
| He repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership. | Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию. |
| President George W. Bush repudiated the Kyoto Protocol in 2001 and did essentially nothing on climate change during his presidency. | Буш аннулировал Протокол Киото в 2001 году и по существу не сделал ничего в сфере изменения климата в течение свого президентского срока. |
| President George W. Bush repudiated the Kyoto Protocol in 2001 and did essentially nothing on climate change during his presidency. | Президент Джордж В. Буш аннулировал Протокол Киото в 2001 году и по существу не сделал ничего в сфере изменения климата в течение свого президентского срока. |
| Obviously, MNEs want the best possible deal for themselves but they also want durable contracts that won t be repudiated by the next government. | Понятно, что МНК стремятся к заключению наиболее выгодной для себя сделки но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства. |
| It is in Israel s best interest to reach a settlement with the man who has constantly repudiated his predecessors tactics of armed conflict. | Именно в интересах Израиля является достижение урегулирования с человеком, постоянно отказывавшимся применять тактику вооруженного столкновения своих предшественников. |
| Bush repudiated the sunshine policy introduced by President Kim Dae Jung of South Korea and included North Korea in the axis of evil. | Буш отказался от политики счастья, установленной президентом Южной Кореи Ким Дай Юнгом, и включил Северную Корею в ось зла. |
| To her former torments was now added a feeling of being affronted and repudiated, of which she had been clearly sensible during the meeting with Kitty. | К прежним мучениям присоединилось теперь чувство оскорбления и отверженности, которое она ясно почувствовала при встрече с Кити. |
| This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century. | Подобная ситуация несправедлива в значительной степени, что напоминает и, возможно, значительно хуже, чем сегодня отвергнутый колониализм западных держав девятнадцатого века. |
| To be sure, the communists cum postcommunists who have dominated Polish politics since 1989 were utterly repudiated the left got scarcely 11 of the vote in the parliamentary poll. | Надо отметить, что бывшие коммунисты и нынешние посткоммунисты, доминировавшие в польской политике с 1989 года были полностью отвергнуты левые едва получили 11 голосов избирателей на парламентских выборах. |
| Their inadequacies embodied in a cumbersome system of governance, and in endless, inconclusive summitry and their lack of democratic legitimacy are being repudiated by millions of voters throughout the continent. | Их недостатки, воплощенные в громоздкой системе управления и бесконечных неубедительных встречах на высшем уровне, и отсутствие демократической легитимности на сегодняшний день были отвергнуты миллионами избирателей по всему континенту. |
| However, parents who read the textbook of Ethics of Religions discovered that it's the same textbook from the repudiated religious education class, promoting Orthodox Christianity and additional lessons on Islam and Judaism. | Однако родители, прочитавшие учебник Этика религий , обнаружили, что это тот же самый учебник отменённого урока религиозного обучения, который пропагандирует православное христианство и дополнен уроками по исламу и иудаизму. |
| Talmon criticized the Israeli right s belief that one major event would radically and permanently change the situation in Israel s favor, and he repudiated the religious sanction used to justify unrealistic policies in the Occupied Territories. | Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста). |
| But there is a remedy at hand. The doctrine of odious debt dates from the end of the 19th century, when the US government repudiated Cuba's external debt after seizing the island in the Spanish American war. | Однако существует подручное средство избавления от этого бремени доктрина одиозных долгов , возникшая в конце 19 го века, когда правительство США аннулировало внешние долги Кубы после овладения этим островом в испано американской войне. |
| But there are limits. Unlike Germany, which repudiated its past aggression and reconciled with its neighbors in the framework of the European Union, Japan has never come to terms with its record in the 1930 s and 1940 s. | Но существуют определенные пределы В отличие от Германии, отрекшейся от своей прошлой агрессии и восстановившей отношения с соседями в рамках Европейского Союза, Япония так и не смогла примириться со своей историей 1930 х и 1940 х годов. |
