Перевод "responsibly" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Behaving responsibly is.
Ответственное поведение да.
Protecting Civilians Responsibly
Ответственная защита гражданского населения
But how responsibly do cartoonists exercise that power?
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?
In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly.
В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно.
Today s uncertainties will pass, but only if we act wisely and responsibly.
Сегодняшняя неопределенность пройдет, но только если мы будем действовать мудро и ответственно.
Central banks worldwide clearly have been behaving quite responsibly with regard to general inflation since 2005.
А центральные банки всего мира принимали достаточно серьезные меры в связи с общей инфляцией, начавшейся в 2005 году.
To be sure, freedom of speech is a right that is best used wisely and responsibly.
Конечно, свобода слова это право, которое лучше использовать мудро и ответственно.
Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership.
Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США.
Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism.
Зрелые демократии действительно стараются действовать более ответственно, однако незрелые демократии могут поддаться популизм и национализму.
The initiative also seeks to build the capacity of media professionals to report responsibly on public health issues.
Эта инициатива также нацелена на укрепление потенциала медийных профессионалов в вопросах ответственного освещения проблем здравоохранения.
There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.
Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно.
While America says that it cannot afford to do anything about it, China s senior officials have acted more responsibly.
В то время как Америка говорит, что не может позволить себе сделать что то в этой связи, правительство Китая повело себя более ответственно.
I use my free speech rights responsibly without hindering other peoples rights and I want to practice it everywhere.
Я пользуюсь моими правами на свободу слова с ответственностью, не препятствуя правам других людей, и я хочу осуществлять их везде.
Thankfully, many small parties, who are the key to coalition politics, are pressing the big parties to behave more responsibly.
Конечно, БДП не единственная партия, которая пытается использовать религиозные и кастовые разногласия в Индии.
To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game.
Чтобы действовать ответственно, европейцы должны работать над повышением международных стандартов безопасности АЭС, а не отказываться от участия в игре.
It its absolutely essential that these relationships, and particularly the first primary set, be handled responsibly and involve increasing cooperation and interdependence.
Совершенно необходимо, чтобы к этим отношениям, в особенности к их первичному набору, относились с ответственностью, и чтобы они включали в себя возрастающее сотрудничество и взаимозависимость.
He knows that, if the Republicans are to win back the presidency in 2016, they must prove their ability to govern responsibly.
Он знает, что для того, чтобы республиканцы смогли вновь завоевать президентский пост в 2016 году, они должны доказать свою способность управлять ответственно.
Many international organizations and media outlets have rules for reporting on suicide responsibly (Global Voices has a guide on this as well).
Многие международные организации и СМИ имеют правила для репортажей о случаях суицида (Global Voices так же имеет такое руководство ).
But democracy is also the best remedy against overconfidence, because it allows ordinary people to decide whether their leaders are behaving arrogantly or responsibly.
В то же время демократия это лучшее лекарство против чрезмерной уверенности, так как она дает возможность простым людям решать, ведут ли их лидеры себя заносчиво или ответственно.
But pariah states never behave responsibly, and no state has a bigger role than we do in coaxing Kim Jong un s regime into normality.
Ни одно другое государство не может сыграть более значимую роль, чем мы, в мягком превращении режима Ким Чен Ын в нормальный.
Today s financial firm equity and bond holders must bear the main cost, or there is little hope they will behave more responsibly in the future.
Сегодняшний акционерный капитал финансовых фирм и владельцы облигаций должны понести основные расходы, или они вряд ли будут вести себя более ответственно в будущем.
To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning.
Для реализации этих преимуществ и чтобы подойти к этому ответственно мы должны гарантировать, что данные не будут собираться в излишнем количестве или использоваться не по назначению и что это пойдет на пользу обучению.
Global Voices spoke with the community's two administrators, discussing feminists and feminism, the need for solid information, and the importance of responsibly sharing this information.
Global Voices поговорил с двумя администраторами этого сообщества, обсудив проблемы феминисток и феминизма в целом, необходимости в точной информации, а также о том, как важна ответственность за распространение этой информации.
American and Japanese leaders must shape the regional environment in such a way that China has incentives to act responsibly, including by maintaining strong defense capabilities.
Американские и японские лидеры должны сформировать региональную среду таким образом, чтобы Китай имел стимулы действовать ответственно, в том числе за счет поддержания прочной обороноспособности.
(China must learn to behave responsibly, McCain declares with breath taking condescension.) In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the war against terrorism.
(Китай должен научиться вести себя ответственно , заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном). Фактически, Россия в войне с терроризмом сотрудничала, главным образом, с США.
Furthermore, during these nearly 15 years, most governments have managed their accounts responsibly small or no fiscal deficits, low inflation, well targeted anti poverty programs, and so on.
Кроме того, в течение этих 15 лет большинство правительств ответственно управляли своими балансами низкий или полностью отсутствующий бюджетный дефицит, низкая инфляция, целенаправленные программы борьбы с нищетой и так далее.
Nixon did not demand that China s leaders abandon communism or that Mexico become a competitive democracy, only that they act responsibly and learn to do business with the US.
Никсон не требовал от китайских лидеров забыть про коммунизм, а от Мексики стать страной с конкурентной демократией, нужно было всего лишь нести ответственность за свои действия и научиться заниматься бизнесом с США.
But, because we cannot be certain that the threat of punishment deters all crime, or that all criminals are caught, our ability to induce gun owners to behave responsibly is limited.
Но, поскольку мы не можем быть уверены в том, что угроза наказания сдерживает все преступления, или в том, что все преступники оказываются за решеткой, наша способность побудить владельцев оружия вести себя ответственно ограничена.
As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them.
Пока колонии находятся под дубинкой империализма, они никогда не смогут быть по настоящему готовы, потому что власть, позволяющую управлять своими делами, осознанно или нет у них отобрали.
Importantly, those countries who expect China to yield to WTO protocols will have to behave responsibly when demanding it abide by international decisions beyond its own jurisdiction, not all of which will be to its liking.
Так же важно, чтобы страны, ожидающие от Китая соблюдения протокола ВТО, вели себя продуманно и ответственно, требуя от него действий в соответствии с международными решениями, находящимися вне его собственной юрисдикции, не все из которых могут ему понравиться.
But these countries would be equally wise to signal to China that it is welcome to take its place among the world s leading countries if it acts responsibly and according to the rules set for all.
Но эти страны были бы одинаково мудрыми, дав Китаю сигнал, о том что он ожидаем, чтобы занять свое место среди ведущих стран мира, если он действует ответственно и в соответствии с правилами, установленными для всех.
And so we seek really to download from the amazing successes of the computer science industry two principles that of opensource and that of crowdsourcing to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics to patients with cancer.
Поэтому мы и хотим воспользоваться огромным успехом двух принципов индустрии программного обеспечения открытостью и массовым сотрудничеством чтобы быстро и ответственно ускорить разработку целевых терапий для раковых пациентов.
Will the North s would be leaders be able to manage the country s stock of nuclear weapons responsibly and safely without transferring a few of them abroad, much less respond to international pressure to dismantle them in a reasonable and flexible manner?
Смогут ли потенциальные руководители Севера распоряжаться ядерным запасом страны ответственно и безопасно, не передавая часть его за границу, и будут ли они гораздо меньше реагировать на международное давление демонтировать его разумным и покладистым способом?
The European imperial powers of the twentieth century would periodically hold out the distant prospect of independence to their colonial subjects but not yet, not before they were ready, not before their Western masters had educated them to take care of themselves responsibly.
Европейские империалистические силы в ХХ веке периодически выдерживали отдаленную перспективу независимости своих колониальных подданных но еще нет, не раньше, чем они будут готовы, не раньше, чем их западные хозяева обучат их ответственно к себе относится.
Helping leaders to imagine a life after power is one of the surest ways of ridding Africa of conflict and a great deal of corruption, and putting the continent firmly on the path to sustainable peace and development. If leaders and their close associates and cronies in high places know that there will be life after power a period in which questions of accountability will inevitably be raised they will act more carefully and responsibly while in office.
Помочь руководителям представить себе жизнь после власти это один из самых надежных способов избавить Африку от конфликтов и большей части коррупции и твердо поставить континент на путь навстречу жизнеспособному миру и развитию.