Перевод "routinely" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Routinely - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Appeals, when filed, are routinely rejected.	Апелляции, как правило, отклоняются.
The Committee routinely rubber stamped his salary demands.	Комитет постоянно утверждает его требования по зарплате.
That's routinely translated as, I think, therefore I am.	Обычно это переводится как Я мыслю, значит, я существую
The slaves and generations of their descendants were routinely murdered.	Рабы, а также поколения их потомков, регулярно вырезались.
Yet Prime Minister Gul routinely calls his government business friendly.	Исламистские движения обычно характеризуются резкими анти рыночными и анти западными взглядами, тогда как премьер министр Абдулла Гюль постоянно подчеркивает стремление своего правительства создать благоприятные условия для развития бизнеса в стране.
Many now routinely monitor and report on their environmental impact.	Многие компании теперь постоянно изучают и сообщают о воздействии их деятельности на окружающую среду.
dʒ now routinely replace dj sounds, tʃ for ts , etc.	ball bol ), Amiriká .
Anyone attempting to draw attention to such facts is routinely suppressed.	Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке.
Russian language was everywhere on the street, on a TV, routinely.	Родители дома говорили со мной только на казахском, но стоило выйти за порог или включить телевизор везде только русский.
Meanwhile, the Korean government would routinely cancel a child s citizenship there.	Тем временем, власти Кореи, по заведенному порядку, аннулируют гражданство ребенка в стране.
Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.	Хотя и считается, что общественные науки , и экономика в том числе, не должны содержать сарказма, экономисты в настоящее время склонны к нападкам и провокационным полемикам, основанным не на объективных данных, а на данных, оперирующих к чувствам убеждаемых.
In the ensuing protests, lawyers were routinely beaten, gassed, brutalized, and humiliated.	Во время последовавших протестов, юристов банально избивали, унижали, подвергали действию газов и жестокому обращению.
The world is full of democracies, he argued, that routinely violate human rights.	Мир полон демократических государств, спорил он, которые постоянно нарушают права человека.
Since 2001, Shia Hazaras in Balochistan, have routinely been targeted by militant groups.	Начиная с 2001 года, живущие в Белуджистане шииты хазарейцы регулярно становились мишенью для террористических атак военизированных групп.
Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.	Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.	За последние несколько лет африканские правительства резко изменили свое отношение к сельскому хозяйству.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.	Проталкивая однажды индустриализацию за счет сельского хозяйства, африканские лидеры обычно игнорировали простых фермеров.
For someone using cannabis routinely, the dose carried in the body is higher than imagined.	Если кто то употребляет марихуану регулярно, то содержащаяся в его организме доза ТГК выше, чем предполагается.
Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism.	Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма.
Moreover, convicted criminals are not routinely deported if they are citizens of another EU member state.	Более того, осужденных уголовников, как правило, не депортируют, если они являются гражданами другой страны члена ЕС.
To hire and retain skilled workers, many foreign invested enterprises routinely pay above the minimum wage.	Чтобы нанять и удержать квалифицированных рабочих, многие предприятия с зарубежным капиталом, как правило, платят зарплату выше минимальной.
It's likely there are those whose fears are warranted due to them routinely violating the law.	Наверняка существуют и те, чьи опасения действительно оправданы в силу того, что они регулярно занимаются нарушением закона.
A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly.	Зрелые двусторонние отношения это та среда, в которой даже трудные проблемы могут обсуждаться в плановом порядке и достаточно быстро.
In previous Tunisian presidential referenda, Bin Ali routinely received 99 of the vote he now got 96 .	В результате внесения такой поправки Бин Али, который на проходивших ранее президентских выборах в Тунисе стандартно получал 99 голосов, сейчас получил только 96 .
Meanwhile, in our homes, items as innocuous as floor tiles or shed roofs have routinely contained asbestos.	Тем временем, в наших домах, такие безобидные вещи, как напольная плитка или крыши сараев, как правило, содержали асбест.
Tajikistan routinely blocks access to social media websites and even, on occasion, e mail services like Gmail.	Таджикистан регулярно блокирует доступ к сайтам социальных сетей и даже, в некоторых случаях, к службам электронной почты, таким как Gmail.
But policies like these are hard to implement effectively, routinely running afoul of protections for free expression.	Однако политику такого рода сложно эффективно приводить в жизнь, и её реализация регулярно приводит к нарушениям гарантии свободы выражения личного мнения.
Many of these had contributed to a softening in China's economy by routinely lending money to insolvent corporations.	Многие из них способствовали спаду в китайской экономике тем, что регулярно ссужали деньги несостоятельным корпорациям.
And so these kinds of studies are routinely published by scientists and they're great. They analyze large populations.	Исследования, подобные этому, регулярно публикуются учеными, и они замечательны. Они анализируют большие объемы.
In Uganda, Vice President Gilbert Bukenya routinely travels the country, promoting higher value farming, such as dairy production.	В Уганде вице президент Жильберт Букениа регулярно путешествует по стране, содействуя развитию необходимых отраслей сельского хозяйства, таких как производство молочных продуктов.
Breeders routinely use radiation or chemical mutagens on seeds to scramble a plant s DNA and generate new traits.	Для селекционеров обычным делом является применение воздействия излучения и химических мутагенов на семена с целью скремблировать (перепутать) ДНК растения и выработать новые характеристики.
It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations.	Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации.
In Asia and the Pacific, children routinely work endless hours, sleep on factory floors and subsist on scanty rations.	В Азиатском и Тихоокеанском регионах дети заняты рутинной работой нескончаемые часы, спят при этом на заводских полах и питаются скуднейшим рационом.
At that time, state controlled media outlets routinely depicted social media as being bad for the health of society.	В то же время контролируемые государством СМИ постоянно изображали социальные медиа, как что то плохое для здоровья общества .
Such practices raise the obvious question are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to?	Такие методы поднимают банальный вопрос неужели мы обычно лечим болезни, потому что можем их лечить, а не потому что должны?
Daily life under totalitarianism, be it communist or fascist, was routinely based on a deep duplicity whose effects are longstanding.	Основы повседневной жизни в условиях тоталитарного режима коммунистического или фашистского были пронизаны двуличием, на искоренение которого требуется долгое время.
According to the NGO Liberty in North Korea, North Korean refugees routinely send money back to North Korea each year.	По данным некоммерческой организации Liberty в Северной Корее, северокорейские беженцы часто посылают деньги на родину.
For decades, Cuban government and intelligence agencies have routinely thwarted US government efforts to infiltrate or overthrow the Castro government.	Десятилетиями кубинское правительство и разведка постоянно срывали попытки США внедриться в правительство Кастро или свергнуть его.
In modern biotechnology, Boyle thinks, things previously outside the market once thought to be impossible to commodify are becoming routinely privatized.	В современной биотехнологии, как считает Бойл, вещи, которые находились за пределами рынка и считались немыслимыми в качестве товаров, сегодня приватизируются в плановом порядке.
In most conflicts, prisoners' rights are routinely debased, torture is commonplace, and the inviolability of cultural and religious edifices is ignored.	В большинстве конфликтов нарушаются права заключенных, повсеместно применяются пытки, и игнорируется неприкосновенность культурных и религиозных взглядов.
And as Norden famously says, Before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more.	В своем известном высказывании Норден заявил До появления этого прицела, бомбы обычно падали в миле или больше от цели.
But that mindset is waning, and government and business leaders now routinely warn of bubbles and adopt policies to counter them.	Но такие размышления идут на убыль, и правительство наряду с лидерами бизнеса сейчас постоянно предупреждают о пузырях и проводят политику по борьбе с ними.
The United States routinely kidnaps innocent people on the pretence that they are terrorist suspects, and tortures them in secret prisons.	Соединенные Штаты постоянно похищают невинных людей под предлогом подозрений в терроре и подвергают их пыткам в засекреченных тюрьмах.
Small children are routinely carried on motorbikes without helmets or, it seems, other safety precautions. Only the blind don t see this.	Маленьких детей запросто перевозят на мотоциклах без шлемов да и, кажется, без других мер безопасности.
Sofijanova is a highly politicized figure who state affiliated media routinely depict as a humanitarian who supports ruling politicians whenever possible.	Софьянова является важной фигурой в политике, которую государственные аффилированные СМИ обычно изображают как гуманиста, который поддерживает правящих политиков всегда, когда это возможно.

Display this page in English