Перевод "ruffled" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom's comments ruffled a few feathers. | Комментарии Тома не всем пришлись по нраву. |
| China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials. | Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам. |
| In America, the Marxist cultural influence was very limited. Indeed, outside of universities, it scarcely ruffled American life. | В Америке культурное влияние марксизма носило очень ограниченный характер. |
| In a reference to Omega 3 enriched eggs, Ali Abunimah wrote ipsc48 Israel has really ruffled some feathers in Gaza. | ipsc48 Израиль действительно взъерошил перья в Газе. |
| True, Fischer ruffled quite a few Atlantic (many American) feathers by arguing that NATO's nuclear doctrine should no longer include the first use of nuclear weapons. | Действительно, Фишер достаточно потрепал перья по ту сторону Атлантики (в основном американские), когда утверждал, что ядерная доктрина НАТО не должна более включать право первого ядерного удара. |
| The news arm of Tencent, one of China's best known online portals, noted after his arrest that Zhang s tenacious reporting had in the past ruffled the feathers of a number of local officials. | После ареста Чжана один из самых известных новостных порталов китайской телекоммуникационной компании отметил, что его прошлая настойчивая съемка репортажа вызвала раздражение у некоторых местных чиновников. |
| Agatha Mikhaylovna, with a flushed face and aggrieved expression, her hair ruffled and her thin arms bared to the elbow, was shaking the preserving pan over the brazier with a circular movement, looking dismally at the raspberries and hoping with all her heart that they would harden and not get cooked through. | Агафья Михайловна с разгоряченным и огорченным лицом, спутанными волосами и обнаженными по локоть худыми руками кругообразно покачивала тазик над жаровней и мрачно смотрела на малину, от всей души желая, чтоб она застыла и не проварилась. |
