Перевод "salvadoran" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| An Open Letter to Salvadoran Migrant Children | An Open Letter to Salvadoran Migrant Children |
| Two Salvadoran football players were suspended for biting US players | Двух сальвадорских футболистов дисквалифицировали за укус игроков США |
| For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key. | Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей. |
| The Salvadoran bit striker Jozy Altidore and then he pinched his chest. | Сальвадорец укусил нападающего Джози Алтидора, после чего ущипнул его за грудь. |
| It is led by the Salvadoran association Las17 and has international support. | Кампания организована сальвадорским общественным объединением Las17 при международной поддержке. |
| The visit has also stirred up a heated debate on the Salvadoran blogosphere. | Поездка стала поводом для жарких дебатов в Сальвадорской блогосфере. |
| Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy. | Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора. |
| Salvadoran associations protest, demanding that the court rectify the sentence given to Evelyn Beatriz Hernández. | Сальвадорская общественность выступила с протестом, требуя у суда пересмотреть дело Эвелин Беатрис Эрнандес. |
| The rewards will have to be larger, as they were in the case of the Salvadoran programs for FMLN commanders. | Вознаграждения должны быть выше, как было в случае с сальвадорскими программами для командиров Национального освободительного фронта. |
| Tim, who blogs about 'history, culture and analysis of El Salvador and the Salvadoran people' explains this in his blog | Один из местных блогеров по имени Тим, который рассказывает читателям об Эль Сальвадоре и о его жителях, а также об истории и культуре страны, опубликовал своё видение происходящего |
| Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said | На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта. |
| Hernández, a student and close friend of Genaro Ramírez, comments on the situation of the Salvadoran indigenous community was affected, it hid. | Эрнандес, ученик и близкий друг Хенаро Рамиреса, комментирует ситуацию, сложившуюся внутри общины коренного населения Сальвадора |
| The project by Jeff Hammond, Noah Bullock, and Doriana Westerman, focused on documenting Salvadoran themes that institutionalized poverty and inequality in the country. | Проект Джефа Хаммонда, Ноя Буллока и Дорианы Вестерман сосредоточен на том, чтобы запечатлеть различные темы Сальвадора, которые показывают узаконенную нищету и неравенство в стране . |
| This is why we demand JusticeForEvelyn Image text The Salvadoran State asserts that she, Evelyn, killed a human being, and thus convicted her of aggravated homicide. | Именно поэтому мы требуем СправедливостьДляЭвелин Текст на изображении Сальвадорские власти утверждают, что Эвелин совершила убийство человека при отягчающих обстоятельствах, и за это суд приговорил её к тюремному заключению. |
| Thus, as we say in our collective the Salvadoran who speaks Nawat sees the country in three dimensions, because we can understand our reality beyond words. | Таким образом, как мы считаем в нашем коллективе , сальвадорец, владеющий языком науат, видит страну в трех измерениях, потому что мы способны понимать нашу реальность за пределами слов. |
| If the Salvadoran left s close electoral victory is peacefully accepted as it has been so far it means that Latin America has truly come a long way. | Если победа левых на выборах в Сальвадоре будет мирно принята а это пока так и происходит это будет означать, что Латинская Америка действительно сделала огромный шаг вперед. |
| After all, the 1992 Chapultepec Peace Agreements, which ended the Salvadoran civil war, were signed more than two years after it became obvious that neither side could win. | В конце концов, Чапультепекские мирные соглашения 1992 года, положившие конец гражданской войне в Сальвадоре, были подписаны больше чем через два года после того, как стало очевидным, что ни одна из сторон не сможет одержать победу. |
| Evidence from El Salvador would appear to bear this point out the Salvadoran police are widely regarded as stronger and more efficient, but crime rates remain roughly on a par with Guatemala. | Данные из Эль Сальвадора, по видимому, подтверждают это сальвадорская полиция считается куда более мощной и эффективной, но показатели преступности держатся примерно на одном уровне с Гватемалой. |
| Indeed, the new Salvadoran president, Mauricio Funes, was elected on the ticket of the FMLN, the party that succeeded the old, hard left guerrilla group of the 1980 s and 1990 s. | Действительно, новый сальвадорский президент Маурисио Фунес был избран от партии ФНОФМ партии, ставшей преемником старой, жесткой левой партизанской группировки 1980 х и 1990 х гг. |
| Thirteen years after the murder in 1993, the Commission of the Truth, an entity created to investigate the most serious crimes committed during Salvadoran civil war, concluded that a sniper assassinated Romero. | В 1993 году спустя 13 лет после убийства Комиссия Правды , специальный орган, созданный ООН для расследования преступлений, совершенных в ходе гражданской войны в Сальвадоре, пришла к выводу, что убийцей монсеньора Ромеро был снайпер. |
| According to the Violence Observatory of the NGO the Organisation of Salvadoran Women for Peace (ORMUSA), about 2,521 women have been murdered in the last six years, an average of 420 every year. | Согласно статистическим данным общественной организации Женщины Сальвадора за мир (ORMUSA) , за последние шесть лет жертвами убийств стали 2521 женщина, что в среднем составляет 420 человек в год. |
| After all, the 1992 Chapultepec Peace Agreements, which ended the Salvadoran civil war, were signed more than two years after it became obvious that neither side could win. And this occurred thanks to skillful United Nations involvement, led by Alvaro de Soto the talent of sophisticated FMLN leaders like Villalobos and chief negotiator Salvador Samayoa strong pressure from the US and its point man, Bernard Aronson and Salvadoran President Alfredo Christiani s undeniable courage and vision. | В конце концов, Чапультепекские мирные соглашения 1992 года, положившие конец гражданской войне в Сальвадоре, были подписаны больше чем через два года после того, как стало очевидным, что ни одна из сторон не сможет одержать победу. |
| It was in this way that other Salvadorans, like Werner, could discover a hidden part of their identity It has opened the door to a wonderful experience connecting me, with myself, as a Salvadoran. | Это открыло двери удивительному опыту, который сблизил меня с собой как с сальвадорцем. |
| Photographers Rebecka Bíró (Sweden Spain) and Victoria Montero (Argentina) have teamed up to create 'Guerrilleras' a documentary and photography project about the experience of women in the guerrilla during the Salvadoran Civil War (1980 1992). | Фотографы Ребека Биро (Швеция Испания) и Виктория Монтеро (Аргентина) объединились для создания документального фильма и фотопроекта Guerrilleras ( Партизаны ) об опыте женщин во время гражданской войны в Сальвадоре (1980 1992гг.). |
| While Mauricio Ernesto Vargas, a retired general and a signer of the Salvadoran peace agreement, commented It is better to coexist than to kill ourselves, to talk with each other than to ignore each other should not confuse the pacification process with the process of peace building. And Jaime Martínez, director general of the Public Security Academy and director of the Center for Criminal Studies of El Salvador, observed | Лучше сосуществовать, чем убивать друг друга, лучше разговаривать, чем игнорировать друг друга не надо путать установление мира с его созданием . Маурисио Эрнесто Варгас, генерал в отставке и подписчик мирных соглашений Сальвадора. |
