Перевод "serfdom" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Road to Serfdom , 1944. | The Road to Serfdom. |
| In some areas serfdom had been abolished earlier. | Однако в МВД это обращение было заброшено. |
| Serfdom, indenture, slavery, and the caste system all served this end. | Крепостное право, ученичество, рабство и кастовая система все они служили именно для этого. |
| He is secretly a rooted partisan of serfdom like all of them!' said Sviyazhsky. | Закоренелый тайный крепостник, как они все! сказал Свияжский. |
| Its loss in the Crimean War of 1853 1856 led to the abolition of serfdom and other liberal reforms. | Проигрыш в Крымской войне 1853 1856 годов привел к отмене крепостного права и другим либеральным реформам. |
| 'These matters might not have been so important in the time of serfdom and may be unimportant in England. | Это, может быть, не важно было при крепостном праве или не важно в Англии. |
| This landowner with the grey moustache was evidently an inveterate believer in serfdom, and a passionate farmer who had lived long in the country. | Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин. |
| Where my land used to yield ninefold under serfdom with good management, it only now yields threefold when the labourers are paid in kind. | Где земля у меня при крепостном труде и хорошем хозяйстве приносила сам девять, она исполу принесет самтретей. |
| This was true of Friedrich von Hayek's Road to Serfdom and Karl Popper's Open Society and Its Enemies, both published at the end of WWII. | Так было с Дорогой к крепостному праву Фридриха фон Хейека и Открытым обществом и его врагами Карла Поппера, оба произведения были изданы в конце II Мировой Войны. |
| Kivertsi town owes its appearance on the map to the development of railway construction, which intensified after the abolition of serfdom in Russia in 1861. | Город Киверцы своему появлению на географической карте обязан развитию железнодорожному строительству, которое активизировалось после отмены крепостного права в России в 1861 году. |
| He despised the gentry and considered the majority of noblemen to be secretly in favour of serfdom, and only prevented by cowardice from expressing their views. | Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками. |
| The larger meadow, which in the days of serfdom had taken thirty men two days to mow, was all finished except some short patches at the corners. | Весь большой луг, который кашивали два дня при барщине в тридцать кос, был уже скошен. Нескошенными оставались углы с короткими рядами. |
| Half a century ago, the free market economist Friedrich von Hayek argued that a large public sector would threaten democracy itself, putting European countries on a road to serfdom. | Полвека тому назад Фридрих фон Хайек экономист сторонник свободного рынка утверждал, что крупный государственный сектор является угрозой для самой демократии и путем к рабству для европейских стран. |
| Now that serfdom has been abolished and the power taken out of our hands, our agriculture where it has been brought to a high level must descend to a savage and primitive condition. | Теперь с, при уничтожении крепостного права, у нас отняли власть, и хозяйство наше, то, где оно поднято на высокий уровень, должно опуститься к самому дикому, первобытному состоянию. |
| But the flip side of the cash nexus is the freedom and self determination that comes from overturning customary social relations such as slavery and serfdom, which totally subordinated the individual to the will of a master. | Но обратной стороной денежных отношений является свобода и самоопределение, возникшие после уничтожения таких привычных общественных отношений как рабство и крепостная зависимость, полностью подчинявших индивидуума воде хозяина. |
| Now in our case we landlords under serfdom applied improved methods of agriculture we introduced the winnowing machines and all sorts of tools, organized the carting of manure all by our authority, and the peasants at first resisted and afterwards copied us. | Теперь, в наше время, мы, помещики, при крепостном праве вели свое хозяйство с усовершенствованиями и сушилки, и веялки, и возка навоза, и все орудия всь мы вводили своею властью, и мужики сначала противились, а потом подражали нам. |
| 'I don't think so,' said Sviyazhsky, now quite serious. 'All I see is that we do not know how to farm, and that our farming in the days of serfdom was not at too high but on the contrary at too low a level. | Я не нахожу, уже серьезно возразил Свияжский, я только вижу то, что мы не умеем вести хозяйство и что, напротив, то хозяйство, которое мы вели при крепостном праве, не то что слишком высоко, а слишком низко. |
