Перевод "sexism" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Sexism - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Sexism and Misogyny | Сексизм и женоненавистничество |
| Heteronormativity is closely linked to sexism. | Гетеронормативность тесно связана с сексизмом. |
| Inna Denisova, Without modesty and without sexism. | Инна Денисова, Без скромности и без сексизма . |
| Macho sexism assumes that women's bodies are public objects. | Мужской сексизм подразумевает, что тело женщины достояние общества. |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации. |
| Anna Kazantseva holding a sign reading, I love modesty and sexism. | Анна Казанцева с табличкой Я люблю скромность и сексизм . |
| Anti sexism group Destroy the Joint have been active in supporting Liana Webster. | Группа антисексистов Destroy the Joint активно поддерживает Лиану Вебстер. |
| Guillaume Blardone's tweet Probably why sexism still has good days ahead of it. | Гийом Блардоне Вероятно поэтому сексизм ждут хорошие дни. |
| Women, as well as a few men, started entering the competition with photographs of themselves wearing headscarves and holding signs reading, Without modesty and without sexism, and (ironically) I love modesty and sexism. | Женщины, а также некоторые мужчины, начали вступать в соревнование, отправляя свои фотографии в платках и с табличками Без скромности и без сексизма и (с иронией) Я люблю скромность и сексизм . |
| Himmelreich's experience is just one of many examples of sexism that exists in everyday life. | История Химмельрайх лишь один из многих примеров сексизма, встречающихся в обычной жизни. |
| Antje Schrupp writes about the newsworthiness of sexism and investigates the causes of this debate | Антье Шрупп пишет о том, что проблема сексизма должна освещаться в СМИ, и исследует причины развернувшегося обсуждения |
| Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task. | Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей. |
| In the eyes of many Germans, sexism is not a problem that exists in today s society. | С точки зрения многих немцев сексизм прекратил свое существование в современном обществе. |
| After the ad was uploaded on YouTube, netizens quickly criticized it for promoting racism and sexism. | Население этой страны преимущественно исповедует ислам, в то же время гордясь своим многонациональным составом. |
| The women held a purple walk to denounce sexism, corruption, election fraud, racism, and violence against women. | Женщины вышли на пурпурное шествие , чтобы осудить сексизм, коррупцию, фальсификацию результатов выборов, расизм и насилие в отношении женщин. |
| The group's participants are also dedicated to alternative modes of citizenship, and fighting sexism and abuse against women | Участников группы посвящают и в такие темы, как альтернативные политические режимы, борьба с сексизмом и жестокое обращение с женщинами. |
| So, perhaps we can judge moral progress by asking how well we have done in combating racism and sexism. | Так что, может быть, о моральном прогрессе можно судить по нашим успехам в борьбе с расизмом и сексизмом. |
| RuNet Echo spoke to Yekaterina Buller, one of the contest s winners, about the scandal surrounding the competition s alleged sexism. | Эхо Рунета поговорило с Екатериной Буллер, одной из победительниц конкурса, о скандале, связанном с якобы сексизмом конкурса. |
| Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism. | Католицизм или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку. |
| Questions about her record have been sidestepped her inexperience is lauded as a virtue any criticism is dismissed as sexism. | Вопросы о ее небезоблачном прошлом отложены в сторону ее неопытность оценивается как достоинство любая критика отклоняется, расцениваясь как дискриминация по половому признаку. |
| It is much harder to be funny without stereotypes that confirm and strengthen killer cultures of our country homophobia, sexism, racism. | Намного сложнее шутить без использования стереотипов, которые подтверждают и укрепляют культурных убийц в нашей стране гомофобию, сексизм, расизм. |
| And, as of today, I think the sexism in Uruguay is as strong as in any other country of the world. | Я думаю, что сегодня сексизм в Уругвае так же силён, как и в любой другой стране мира. |
| Meike Lobo took to her blog to criticise, among other things, the vagueness inherent in the terms sexism , abuse and sexual violence | Майке Лобо в своем блоге критикует, помимо прочего, размытость понятий сексизм , насилие , сексуальное насилие |
| She also wrote on her Facebook page that she was echoing screams against the society of violence, racism, sexism, sexual harassment and hypocrisy . | Она также написала на своей странице в Фэйсбуке , что она выражение протеста обществу жестокости, расизма, сексизма, сексуальных домогательств и лицемерия . |
| The contest, titled Russian Beauty, attracted dozens of applicants, but it also launched a flashmob against what some called the competition s chauvinism and sexism. | Конкурс под названием Русская краса привлёк десятки заявок, но также стал причиной флэшмоба против того, что некоторые сочли шовинизмом и сексизмом соревнования. |
| Yet for the remainder of the year, women face an uphill struggle to gain recognition and respect in a country where sexism still sells. | Всё же, все другие дни в году женщины стоят перед тяжёлой борьбой за признание и уважение в стране, где сексизм всё ещё распространён. |
| Unless we are able to transform our private spaces to more gender equal ones, we can never end sexism and discrimination in public arenas. | Если мы неспособны устранить гендерное неравноправие в быту, то никогда не сможем победить сексизм и дискриминацию на общественном уровне. |
| Harassment, in this case, is being treated as an organizational issue rather an individual crisis, eroding the little protection women enjoy against misogyny and sexism. | Домогательства в этом случае рассматриваются скорее как организационный вопрос, чем как индивидуальное потрясение, разрушая ту малую защиту от женоненавистничества и сексизма, которой обладает женщины. |
| The largest nuclear power station in Czech Republic invited Facebook users to select their next intern by liking their photo, but accusations of sexism soon followed. | Самая большая атомная электростанция в Чешской Республике предложила пользователям Facebook выбрать своего следующего стажёра, лайкнув его фотографию, однако вскоре они получили обвинения в сексизме. |
| So much that enrages women, or leads them to feel rejected or unheard, may not reflect men s conscious neglect or even sexism, but simply their brains wiring! | Столь многое, что приводит женщин в ярость или заставляет их чувствовать себя отвергнутыми или неуслышанными, может вовсе не отражать пренебрежение или даже сексизм в сознании мужчин, а просто запрограммированность их мозгов! |
| What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized. | В историях под тегом aufschrei мне нравится то, что они привлекают заслуженное внимание к тем отвратительным случаям повседневного сексизма, которые иначе игнорируются или превращаются в шутку. |
| However, the tweets posted with the hashtag aufschrei (outcry) show that this is not an accurate view and that sexism is in fact a common problem, even now. | Однако твиты с хэштегом aufschrei демонстрируют, что это не так и что сексизм все еще распространенная проблема. |
| Their mission This page is for people who are sick of the sexism dished out to women in Australia, whether they be our Prime Minister or any other woman . | Свою миссию они объявили так Эта страница для людей, которых достал сексизм, случающийся направо и налево с женщинами Австралии, неважно исходит он от нашего премьер министра или от других женщин . |
| Using the hashtag aufschrei ( outcry), female Twitter users have been reporting their experiences of similar cases of everyday sexism, sexual harassment and, in some cases, even of sexual abuse. | Используя хэштег aufschrei (крик), пользовательницы Twitter рассказали о схожих случаях повседневного сексизма, сексуальной агрессии и, в некоторых случаях, даже насилия. |
| Child abuse and rape are the most serious of crimes and are automatically differentiable from sexism, which, although often unpleasant, sleazy and tasteless, is not in itself a crime. | Детское насилие или изнасилование это тягчайшие преступления, и они радикально отличаются от сексизма, который, будучи неприятным, мерзким и безвкусным, все же не является преступлением. |
| As such, this date lays out and strengthens the identity of black women and organizations which have dedicated themselves to the creation of strategies in the fight against racism and sexism. | Эта дата распространяет и укрепляет организации и идентичность чёрных женщин, которые посвятили себя борьбе против расизма и сексизма. |
| The debate on sexism has escalated to such a height of publicity so quickly, primarily because it exposes the ongoing existence of a cultural phenomenon believed to have been long since overcome. | Дискуссия, касающаяся сексизма, так стремительно развивалась и достигла такой степени публичности прежде всего потому, что она выявила существование культурного феномена, считавшегося давно исчезнувшим. |
| On French news site Rue89's Facebook page, the accusations against Baupin and the revelations of other women political figures fueled conversation on sexism in French politics and ordinary life in France. | На странице французского новостного сайта Rue89 в Facebook обвинения против Бопена и откровения женщин политиков привели к обсуждению сексизма как в политике, так и обычной жизни Франции. |
| There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton. | Были драмы на втором плане, не последняя уход с должности технического директора Шейна Саттона в апреле из за обвинений в сексизме и притеснении, и уходы крупных фигур, таких как Хой и Виктория Пендельтон. |
| The main news programmes on public television have reported on the matter, while sexists and feminists took to political talk showa to debate the terminology being used, and whether sexism is even a problem. | На государственных телеканалах основные новостные программы сообщили о данном инциденте, а сексисты и феминистки в формате политических шоу обсудили использующуюся терминологию и даже вопрос о том, существует ли на самом деле сексизм. |
| As members of a modern society, Germans seem to think that sexism, gender stereotypes and the like have been left firmly in the past, but the reports surfacing on Twitter give powerful evidence to the contrary. | Будучи частью современного общества, немцы привыкли думать, что сексизм, гендерные стереотипы и другие подобные явления остались далеко в прошлом, однако ситуации, описанные в Twitter, говорят об обратном. |
| We live in an age where certain topics of conversation are difficult to raise in a public forum, let alone at the dinner table immigration, sexism, social inequality, racism and the right to marriage for all. | Мы живем в эпоху, когда некоторые темы очень тяжело обсуждать как публично, так и за кухонным столом иммиграция, сексизм, социальное неравенство, расизм или однополые браки. |
| Not long after, Roselyne Bachelot, former minister in the right wing government during the Jacques Chirac's administration from 1995 to 2007, revealed in an interview in the weekly journal l' Événement du Jeudi, that sexism is without a doubt the most shared trait between political parties. This is not something Aurore Bergé is going to deny, either. | Вскоре после этого Розелин Башело, бывший министр правого крыла правительства Жака Ширака, президента в 1995 2007 годах, высказалась в интервью еженедельному журналу l' Événement du Jeudi Сексизм без сомнения является наиболее общей чертой между политическими партиями . |
