Перевод "singled out for" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Three other people were singled out for special praise. | Трое других были выделены для выражения отдельной благодарности. |
| Only Dominicans of Haitian descent are being singled out. | Отбираются только доминиканцы гаитянского происхождения. |
| In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision. | Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру. |
| Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution. | Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям. |
| I would have passed through failing to notice the unfortunate ones singled out for investigation. | Я бы прошла, не заметив тех несчастных, выбранных для проверки. |
| Some people are even singled out based solely on their appearance. | Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности. |
| They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly. | И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо. |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | Его компанию отметили как самое успешное небольшое предприятие в регионе. |
| Asians were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the Immigration Restriction Act of 1924, the influx of immigrants slowed for four decades. | Азиатам отдельно был ограничен въезд в страну с 1882 года, и далее, с выходом закона об ограничении иммиграции 1924 года, приток иммигрантов замедлился на сорок лет. |
| As a journalist, she startled people, who were immediately suspicious about being singled out by a reporter. | Журналист по профессии, она отпугивала людей, которые недоверчиво относились к такому вниманию. |
| He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification. | Он сказал что то о том, как в Америке выделяют черных мужчин, и попросил полицейского, который был белым, показать его служебное удостоверение. |
| And while the Russian government singled out some enterprises as strategic, it actually gave them very little money. | И хотя российское правительство выделило некоторые предприятия, как стратегические , оно фактически дало им очень мало денег. |
| It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome. | Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского. |
| Big business won't stand up for the oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, singled out by the Kremlin as a political enemy and imprisoned since last year. | Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года. |
| A two out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game. | Уок при двух аутах райтфилдера Дж. Д. Мартинесу вывел Виктора Мартинеса, который сделал сингл в середину для первого рана в игре. |
| Africans will no doubt feel that Africa is being singled out unfairly when such abuses exist throughout the world. | Африканцы вне всяких сомнений будут чувствовать, что Африку выбрали несправедливо, ведь такие злоупотребления существуют по всему миру. |
| Many have singled out German Chancellor Angela Merkel for failing to promote a vision of Europe similar to that of her predecessor and mentor, Helmut Kohl. | Многие указывают на канцлера Германии Ангелу Меркель за то, что она не смогла продолжить реализацию концепции ЕС ее предшественника и наставника Гельмута Коля. |
| Two factors that are likely to decide the referendum s outcome can be singled out turnout and how the farming community votes. | Можно выделить два фактора, которые, скорее всего, станут решающими в исходе референдума уровень явки и то, как проголосуют фермерские сообщества. |
| Battlefield achievements are rarely singled out for praise by a country that has little familiarity with the military and sees little direct benefit from the Iraq and Afghanistan wars. | Победы на поле боя редко удостаиваются похвалы от страны, которая мало знакома с армией и видит мало прямой выгоды от войн в Ираке и Афганистане. |
| Butcher is a part a symbol of the kind of movement , he serves as a prelude and there will be more targets singled out. | Мясник это часть символ движения , его дело лишь прелюдия, впереди еще несколько намеченных целей. |
| During the 2016 US presidential election campaign, Japan was one of the many countries singled out by Donald Trump for special attention, complaining about the Asian country's supposedly unfair trade practices. | Во время предвыборной кампании президентских выборов в США 2016 года Япония была одной из многих стран, попавших под особое внимание Дональда Трампа, жаловавшегося на якобы недобросовестные торговые практики азиатской страны. |
| He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification. The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct. | Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка. |
| The timing of this revelation couldn t have been better for Apetyan, who just four days earlier was singled out on Facebook by Yandex co founder Ilya Segalovich as a hired LBI stooge. | Саморазоблачение авторов КермлинРаша очень удачно сыграло на руку Апетьяну, которого самого за четыре дня до того один из основателей Яндекса Илья Сегалович обвинил в выполнении не самых чистых заказов для ЛБИ. |
| That question is usually not singled out for attention, but it appears spot on for what we really want to know what deep anxieties and fears do people have that might inhibit their willingness to spend for a long time. | Этот вопрос обычно не выделяется, чтобы не привлекать внимания, но он, кажется, выведывает то, что мы хотим узнать какие глубокие чувства волнения и страха есть у людей, которые, возможно, сдерживают свое желание тратить в долгосрочный период. |
| The 52 individuals whose works showed signs of plagiarism or whose degrees were not recognized as valid by a state committee are singled out in red. | 52 депутата, чьи работы имеют признаки плагиата или чьи научные степени не были признаны действительными государственным комитетом, отмечены красным цветом. |
| In 1598, the cleric and author Francis Meres singled him out from a group of English writers as the most excellent in both comedy and tragedy. | В 1598 году писатель священнослужитель Френсис Мерис выделил его из английских писателей как самого превосходного и в комедии, и в трагедии. |
| Of the approximately 2,000 search terms, there was one singled out by media and Internet users that prompted not only outrage, but also many a creative word play bomb. | Из примерно 2 000 слов СМИ и интернет пользователи выделили одно, вызывающее не только на возмущение, но и игру слов в социальных медиа бомба . |
| Out for interrogation . | На допрос . |
| According to an interview with citizen media platform inmediahk.net, Cheung believes that he was singled out by a police officer on November 25 during the clearance of the Mong Kok protest site. | В интервью изданию mediahk.net Чэун говорит, что во время очистки площадки протеста в Монг Коке 25 ноября полицеский выбрал именно его не случайно. |
| Look out for bees. | Берегись пчёл. |
| Look out for bees. | Остерегайся пчёл. |
| Look out for pickpockets. | Остерегайся карманников. |
| Look out for yourself. | Следи за собой. |
| Watch out for zombies. | Остерегайтесь зомби. |
| Watch out for Tom. | Остерегайся Тома. |
| Watch out for Tom. | Остерегайтесь Тома. |
| Look out for Tom. | Поищи Тома. |
| Thanks for helping out. | Спасибо, что выручил. |
| Thanks for helping out. | Спасибо, что выручили. |
| Thanks for helping out. | Спасибо, что выручила. |
| A Way Out for Greece | Решение для Греции |
| Watch out for your tongue. | Будь осторожнее со своим языком. |
| We set out for home. | Мы отправились домой. |
| Look out for the car. | Берегись автомобиля. |
| He set out for Tokyo. | Он отправился в Токио. |
