Перевод "squandered" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom squandered his entire inheritance.
Том промотал всё своё наследство.
President Bush's tax cut, however, squandered the surplus.
Однако, сокращение налогов, введенное президентом Бушем, привело к исчезновению этого избытка.
He has squandered every opportunity I've given him.
Он упустил все шансы, которые я ему давала.
He has squandered every opportunity I've given him.
Всякую возможность, данную мною, он упускал.
American Democrats say that President Bush's policies have squandered America's attractiveness.
Американские демократы считают, что политика президента Буша лишила Америку ее привлекательности.
Massive foreign aid was stolen, squandered, or wrecked by unnecessary violence.
Огромные средства, предоставленные иностранными государствами в качестве помощи, были разворованы, разграблены или просто растрачены.
T he great opportunities offered by European integration have been largely squandered.
Огромные возможности, которые появились благодаря европейской интеграции, были в основном упущены.
Whatever goodwill towards the US prevailed after September 11 was quickly squandered.
Какая бы доброжелательность не преобладала по отношению к Соединенным Штатам, после 11 сентября она быстро рассеилась.
Precious time was squandered before North Korea s first nuclear test in 2006.
Драгоценное время упускалось вплоть до первого ядерного испытания в Северной Корее в 2006 году.
Another squandered legacy with serious political consequences was the relative equality bequeathed by Communism.
Другое разбазаренное приобретение с серьезными политическими последствиями это относительное равенство, завещанное коммунизмом.
We do not recognize the debts of these people who squandered the state's money!
Мы не признаём долги этих людей, расхищавших государственные деньги!
The central problem is that Europeans have squandered their most powerful source of leverage unity.
Главная проблема состоит в том, что европейцы растранжирили свой самый мощный источник силы единство.
The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.
Failure to eradicate polio for lack of funds would be a squandered opportunity for the world.
Неудача в искоренении полиомиелита из за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира.
But the Soviets squandered these soft power gains by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968.
Но Советы растратили эти успехи мягкой силы после вторжения в Венгрию в 1956 и Чехословакию в 1968 году.
The geopolitical legacy of the USSR as a great power has been squandered over the years of reform.
Геополитическое наследие и значительное влияние СССР было растеряно за годы реформ .
It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people.
Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей.
But much of this success has since been squandered, with both Colombia and Uribe now in deep trouble.
Но большая часть этих достижений была утрачена, и сегодня Колумбия и Урибе находятся в тяжелом положении.
Others squandered the immense wealth of natural resources, say Nigeria or Venezuela, the latter, incidentally, recently adopting protectionist policies.
Другие же растранжирили огромное богатство природных ресурсов, например, Нигерия или Венесуэла, последняя, кстати, недавно приняла политику протекционизма.
But no amount of money will succeed in modernizing Putin's kleptocratic regime, which has already squandered trillions in oil wealth.
Однако никакие суммы денег не помогут модернизировать режим путинской клептократии, который уже промотал триллионы нефтеприбыли.
But Bush squandered that surplus, converting it into a deficit of 5 of GDP through tax cuts for the rich.
Буш растратил этот избыток и превратил его в дефицит, равный 5 ВВП, понизив налоги для богатых.
When food is lost or wasted, the energy, land, and water resources that went into producing it are squandered as well.
Когда происходит потеря продовольствия, или же пища выбрасывается в виде пищевых отходов, то энергетические, земельные и водные ресурсы, которые расходуются на производство продовольствия, также растрачиваются впустую.
This is all the more reason to make sure that the energy and courage of Talat and Christofias are not squandered.
Тем более это является причиной для того, чтобы принять меры, чтобы энергия и мужество Талата и Кристофиаса не были растрачены впустую.
But, within two decades following the war in Iraq and financial and economic crisis the US had squandered that special status.
Но в течение двух десятилетий, после войны в Ираке и финансово экономического кризиса, США лишились этого особого статуса.
Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries.
К сожалению, эта возможность была упущена на Уругвайском раунде, где проблемы развитых стран были решены за счёт развивающихся.
Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes.
Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру допускают две ошибки.
It squandered American soft power, diverted attention from Afghanistan and Al Qaeda, and created a danger that Iraq may become a haven for terrorists.
Она привела к напрасной трате мягкой силы Америки, отвлекла внимание от Афганистана и Аль Каеды и породила опасность того, что Ирак может стать пристанищем для террористов.
The high esteem in which Palestinians hold Hamas also grew out of what Hamas actually did for them while the PA squandered its resources.
Глубокое уважение, питаемое палестинцами к Хамас , было заслужено еще и тем, что Хамас действительно делал для них, пока ПА растранжиривала свои средства.
But today, the European Union is stymied by having squandered the chance to build stronger institutions when times were better and tempers less strained.
Однако сегодня Евросоюз оказался в тупике, упустив шанс на построение более сильных организаций тогда, когда времена были лучше, а страсти ещё не накалились.
This is the same right wing that has squandered 160 billion on a far more violent and dubious effort at nation building in Iraq.
И это то же самое правое крыло, которое потратило 160 миллиардов на насильственную и гораздо более сомнительную попытку строительства нации в Ираке.
The Twins squandered a chance to climb to within one half game of the Houston Astros for the second American League wild card spot.
Твинс упустили шанс сократить на пол игры отставание от Хьюстон Астрос и занять второе место в плей офф по количеству очков после победителей.
Bush squandered a large part of America s military strength in Mesopotamia for an ideological fiction strength that is sorely missed in the region ten years later.
Буш потерял большую часть военной мощи Америки в Месопотамии за идеологические фикции мощи, которой очень не хватает в регионе десять лет спустя.
The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite s rampant corruption.
Она сейчас создала свою собственную элиту и претворяет в жизнь такую же политическую культуру.
True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas.
Это правда, что огромные природные богатства Венесуэлы зачастую нещадно эксплуатировались и разбазаривались элитами, представителей которых гораздо чаще можно было встретить на бульварах Майами, нежели в трущобах Каракаса.
The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite s rampant corruption.
AKP в значительной степени утратила доброжелательность, которая сначала привела ее к власти на волне отвращения избирателей к необузданной коррупции старой политической элиты.
But Tsipras squandered Greece s opportunity, because he and other Syriza leaders were unable to see beyond the horizon of their party s origins in radical opposition activism.
Но Ципрас упустил шанс для Греции, потому что он и другие лидеры Сиризы оказались неспособны смотреть дальше горизонта, на котором возникла их партия радикального, оппозиционного активизма.
But all the hard work these states have undertaken to prepare themselves for EU membership may be squandered should they choose to adopt the euro too soon.
Однако, вся та тяжелая работа, проделанная этими государствами, чтобы подготовиться к вступлению в ЕС может быть сведена к нулю, если они слишком поспешно введут в обращение евро.
And certainly the election of the first African American as president would do wonders to restore the soft power that the Bush administration squandered over the past eight years.
Конечно, избрание первого афроамериканца в качестве президента сделает чудеса, чтобы восстановить мягкую силу, которую администрация Буша промотала за последние 8 лет.
Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.
Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help.
Специалисты пришли к единому мнению, что это просто была последняя из акций МВФ по оказанию помощи в выходе из экономических трудностей, в результате которых были разбазарены миллиарды долларов, а экономики, ради спасения которых они проводились, так и не были спасены.
Knowing the amount of wealth stolen and squandered by Obasanjo's predecessors, such as General Sani Abacha, and by the Suharto kleptocracy in Indonesia, pleas for such relief may not be welcomed easily.
Тем не менее, западные лидеры должны осознать, что в случае распада этих стран долги никогда не будут выплачены, а кредиторы неизбежно столкнутся с огромными дополнительными затратими.
Knowing the amount of wealth stolen and squandered by Obasanjo's predecessors, such as General Sani Abacha, and by the Suharto kleptocracy in Indonesia, pleas for such relief may not be welcomed easily.
Зная объем украденного и расхищенного предшественниками Обасаньо (например, генералом Сани Абахой), и клептократическим режимом Сухарто в Индонезии, к таким мольбам о списании долга могут отнестись не совсем благосклонно.
They now have a chance to make good on their word. With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria, it would be a disgrace if this opportunity is squandered.
И в преддверии множества ждущих нас впереди сражений со СПИДом, туберкулезом и малярией было бы стыдно растранжирить такую возможность.
Precious time was squandered before North Korea s first nuclear test in 2006. Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate.
И хотя спустя два месяца Буш изменил свою политику в отношении двухсторонних переговоров с Севером, режим Кима уже стал гораздо более упрямым.
But, addressing the World Economic Forum in Davos, he squandered it, sticking to platitudes about the need for governments in the region to listen to their citizens and provide young people with jobs and hope.
Но, обращаясь к Всеми ному экономическому форуму в Давосе, он упустил ее, придерживаясь банальностей о необходимости правительствам в регионе прислушиваться к мнению своих граждан и обеспечить молодых людей рабочими местами и надеждой .