Перевод "squandering" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He was accused of squandering public funds. | Его обвинили в растрате общественных фондов. |
| Domestically keeps trying to tax us and raise the retirement age while squandering money abroad!!! | Внутри страны нас облагают налогами и поднимают пенсионный возраст, при этом выбрасывают деньги заграницу!!! |
| Then, every state looked inward, squandering valuable opportunities to achieve common prosperity through international policy coordination. | Тогда каждое государство смотрело внутрь, разбазаривая ценные возможности для достижения общего процветания посредством международной координации политики. |
| But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing massive squandering. | Но это едва ли серьезно повлияло на государственный долг, что может означать только одно массовое расточительство. |
| The US should brace for social unrest amid blame over who was responsible for squandering global primacy, said another. | США должны подготовиться к социальной напряженности, связанной с обвинением по поводу того, кто несет ответственность за распространение глобальных секретов , высказал свое мнение другой. |
| But if Europe allows itself to be consumed by the short term crisis, it risks squandering an extraordinary long term opportunity. | Но если Европа позволяет, чтобы ей овладел краткосрочный кризис, есть риск того, что она упустит чрезвычайные долгосрочные возможности. |
| In fact, all are squandering billions of dollars on modernization of their nuclear forces, making a mockery of United Nations disarmament pledges. | В действительности, все они расточают миллиарды долларов на модернизацию своего ядерного потенциала, насмехаясь над обещаниями ООН проводить разоружение. |
| This rule serves to curb inflationary demand pressure while preventing elected officials from squandering the country's riches on politically rewarding but economically wasteful projects. | Это правило служит для того, чтобы сдерживать давление инфляционного спроса, и в то же время не давать выборным чиновникам растрачивать богатства страны на полезные для политиков, но экономически разорительные проекты. |
| It is a structure that is squandering the trust of citizens and markets in its ability to resolve conflicts while pushing the international financial system to the brink of disaster. | Это структура, которая разбазаривает доверие граждан и рынков в своей способности разрешать конфликты при этом подталкивая международную финансовую систему к катастрофе. |
| Once this fallacy is presented as fact, it is only natural that coverage highlights how our government is, in Stephens s words, squandering the trust and goodwill of its eurozone partners. | Как только эта оценка представляется как факт, становится совершенно естественным заявление о том, что наше правительство, говоря словами Стивенса, теряет доверие и доброжелательность своих партнеров по еврозоне . |
| In March 2003, George W. Bush launched his invasion of Iraq, not only squandering America s military strength, but also connecting all the individual crises between the eastern Mediterranean and the Indus Valley. | В марте 2003 года Джордж В. Буш начал свое вторжение в Ирак, не только попусту тратя военную силу Америки, но и объединяя все отдельные кризисы между восточным Средиземноморьем и Долиной Инд. |
| To those who think that this is the case, Chavez is not an innovator but someone who is merely squandering Venezuela s oil wealth in the same way that governments did following the oil shocks of the 1970's. | Для тех, кто думает, что это именно так, Чавес не новатор, а тот, кто просто растрачивает нефтяное богатство Венесуэлы так же, как делали правительства после нефтяных ударов 1970 х гг. |
| This rule serves to curb inflationary demand pressure while preventing elected officials from squandering the country's riches on politically rewarding but economically wasteful projects. On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble. | Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности. |
| And yet, despite our dependence on this incredible natural heritage for our very lives and wellbeing and those of future generations we are squandering it at an unprecedented rate.amp 160 Our generation faces biodiversity loss on a massive scale. | Однако, несмотря на зависимость наших жизней и здоровья от удивительного природного наследия а также жизней будущего поколения мы безрассудно тратим это наследие с неимоверной скоростью. Наше поколение сталкивается с потерей этого разнообразия в крупных масштабах. |
| The same goes for debt forgiveness it only encourages countries to borrow more, often for the benefit of local elites. A recent widely cited book by William Easterly a former economist at the World Bank and an expert on aid and development provides a mountain of shocking stories about local elites squandering foreign assistance. | То же самое относится к прощению долгов это только способствует тому, чтобы страны занимали еще больше, часто в пользу местных элит. |
