Перевод "sri lankan tamil" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Tamil - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Sri Lankan Doctor comments | В блоге Sri Lankan Doctor пишут |
| They are determined to limit Hindu Tamil power in Sri Lankan affairs and encourage the country's leaders to make few concessions to Tamil autonomy. | Они решительно выступают за ограничение роли индуистов тамилов во внутренних делах Шри Ланка и поощряют лидеров страны не идти на уступки в вопросе тамильской автономии. |
| Sri lankan mother Danushika Perera cuddling her newly born baby. | Мама Данушика Перера из Шри Ланки со своей новорожденным. |
| The Sri Lankan Red Cross said that more families were unaccounted for. | Представители красного креста заявляют, что все больше семей числятся без вести пропавшими. |
| If I read you correct, you have a cart horse issue. That is, Tamil grievances should be acknowledged before people accept Sri Lankan unity, preferably from the top. | Если я правильно понял, вы сталкивались с такой проблемой телега впереди лошади , то есть вначале должно быть принято во внимание недовольство тамилов , прежде чем остальная часть населения, особенно состоявшиеся люди сверху , примут единство Шри Ланки. |
| Sri Lankan unity (from the people) is the way out of our problems. | Объединение людей по всей стране является решением наших проблем. |
| The Sri Lankan army, police, and other state organs also perpetrated major abuses during the conflict. | Правительственные войска Шри Ланки, полиция и другие государственные органы также совершили во время конфликта большое количество преступлений. |
| His younger brother, Fred Clarke, and his Sri Lankan adoptive family were among the thousands in attendance. | На церемонии присутствовали тысячи людей, среди них младший брат Кларка Фред и его приёмная шри ланкийская семья. |
| Whatever the specifics of the case, it is damn important to emphasize that the Sri Lankan Muslim community is a vital part of Sri Lanka, a respected part of Sri Lanka, and, ultimately, family. | Независимо от особенностей проишествия, чертовски важно подчеркнуть, что мусульманская община Шри Ланки является неотъемлемой частью страны, уважаемой частью, и наконец, нашей семьей... |
| One organization named Sri Lanka Unites is engaging Sri Lankan youth to build good leadership with hope and reconciliation who will unite the nation one day. From their website | Организация под названием Объединение Шри Ланки призывает молодежь страны строить дружественные отношения в надежде на то, что однажды нация объедениться. |
| But Sri Lanka was hit equally hard by the tsunami, and since then the Sinhalese Tamil conflict has worsened. | Но Шри Ланка тоже сильно пострадало в результате цунами, и с тех пор сингальско тамильский конфликт только обострился. |
| Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state. | Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри Ланки. |
| For example, in the past India has helped vulnerable populations fleeing from neighboring countries, including Sri Lankan Tamils, Afghans and Tibetans. | К примеру, в прошлом Индия помогала уязвимым слоям населения бежать из разных стран тамилам со Шри Ланке, афганцам из Индии и тибетцам. |
| But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it. | В то время как выбросы в богатых государствах значительно превышали допустимый уровень, выбросы Шри Ланки составляли 660 килограммов, что значительно ниже этого уровня. |
| The Sri Lankan Medical Council has filed an appeal in the Supreme Court challenging the January 31 judgement by the Court of Appeal. | Медицинский совет Шри Ланки подал апелляцию в Верховный суд на постановление Апелляционного суда от 31 января. |
| The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. | Тигры Тамил Илама возглавляли беспощадную борьбу с правительством Шри Ланки за независимую территорию на протяжении большей части прошедших трех десятилетий. |
| The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). | Группа также подвергалась бесцеремонному запугиванию со стороны чиновников Шри Ланки (глубоко негативный опыт, который получил и я тоже). |
| Accordingly, the representation of women in Sri Lankan media over the years has breached many ethical standards, resulting in the reinforcement of negative stereotypes. | В связи с этим и репрезентация женщин в шри ланкийских СМИ в последние годы происходит с нарушением многих этических стандартов и приводит к усилению негативных стереотипов. |
| Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam. | Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха . |
| It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army. | Столь же неправильно приравнивать исламский терроризм к терроризму баскской организации ЭТА, Тамильских тигров Шри Ланки или Ирландской республиканской армии. |
| Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam. | Точно также, северные районы Шри Ланки являются главным полем сражения в продолжительном конфликте между правительственными силами и организацией Тигры Освобождения Тамил Илама (Liberation Tigers of Tamil Eelam). |
| Tamil periodical Dravida Nadu. | Тамильское периодическое издание Dravida Nadu. |
| More than Sri Lankan Rs 3 billion (US 6.5 million) have been invested by SAITM into the institution including a teaching hospital with 850 beds. | Шри Ланка вложила в SAITM более 3 млрд. рупий (около 6,5 млн. долларов), в том числе и в учебный лечебный корпус на 850 коек. |
| Meanwhile, a 35 year old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week. | Между тем 35 летний шри ланкиец, ищущий убежища, умер предположительно от инфаркта после прибытия на лодке с беженцами на остров Рождества на этой неделе. |
| Long years of mediation and endless peace proposals in the Sri Lanka conflict failed to end the war and the devastation of entire Tamil communities. | Долгие годы посредничества и бесконечные предложения по мирному разрешению конфликта в Шри Ланке не позволили положить конец войне и разорили тамильское сообщество в целом. |
| The Sri Lankan capital Colombo has a reputation to be greener than many South Asian cities mainly due to the plants and trees grown by the roadside. | Коломбо, крупнейший город Шри Ланки, традиционно считался самым озелененным из южноазиатских городов, но этой репутации скоро может прийти конец. |
| The government must open itself far more to hearing and responding to the legitimate voices of the Sri Lankan people across the country s political spectrum and ethnic divides. | Правительство должно стать более открытым для того, чтобы услышать и реагировать на законные волеизъявления людей Шри Ланки различных политических воззрений и этнической принадлежности по всей стране. |
| Koodankulam Nuclear Plant, Tamil Nadu, India. | АЭС Куданкулам, штат Тамилнад, Индия. |
| What's the capital of Sri Lanka? Sri Jayawardenapura Kotte. Correct! | Как называется столица Шри Ланки? Шри Джаяварденепура Котте . Правильно! |
| Colombo, Sri Lanka. | Коломбо, Шри Ланка. |
| The Sri Lankan military is bigger in troop strength than the British and Israeli militaries, having expanded five fold since the late 1980 s to more than 200,000 troops today. | Армия Шри Ланки по количеству военных превышает войска Великобритании и Израиля, увеличившись в пять раз с конца 1980 х годов до более 200 000 военных сегодня. |
| The Sri Lankan military is bigger in troop strength than the British and Israeli militaries, having expanded five fold since the late 1980 s to more than 200,000 troops today. | Армия Шри Ланки по количеству военных превышает войска Великобритании и Израиля, увеличившись в пять раз с конца 1980 х годов до более 200 000 военных сегодня. |
| NEW DELHI Two celebrated heroes who, as president and army chief, helped end Sri Lanka s long and brutal civil war against the Tamil Tigers are now crossing political swords. | НЬЮ ДЕЛИ. Два прославленных героя, президент и главнокомандующий, которые помогли закончить длительную и жестокую гражданскую войну на Шри Ланке с тамильскими тиграми, сегодня скрещивают мечи на политической арене. |
| The other key reason behind the world s silence is that the Sri Lankan government was relentless in banning independent observers media, NGOs, or diplomats from witnessing or reporting on its actions. | Еще одной важной причиной молчания мирового сообщества стал тот факт, что правительство Шри Ланки неумолимо запрещало независимым наблюдателям СМИ, неправительственным организациям и дипломатам следить или сообщать о его действиях. |
| According to the May 28, 2017 advisory of the Sri Lankan Disaster Management Center, 126 people were killed and almost a hundred people went missing because of the floods and mudslides. | По сообщению Центра управления действиями по ликвидации последствий бедствий Шри Ланки от 28 мая 2017 года, во время наводнения и оползня 126 человек погибли и около сотни пропали без вести. |
| But a bitter power struggle between Sri Lanka's President Chandrika Kumaratunga and Prime Minister Ranil Wickremesinghe, and a schism among the rebel Tamil tigers, now threatens to reignite the violence. | Однако борьба за власть между президентом Чандрикой Кумаратунга и премьер министром Ранилом Викремесингхе, а также раскол в рядах мятежных Тамильских тигров грозит возобновлением насилия. |
| Sri Lanka s False Dawn | Шри Ланка Обманчивый рассвет |
| Sri Lanka 4 000 | Шри Ланка 4 000 |
| Muslims are Sri Lankans. | Мусульмане также являются шриланкийцами. |
| The history of the saree is traced back to the Indus Valley civilisation (2800 1800 BC) and currently is widely regarded as a symbol of Indian, Nepalese, Bangladesh, and Sri Lankan cultures. | История сари уходит своими корнями в цивилизацию долины Инда (2800 1800 до н. э.) и в настоящее время многие считают его символом культуры Индии, Непала, Бангладеша и Шри Ланки. |
| Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war. | Подобно тамильским тиграм малайских коммунистов называли террористами, но количество жертв, вызванных их действиями, невелико по сравнению с массовыми убийствами, учиненными обеими сторонами во время войны в Шри Ланка. |
| Remembering Sri Lanka s Killing Fields | Вспоминая массовые убийства в Шри Ланке |
| Sri Lanka is a democracy. | Шри Ланка демократическая страна. |
| Floating market, Colombo, Sri Lanka. | Плавучий рынок, Коломбо, Шри Ланка. |
| Solar Panels in Sadhana Forest community, Auroville, Tamil Nadu. | Солнечные панели в лесной общине Садхана, Ауровиль, Тамиль Наду. |
Related searches : Sri Lankan - Sri Lankan People - Sri Lankan Monetary Unit - Tamil Tigers - Sri Lanka - World Tamil Association - World Tamil Movement - Tamil-speaking Area - Sri Lanka Rupee - Sri Jayewardenepura Kotte - Capital Of Sri Lanka - Liberation Tigers Of Tamil Eelam - Democratic Socialist Republic Of Sri Lanka