Перевод "stigma" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Stigma - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The GMO Stigma	Клеймо ГМО
The stigma of the yen	Клеймо иены
This disease (the stigma) is worse than the fever.	Местная радиостанция в Гбарнге пригласила его рассказать об этом Мое нынешнее заболевание (стигма) хуже, чем самая сильная лихорадка .
Minorities suffer stigma, discrimination, and violence in developed and developing countries.	Меньшинства страдают от презрения, дискриминации и насилия в развитых и развивающихся странах.
Friendship, solidarity, and conviviality have given way to suspicion and stigma.	Дружба, взаимовыручка и ощущение праздника стали на задний план, уступив место подозрительности и стигмам.
The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.	Последующее клеймо часто является более тяжким бременем, чем само изнасилование.
The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past.	Негативные ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом.
It is that climate of latent hatred that Venezuelans always considered a stigma.	Это атмосфера скрытой ненависти, которая всегда была позором для венесуэльцев.
This support network is particularly useful for divorced women, who suffer social stigma.	Эта сеть поддержки особенно важна для разведённых женщин, страдающих от общественного презрения.
But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit.	Однако клеймо социализма тогда была сильнее инстинкта получения прибыли.
And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.	Сегодня я буду говорить о ВИЧ, о смертях, о стигматизации.
Again, stigma appeared to be the key factor in Elzada agreeing to the marriage.	И снова боязнь позора для Эльзады стала решающим фактором в согласии на замужество.
Fearing the potential stigma associated with breaking off the marriage, Nazik refused to take it.	Опасаясь позора, который мог последовать за отказом от замужества, Назик отказалась уйти от своего мужа.
He never told anyone that he had AIDS, his fear of the stigma was so strong.	Он никому не сказал, что у него СПИД, он слишком сильно боялся позора.
Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience.	Тем не менее, греческий Тройханд остается гадостью. Это пятно на совести Европы.
Activists are using the hashtag АбортусСтигма (Abortion Stigma) to ignite public debate via the social networks.	Активисты используют хештег АбортусСтигма (стигма аборта) для подогрева общественной дискуссии в социальных сетях.
When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.	После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации.
Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them.	Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними.
From a stigma, however, it has become for Muslims a sign of their positive affirmation of an Islamic identity.	Однако для мусульманок она превратилась из позорного клейма в символ их позитивного самоутверждения как приверженцев ислама.
The seemingly simple act of buying a phone can come with stigma in some countries if you're a woman.	Казалось бы простой акт покупки телефона может пройти с большими сложностями в некоторых странах, если вы женщина.
Such actions have only raised the stigma and shame directed at women who have decided to have an abortion.	Такие действия только повышают осуждение и позор женщин, которые решили сделать аборт.
Indeed, information is so limited and the stigma so strong that ordinary people and sometimes medical personnel often ostracize AIDS patients.	Действительно, информация настолько труднодоступна, а стыд настолько силён, что обычные люди а иногда и медицинский персонал часто избегают больных СПИДом.
Front Page Africa Online recorded his testimony and his family members who also felt the stigma of rejection from their community	На сайте Front Page Africa размещен материал о нем и его семье, которые также чувствуют себя отверженными обществом
In many parts of the world, there is a strong stigma associated with going to the International Monetary Fund, for obvious reasons.	Во многих частях мира существует сильный отрицательный образ, связанный с обращением в МВФ, и этому есть объективные причины.
And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue.	Так, поставив на себе это клеймо , нося эту футболку, я говорю Да. Мы можем говорить об этом.
Equally harmful are the government s sensitivity to its own policy failures and the stigma attached to a disease that is often sexually transmitted.	Не меньше вреда приносит нервная реакция правительства на его собственные политические просчёты и тот факт, что эта болезнь, часто передающаяся половым путём, считается чем то постыдным.
And oh, yes, it would be helpful if the world s greatest philanthropist were to throw his weight behind removing the stigma on DDT.	И да, действительно было бы полезно, если бы самый великий филантроп в мире сказал бы свое веское слово за удаление клейма с ДДТ.
Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation.	Бесконечные обсуждения сосуществования генномодифицированных и обычных организмов усиливают данное клеймо, в результате чего активисты ведут необоснованные, но дискредитирующие тяжбы.
More often than not, people make judgements without finding out the facts of the matter, in this instance, the stigma surrounding cardboard collectors.	В большинстве случаев люди строят свои суждения о чем то, не проверяя факты, и в этом случае такие предрассудки возникли вокруг сборщиков картона.
I m just trying to figure out the best way in order to demolish this stigma that all Muslim people are terrorists, he says.	Я просто пытаюсь найти лучший способ, чтобы уничтожить это клеймо, что все мусульмане являются террористами , говорит он.
Western leaders dithering, and the callous, cynical, and cavalier support of Russia and China for Assad, is a stigma that they will bear forever.	Сомнения лидеров западных стран, бездушная, циничная, надменная поддержка Асада Россией и Китаем является клеймом, которое они вечно будут носить.
But Anne Tamar Mattis, executive director for California based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law invites labeling and stigma.	Но Энн Тэмар Мэттис, исполнительный директор калифорнийской юридической ассоциации Advocates for Informed Choice, обеспокоена тем, что немецкий закон побуждает к навешиванию ярлыков и стигме .
In recent years, initiatives have ramped up to remove the stigma many Bolivians had that speaking Aymara was for ignorant people and lower classes.	За последние годы благодаря инициативе многих людей отношение к коренному языку стало меняться в лучшую сторону раньше считалось позорным говорить на родном языке, полагалось, что это язык невежественных людей и низшего класса.
Moreover, an IMF stigma remains among those countries in the region that were discontented with the Fund s role during the 1997 1998 Asian financial crisis.	Кроме того, страны региона, оставшиеся недовольными ролью МВФ во время азиатского финансового кризиса 1997 1998 гг., по прежнему испытывают к МВФ остаточное недоверие.
Patients, too, may fail to seek treatment, because mental illness still carries a stigma that can make it harder to acknowledge than a physical illness.	Пациенты также часто не обращаются за медицинской помощью, потому что до сих пор для многих людей признать психическое расстройство гораздо сложнее, чем физическое заболевание.
Given the IMF stigma in Asia, a co financing facility that provides precautionary credit lines without policy conditionality to qualified member countries would be useful.	Учитывая остаточное недоверие к МВФ в Азии, будет полезным создать совместно финансируемый фонд, предоставляющий нуждающимся странам членам предохранительные кредитные линии без политических условий.
Twitter user redparco reminded people of the social stigma on unmarried women visiting gynaecologists in South Korean society, which is still relatively conservative and patriarchal	Twitter пользователь redparco напомнил людям о все еще царящих в Южной Корее относительно консервативных и патриархальных предрассудках, связанных с визитом незамужних женщин к гинекологу
In Georgia people with disabilities, which in Georgian literally translates as people with limited abilities, face a daily uphill battle against stigma and negative attitudes.	Автор текста Ана Ломтадзе, фотографии Мориса Вольфа. В Грузии людям с ограниченными возможностями каждый день приходится бороться со стигматизацией и негативным отношением.
The Greek authorities and the EU had until recently denied the need for financing, owing to concern that it would signal weakness and create a stigma.	Власти Греции и ЕС до недавнего времени отрицали необходимость финансирования, из за того что это сигнализировало бы о слабости и стало бы клеймом позора.
One person even told me that, because of those attacks, Japan had received a golden opportunity to clear its name of the stigma of Pearl Harbor.	А один даже сказал мне, что Япония получила блестящую возможность стереть со своего имени клеймо позора, связанного с Перл Харбором.
This video fights against the stigma attached to taking a daughter back once stolen. Many families face heavy pressure from relatives to accept the outcome of a kidnapping.	Следующее видео посвящено борьбе с предрассудками и давлением общины, мешающим семьям принимать похищенных девушек назад.
We had breakout sessions with young people having very active dialogue about issues relating to the stigma and discrimination that they face and challenging each other to formulate solutions.	Мы провели секционные заседания с молодёжью в очень активном диалоге по вопросам стереотипов и случаев дискриминации, с которыми они сталкивались, и побуждали друг друга сформулировать решение.
And the third, and maybe the most grand, is to find ways to empower women, enable them to fight the stigma and to live positive and productive lives with HIV.	И третья, и, возможно, самая важная, это поиск путей для расширения возможностей женщин, чтобы они могли бороться со стигмой и вести позитивный и продуктивный образ жизни с ВИЧ.
Over the past few decades, the International Monetary Fund became associated with excessive fiscal austerity, extreme political insensitivity, and since the Asian financial crisis of 1997 1998 with an out and out stigma.	В последние несколько десятилетий Международный валютный фонд стал ассоциироваться с непомерной финансовой суровостью, экстремальной политической нечувствительностью и со времен азиатского финансового кризиса 1997 1998 годов с полным позором.
Fabrizio has lived with the human immunodeficiency virus (HIV) for 22 years, hard to imagine in the early '90s, when there were many questions, few treatment options and a great deal of stigma.	Он живет с диагнозом вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) уже 22 года. В начале 90 х годов в это было бы сложно поверить слишком мало тогда существовало вариантов лечения, слишком немногое знали о болезни, слишком предвзято относились к больным.

Display this page in English