Перевод "strongman" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead. | Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим. |
| Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman. | Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука. |
| Now the wily strongman is determined to see it is written 'Nazarbayev', instead. | Теперь хитрый властитель полон решимости увидеть вместо этого Nazarbayev . |
| In the post titled Crystal night starts , blogger Strongman pointed out a serious problem in society. | В своем сообщении, под названием Хрустальная ночь начинается? блогер Strongman обращает наше внимание на серьезные проблемы общества. |
| Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions. | Выявление виновных заменяет ответственное отношение, подогревая в обществе желание иметь сильного лидера, который сможет преодолеть политические разногласия. |
| The former leader, once called the strongman of Panama, had been in a coma since March, following an operation to remove brain tumors. | Бывший лидер Панамы, некогда прозванный диктатором в своей стране, с марта находился в коме после перенесенной операции по удалению опухоли головного мозга. |
| The man chosen to lead it was a protégé of the CIA with a reputation for being a strongman a far cry from democracy. | Человек, избранный руководить им, был протеже ЦРУ с репутацией сильной личности это далеко от демократии. |
| Only the Russians, with their devotion to the rule of a strongman, still insist on the importance of the role of personality in history. | Только россияне с их привязанностью к правлению сильной личности все еще настаивают на важности роли личности в истории. |
| This suggests that, although Egyptians may not necessarily prefer strongman rule, they are entirely comfortable with it and may even believe that it is necessary. | Это означает, что хотя египтяне, возможно, не обязательно предпочитают сильное правление, они чувствуют себя с ним совершенно комфортно и даже могут полагать, что оно необходимо. |
| The former Kazakh Communist party s secretary, a strongman that rules his country for more than 20 years, is to celebrate his 70th birthday July 6. | Бывший секретарь Казахской Коммунистической партии, сильная личность, управляющая страной на протяжении более 20 лет, отпразднует свой 70 летний юбилей 6 июля. |
| Not until committee strongman C. W. Oseen died in 1944 could the theoretical physicist Wolfgang Pauli one of the giants of quantum mechanics receive a prize. | У. Осеен, теоретический физик Вольфганг Паули один из гигантов квантовой механики не мог получить премию. |
| Not until committee strongman C. W. Oseen died in 1944 could the theoretical physicist Wolfgang Pauli one of the giants of quantum mechanics receive a prize. | До тех пор, пока в 1944 году не умер властный человек в комитете К. У. Осеен, теоретический физик Вольфганг Паули один из гигантов квантовой механики не мог получить премию. |
| Muhammad Ali w Iran's most notorious pre Rev strongman street tough, Shaban (Bimokh) Jafari AKA the brainless. pic.twitter.com fP57bfbyq5 Hanif Zarrabi K. ( hanifzk) June 4, 2016 | Мохаммед Али с самым известным уличным силачом, Шабаном (Бикмохом) Джафари, так же известным как безголовый . |
| The habit of changing the rules to keep power would persist after the strongman eventually leaves the scene, but the superficial stability of his rule would not. | Привычка менять правителей, чтобы сохранить власть, останется после того, как сильная личность в конечном счете уйдет со сцены, но поверхностная стабильность его правления не сохранится. |
| Duterte has repeatedly said he looks up to the former strongman whom he allowed to be buried at the Libingan ng mga Bayani (Heroes' Cemetery) in 2016. | Дутерте неоднократно заявлял, что он восхищается бывшим лидером, которого он в 2016 году позволил похоронить на кладбище Libingan ng mga Bayani ( Кладбище героев ). |
| These tendencies have drawn comparisons to the classic image of a Latin American dictator, and more specifically the caudillo or strongman leader by commentators from across Latin America. | В комментариях жителей со всей Латинской Америки они явились причиной множества сравнений Трампа с классическим образом латиноамериканского диктатора, иначе говоря каудильо, что значит сильный лидер. |
| And, if the Israelis are convinced that Abbas is too weak to do anything, they can help the Palestinians by releasing the Fatah strongman, Marwan Barghouti, from an Israeli jail. | А если израильтяне убеждены в том, что Аббас слишком слаб, чтобы хоть что нибудь сделать, они могут помочь палестинцам, освободив сильную личность Фатха, Маруана Баргути, из израильской тюрьмы. |
| That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the Sovereignty of Allah. | Ситуация начала изменяться в 2001 году, когда премьер министр Бегум Халеда Зия, вдова убитого генерала Зии, заменила в Конституции светский характер государства на верховную власть Аллаха . |
| After doing little to pressure Sudanese strongman Omar al Bashir into admitting UN peacekeepers to stem the killing in Darfur, China suddenly found the promise of an unsullied Olympics at risk. | Не оказав давление на суданского лидера Омара аль Башира, чтобы позволить миротворческим силам ООН прекратить резню в Дарфуре, Китай вдруг обнаружил, что обещание гладких и безупречных Олимпийских игр может оказаться под угрозой. |
| South Korea s strongman, Park Chung hee, current President Park Geun hye s father, was in many ways a pioneer of the type of society that we now see in China and Russia. | Силач Южной Кореи, Пак Чжон Хи, отец нынешнего президента Пак Кын Хе, был во многом пионером того типа общества, которое мы сейчас видим в Китае и России. |
| The Chilean military strongman Augusto Pinochet, for example, imposed his own version of capitalism with an iron fist, and, though Margaret Thatcher and Friedrich von Hayek admired him, hardly anyone reveres him today. | Чилийская сильная личность, генерал Аугусто Пиночет, например, навязал свою собственную версию капитализма с железным кулаком, и, хотя Маргарет Тэтчер и Фридрих фон Хайек восхищались им, едва ли кто то преклоняется перед ним сегодня. |
| Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions. Indira Gandhi's brief emergency rule in the 1970's was partly the result of such institutional dysfunction. | Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности. |
| Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions. Indira Gandhi s brief emergency rule in the 1970 s was partly the result of such institutional dysfunction. | Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности. |
| Nigerians elected a frail strongman as president, and appear to believe their country is best led by the firm hand of an ex general or someone closely linked to the military a sign that the effects of over 30 years of military rule are deeply entrenched. | Нигерийцы выбрали в президенты болезненного диктатора, поверив, что их страна лучше управляется твёрдой рукой бывшего генерала или человека, близкого к военным признак того, что последствия 30 летнего военного правления укоренились глубоко. |
