Перевод "subvert" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Subvert - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Urban and rural areas subvert each other. | Городские и сельские районы вредят друг другу. |
| He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental. | Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль. |
| Based on that, I had to subvert my own way of thinking. | Я начала мыслить по другому. |
| Either the euro subverts the welfare state, or Europe's welfare state will subvert the euro. | Либо евро ниспровергнет государство всеобщего благосостояния, либо же будет опрокинут им. |
| Many dissident unionists still see the surrender of IRA arms as necessary a condition that would subvert the process. | Многие юнионистские диссиденты все еще рассматривают сдачу оружия ИРА как необходимость. |
| Concerning the arrest of the junior high school student by the Gansu police, netizen comment Some words from a kid can subvert you? | В отношении задержания ученика средней школы в Ганьсу один из пользователей утверждает Слова мальчика могут их ниспровергнуть? |
| Critics have pointed out that simply using an anonymous proxy would be a quick way for agencies like Roskomnadzor to subvert Pirate Host blocks. | Критики отметили, что простое использование анонимных прокси могло бы стать коротким путем для таких учреждений как Роскомнадзор, чтобы подорвать защиту хостов пиратов . |
| More and more young women across the world are writing, painting and creating memes to challenge and subvert the expectations of traditional gender roles. | Все больше молодых женщин по всему миру создают тексты, картины и мемы, призванные оспорить и разрушить традиционные гендерные роли. |
| marcowenjones The whole point of a military court sentencing civilians is so that it can subvert the process of justice for the sake of politics. | marcowenjones смысл рассмотрения гражданских дел военными судами состоит в том, чтобы подорвать правосудие в политических целях. |
| Thailand s experience suggests that efforts to subvert the system by thwarting the will of the majority may ultimately be fruitless, though not before imposing extremely high costs on everyone. | Опыт Таиланда указывает на то, что усилия, направленные на подрыв системы путем противодействия воле большинства, в конечном итоге могут не принести результата и при этом обойдутся всем очень дорого. |
| What is true is that there is a life and death struggle going on over the future of Islam, with extremists aiming to subvert both its open minded tradition and the modern world. | Что действительно верно, так это то, что идет борьба не на жизнь, а на смерть, за будущее ислама, и экстремисты стремятся подорвать его открытые традиции и современный мир. |
| This is why the architects of the religious right many of them professional political consultants with no organic ties to movement see the Tea Party as the great prize to subvert and then dominate. | Вот почему архитекторы религиозного права, многие из которых профессиональные политические консультанты без какой либо органичной связи с движением, видят в Чайной партии ценный приз, который можно развратить, а потом прибрать к рукам. |
| The Sunni resistance a guerilla and terrorist war that was well prepared in the last years of Saddam s rule will continue to try to subvert any semblance of order representing the current majority Shia Kurdish coalition. | Суннитское сопротивление партизанская и террористическая война, которая была хорошо подготовлена в последние годы правления Саддама будет продолжать пытаться низвергнуть любое подобие порядка, олицетворяющего текущую коалицию курдско шиитского большинства. |
| Europe and the US must address the corruption allegedly surrounding the Kuchma government and its efforts to maintain power by manipulating the choice of his successor. All efforts to subvert the electoral process should be met with clear warnings that current and future aid, as well as trade privileges such as accelerated WTO accession, will be in jeopardy. | Все попытки нарушить предвыборный процесс должны быть встречены недвусмысленными предупреждениями, что это поставит под угрозу помощь Запада сегодня и в будущем, а также торговые льготы, такие как ускоренное вступление в ВТО. |
| Moreover, the Christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty. This is why the architects of the religious right many of them professional political consultants with no organic ties to movement see the Tea Party as the great prize to subvert and then dominate. | Вот почему архитекторы религиозного права, многие из которых профессиональные политические консультанты без какой либо органичной связи с движением, видят в Чайной партии ценный приз, который можно развратить, а потом прибрать к рукам. |
