Перевод "tepid" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Responses to America s call for democracy in the Middle East have been tepid at best. | Реакция на призыв Америки к демократии на Ближнем Востоке остается в лучшем случае прохладной. |
| But if Obama lost sleep over this tepid European response, he showed no signs of it. | Но если Обама и потерял сон из за этого прохладного европейского ответа, то он никак это не проявил. |
| Therein lies an additional explanation for tepid job growth, as well as a salutary lesson about policy. | Здесь мы можем найти дополнительное объяснение медленному росту рабочих мест, здесь также может быть для нас полезный урок по поводу стратегии. |
| Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude. | Неудача означала бы потерю скорости на средней высоте и способствовала бы небольшому наклону вперед, что привело бы к резкой потере высоты. |
| In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project. | В Германии электорат, по видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту. |
| His war in Chechnya, while popular at home, is responsible for much bad press recently, even if the American administration's response is tepid. | Война в Чечне, будучи популярной внутри России, в последнее время вызвала волну негативной реакции прессы, пусть даже американская администрация отреагировала просто прохладно. |
| As a result, the sanctions that have been imposed by the UN Security Council are so tepid that they are unlikely to be effective. | В результате, санкции, примененные Советом Безопасности ООН, были настолько нерешительными, что они вряд ли окажутся эффективными. |
| The fiscal response tax cuts and spending increases has varied considerably, being somewhat more tepid in debt averse Europe than in the US and China. | Ответные действия разных стран в налогово бюджетной сфере (снижение налогов и увеличение расходов) сильно разнятся в Европе, не склонной к увеличению долга, данные действия несколько умереннее, чем в США и Китае. |
| But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment. | Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы. |
| They are an enormous boon to low income consumers, partly compensating for the tepid wage growth that many of them have suffered during the past two decades. | Они являются огромным благом для потребителей с низким уровнем доходов, частично компенсируя медленный рост заработной платы для многих из них за последние двадцать лет. |
| Despite its enviable location next door to the rich and booming US, Mexico s growth has ranged from poor to tepid since its economic crisis a decade ago. | Несмотря на ее завидное географическое положение, по соседству с богатыми и процветающими США, с момента экономического кризиса в Мексике, произошедшего 10 лет назад, ее экономика развивалась ни шатко ни валко. |
| The best the Turks could get from Vice President Dick Cheney, during his visit last March, was a tepid assurance that no American military attack was imminent. | Самое большее, что турецкое правительство смогло получить от вице президента США Дика Чейни во время его визита в Турцию в марте прошлого года, было неубедительное заверение, что военного удара со стороны Америки не предвидится. |
| Remaining in a currency union with the much more competitive German economy will require wrenching and rapid reforms, for which Hollande s tepid approach will fail to prepare the complacent French. | Дальнейшее пребывание в валютном союзе с гораздо более конкурентоспособной немецкой экономикой потребует трудных и стремительных реформ, к которым умеренный подход Олланда не сможет подготовить самоуспокоенную Францию. |
| Many of the countries that are piling on massive quantities of debt to bail out their banks have only tepid medium term growth prospects, raising real questions of solvency and sustainability | Во многих из стран, которые влезают в огромные долги, чтобы спасти свои банки, видны лишь умеренные перспективы среднесрочного роста, но все это поднимает реальные вопросы относительно платежеспособности и устойчивости. |
| Responses to America s call for democracy in the Middle East have been tepid at best. Arab governments feel provoked by President George W. Bush, particularly as he announced his initiative with little regional consultation. | Реакция на призыв Америки к демократии на Ближнем Востоке остается в лучшем случае прохладной. |
| Its infrastructure systems might be adequate to support the country s tepid 3 4 growth rates, but they are hardly adequate to support the 6 7 rates that it ought to be enjoying amidst the current global boom. | Богатая землёй Бразилия также представляет собой хороший пример последствий недостаточных инвестиций. |
| Its infrastructure systems might be adequate to support the country s tepid 3 4 growth rates, but they are hardly adequate to support the 6 7 rates that it ought to be enjoying amidst the current global boom. | Системы её инфраструктуры способны поддержать слабый темп роста страны в 3 4 , но вряд ли 6 7 рост, который должен был бы наблюдаться в стране в условиях текущего мирового бума. |
| I warned that the upturn would be much more tepid than expected unlike previous business cycles, the recession that began at the end of 2007 was not caused by high interest rates, so lowering rates would have little impact. | Я предупредил, что рост будет гораздо меньшим, чем ожидалось в отличие от предыдущих циклов деловой активности рецессия, начавшаяся в конце 2007 года, не была вызвана высокими процентными ставками, поэтому понижение ставки оказало бы незначительное влияние. |
| So Putin recently addressed the time lag problem in a disarmingly simple way in his state of the nation address in April, he demanded 8 growth this year, not the tepid 3 4 rate his government's ministers were targeting. | Поэтому Путин, обратился к проблеме отставания обезоруживающе простым способом в своем обращении к нации он потребовал 8 экономического роста в год, а не умеренных 3 4 , запланированных министрами его правительства. |
| Despite its enviable location next door to the rich and booming US, Mexico s growth has ranged from poor to tepid since its economic crisis a decade ago. Why hasn t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement? | Почему же Мексика не получила более существенной выгоды от Договора о свободной торговле в Северной Америке 1992 года? |
