Перевод "timeframe" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| There is no statutory timeframe. | Предусмотренных законом сроков не существует. |
| Timeframe named for death of the Universe | Назван срок смерти Вселенной |
| Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe. | Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки. |
| The younger Party leaders are also more impatient when it comes to a timeframe for winning back Taiwan. | Более молодое партийное руководство также более нетерпеливо, когда дело доходит до обсуждения сроков возвращения T айваня. |
| Indeed, 1989 was a watershed, producing the most profound global geopolitical changes in the most compressed timeframe in history. | На самом деле, 1989 год стал водоразделом, который обозначил наиболее глобальные геополитические изменения в истории, произошедшие в наиболее сжатые сроки. |
| Sometimes the court's decisions really are impossible to carry out within the judicially set timeframe, confirms Raj Panjwani, an environmental lawyer. | Иногда решения суда действительно невозможно исполнить в поставленный судом срок, подтверждает адвокат по экологическим делам Радж Панджвани. |
| For the 2025 timeframe, the aim is to reduce the global nuclear stockpile to 2,000, or less than 10 of today s total. | Целью на период до 2025 года является сокращение глобальных запасов ядерных вооружений до 2 nbsp 000 единиц, или менее чем 10 от общего количества на сегодняшний день. |
| The expected timeframe for the resumption of charter flights to Turkey is between the end of August and the beginning of September. | Ожидаемый срок возобновления чартерных рейсов в Турцию конец августа начало сентября. |
| Everything seemed neatly tied up a fast timeframe, efficient, protocol, focused on economic themes, ending with her boarding her flight to Haiti. | Всё выглядело таким отрегулированным жесткие временные рамки, эффективный протокол, сконцентрированный на темах экономики, наконец, ее полет на Гаити. |
| Add to that our ability to analyze data more quickly, and to make more precise decisions about dosing, and the clinical trial timeframe shrinks considerably. | Добавьте к этому возможности быстрее анализировать данные, а также принимать более точные решения о дозировке. В результате сроки клинических испытаний существенно сокращаются. |
| In the same timeframe, the ECB should move its official rate from 1 to at least 2 , while the Bank of England should aim for 5 . | ЕЦБ за тот же промежуток времени должен повысить официальные ставки с 1 до не менее 2 , а банк Англии должен стремиться к 5 . |
| Possibly, by the end of the year, replied the head of the government to journalists' question about the timeframe for them to take place (quote from Interfax). | Не исключено, до конца года , ответил глава правительства на вопрос журналистов о сроках их проведения (цитата по Интерфаксу ). |
| But if the UN move does not bear fruit within a reasonable timeframe, the public might turn against its political leaders as well as against the Israeli occupiers. | Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров так же как она выступает против израильских оккупантов. |
| But if the UN move does not 160 bear fruit within a reasonable timeframe, the public might turn against its political leaders as well as against the Israeli occupiers. | Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров так же как она выступает против израильских оккупантов. |
| On the other hand, the desire to avoid confrontation can prevent meaningful agreements from being reached in a reasonable timeframe, and the appearance of consensus may merely mask the true politics at work. | С другой стороны, желание избежать конфронтации может мешать достижению соглашений в разумный период времени, а проявление консенсуса может просто замаскировать их истинную политику. |
| I also propose that a precise road map toward a common foreign policy on energy be created, which would indicate short , medium , and long term objectives, together with a specific timeframe for their implementation. | Я также предлагаю создать точную дорожную карту в отношении общей внешней политики по вопросам энергоснабжения, которая обозначит как краткосрочные, так и среднесрочные и долгосрочные цели, с определением временных рамок для их реализации. |
| The SADC s regional plan establishes a timeframe for policy implementation over the next fifteen years that takes these constraints into account, focusing on macroeconomic policies, debt problems, and establishing a stable and secure investment climate. | В данной стратегии принимаются в расчёт данные трудности. Она концентрируется на макроэкономических задачах, проблеме долгов и установлении стабильного и надёжного инвестиционного климата. |
| The European Commission transferred its proposal to member States, but none was able to offer a concrete timeframe or economic resources to try to alleviate the suffering of those who set out to sea to reach Europe. | Европейская коммиссия передала свое предложение к странам участницам, среди которых никто не в состоянии установить конкретные сроки или предоставить экономические ресурсы, чтобы уменьшить страдания людей, попавших в катастрофу на море. |
| With its population increasing at 3.5 a year, the number of Gazans will double in about 15 years (the same timeframe in which the World Health Organization estimates that Gaza will run out of water for its population). | Со своим населением, увеличивающимся на 3,5 в год, число жителей Газы удвоится примерно через 15 лет (в тех же временных рамках, по оценкам ВОЗ, произойдёт истощение ресурсов питьевой воды в Газе). |
| For the 2025 timeframe, the aim is to reduce the global nuclear stockpile to 2,000, or less than 10 of today s total. A No First Use declaration should be collectively agreed upon, in conjunction with corresponding verifiable force structures, deployments, and readiness status. | Целью на период до 2025 года является сокращение глобальных запасов ядерных вооружений до 2 000 единиц, или менее чем 10 от общего количества на сегодняшний день. |
| The auction could be announced as early as August, immediately after a government order is issued, and given the timeframe for the submission of applications from potential participants (at least 45 days), the tender could take place as early as October , the Ministry of Natural Resources and Environment said. | Аукцион может быть объявлен уже в августе, сразу после выхода распоряжения правительства, и с учетом срока на сбор заявок потенциальных участников (не менее 45 дней) тендер может состояться уже в октябре , говорят в Минприроды. |
| The current political upheaval in the Arab world could transform the Middle East and North Africa in the same way that the fall of the Berlin Wall in 1989 fundamentally changed Europe. Indeed, 1989 was a watershed, producing the most profound global geopolitical changes in the most compressed timeframe in history. | Нынешний политический подъем в арабском мире способен преобразовать Ближний Восток и северную Африку подобно тому, как в свое время падение Берлинской стены в 1989 году фундаментально изменило Европу. |
