Перевод "underdevelopment" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : отсталости СЕБЯ ИЗ Эксплуатации Исторически

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

One is underdevelopment.	Один из них низкий уровень развития.
What accounts for this broad based underdevelopment?	Чем можно объяснить такой уровень отсталости по всем областям?
Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.	Экономическая отсталость пост колониальных стран сама по себе является источником конфликта.
The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.	Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.
Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment.	Корни каждого из них кроются в давних этнических трениях, усугубляемых экономической и политической отсталостью.
In the past, those dreams brought only underdevelopment, dictatorship, nationalism and untold amounts of suffering.	В прошлом такие мечты приводили лишь к отсталости в развитии, диктатуре, национализму и неисчислимым страданиям.
There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations.	Легкого способа преодолеть отсталость, не бросая при этом вызов традиционному образу жизни, обычаям и социальным отношениям, не существует.
Argentina is unique among the world's emerging economies because its problem is not underdevelopment, but arrested development.	Экономика Аргентины уникальна по сравнению с экономиками других развивающихся стран, потому что ее проблема не в низком уровне экономического развития, а в остановке развития.
Poverty, underdevelopment, and mal development result from macroeconomic and industrial policies, skewed income distribution, and flawed market infrastructures.	Ведь бедность, недоразвитость и недостаточное развитие являются результатами макроэкономической и политики и политики в области промышленности, перекошенного распределения доходов и ошибочной рыночной инфраструктуры.
The world s economic powers finally appear to be closing ranks behind efforts to address global poverty and economic underdevelopment.	Основные экономически развитые страны мира наконец то, как кажется, сомкнули свои ряды, чтобы предпринять усилия по устранению всемирной бедности и экономической отсталости.
Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions,	признавая, что недостаточный уровень развития и отсутствие соответствующих возможностей усиливают зависимость Афганистана от стихийных бедствий и суровых климатических условий,
More than 50 trillion cubic meters of natural gas, and misleading expectations, are about to recreate this pattern of underdevelopment in Bolivia.	Более 50 триллионов кубических метров природного газа, а также ведущие в неверном направлении ожидания уже практически привели к тому, что такой образец отсталости может реализоваться в Боливии.
Information and communications technology is a powerful tool to address underdevelopment, isolation, poverty, and the lack of political accountability and political freedom.	Информационные и коммуникационные технологии это мощный инструмент для преодоления низкого уровня экономического развития, изоляции, бедности, недостатка политической ответственности и обеспечения политической свободы.
International support for such efforts would mean giving African leaders and stakeholders the opportunity and the responsibility to eliminate underdevelopment and boost prosperity.	Международная поддержка таких усилий означает предоставление африканским лидерам и заинтересованным сторонам возможности и обязательств устранить недоразвитость и повысить уровень благосостояния.
Tunisia, Egypt, and Libya are three clear cases of massive popular anger against economic underdevelopment and the dictatorships that were justifiably blamed for it.	Тунис, Египет и Ливия это три явных примера массового народного гнева против экономической недоразвитости и диктаторских режимов, которые вполне оправданно обвиняются в этом.
Of course, mere economic assistance or investment is not sufficient for a country to bail itself out of the vicious circle of underdevelopment and poverty.	Разумеется, для того, чтобы страна вырвалась из порочного круга экономической отсталости и бедности, недостаточно просто экономической помощи или инвестиций.
The risk of conflict is precarious, with analysts already pointing to the underdevelopment of infrastructure in the South and news reports coming out of South Kordofan.	Риск возникновения конфликта постоянно меняется, уже сейчас аналитики и новостные ленты Южного Кордофана указывают на неразвитость инфраструктуры на Юге.
French president Emmanuel Macron created a polemic by linking the underdevelopment of Africa to its demography during a press conference at the G20 in Hamburg, Germany.	Французский президент Эммануэль Макрон открыл путь горячим спорам, связав отсталость Африки с её демографией на пресс конференции во время саммита G 20 в Гамбурге, Германия.
The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country. It also accuses them of resorting to criminal activities like extortion and kidnapping to finance their operations.	Правительство считает их ответственными за задержку экономического развития страны, а также обвиняет их в том, что для финансирования своих операций они прибегают к преступным действиям вымогательствам и похищениям.
Of course indeed, above all in such circumstances the immense investments needed to overcome underdevelopment and the disabilities that it entails are increasingly forgotten by the world of international finance.	Конечно и даже прежде всего в таких обстоятельствах огромные инвестиции, необходимые для преодоления экономической отсталости и вытекающего из нее недостатка средств, все чаще игнорируются миром международных финансов.
Traditional explanations for the high savings rate (lack of a social safety net, limited public services, aging of the population, underdevelopment of consumer finance, etc.) are only part of the puzzle.	Традиционное объяснение высокой нормы сбережений в Китае отсутствием системы социальной защиты, ограниченным объемом государственных услуг, старением населения, а также недоразвитостью потребительского кредитования и т.д. дает только частичный ответ.
In Haiti, which still suffers from underdevelopment, political turmoil, and the effects of destructive hurricanes, Ban appointed former US President Bill Clinton as his Special Representative to help deal with the country s plight.	Пан назначил бывшего американского президента Билла Клинтона особым представителем в Гаити стране, которая все еще страдает от экономической отсталости, политической неразберихи и разрушительных ураганов чтобы помочь справиться с тяжелым положением в стране.
BEIRUT Report after report from the World Bank, United Nations Development Program, and the Arab League emphasize that the education deficit in the Arab world is among the main causes of its underdevelopment.	БЕЙРУТ. Отчёт за отчётом из ВБРР, Программы развития ООН и Арабской Лиги подчёркивают, что одной из основных причин отсталости арабского мира является дефицит образования.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe. The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.	Хиршман считал, что возможности экономического роста не являются столь ограниченными, как нас заставляют думать комплексные теории.
Responding to an Ivorian reporter's questions at the G20 summit in Germany, Macron made the link between the underdevelopment of Africa and the demographic explosion on the continent in remarks which resembled Nicolas Sarkozy's 2007 Dakar speech.	Отвечая на вопросы ивуарийского журналиста на саммите G 20 в Германии, Макрон связал отсталость Африки с демографическим взрывом на континенте, что созвучно с выступлением Николая Саркози в 2007 году в Дакаре.
The world s economic powers finally appear to be closing ranks behind efforts to address global poverty and economic underdevelopment. At this year s World Economic Forum, within the G 8, and elsewhere, the consensus that something needs to be done has been as clear and as it is welcome.	Основные экономически развитые страны мира наконец то, как кажется, сомкнули свои ряды, чтобы предпринять усилия по устранению всемирной бедности и экономической отсталости.
This is the sine qua non for beginning to face and correct intense and deeply rooted problems, such as redressing the country s poverty, obscene distribution of income, the vast educational shortages, a precarious health system, a devastated infrastructure caused by long years of insufficient investment, and the rest of a long list of other miseries typical of underdevelopment.	Действительно, в течение, по меньшей мере, 25 лет Бразилия не смогла добиться быстрого экономического роста.

Display this page in English